généralités oor Japannees

généralités

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

総論

naamwoord

そうろん

Soortgelyke frases

sans perte de généralité
一般性を失わない

généralité
一般論 · 傾 · 傾き · 傾斜 · 勾配 · 概論

voorbeelde

Cependant, le fait d’éviter certaines techniques peut permettre de rendre plus aisée la démonstration de théorèmes sur la correction d’un programme — ou simplement la compréhension de son fonctionnement — sans limiter la généralité du langage de programmation.
しかしながら、こうした特定のテクニックを避けるということで、プログラミング言語の一般的な法則に制約されることなく、プログラムの正確さ(あるいは単にその動作を理解すること)についての法則を証明しやすくする。

Ne vous contentez pas de généralités, mais cherchez des pensées précises qui sont instructives et réellement utiles.
概説的なもので満足するのではなく,情報豊かで本当に役立つ,具体的な点を探し求めるのです。

2 En ce qui concerne la façon de se comporter envers autrui, la Bible va bien au delà des généralités.
2 聖書には,他の人に対するわたしたちの行動について,大まかな一般論以上のものが示されています。

Cultiver des vertus chrétiennes dans notre vie n’est pas chose facile, particulièrement quand nous nous écartons des généralités et des abstractions et que nous commençons à aborder la vie de tous les jours.
生活の中でキリストのような属性を磨いていくというのは,決して容易なことではありません。 特に,一般論や抽象論から離れて,実生活で実践しようとするときには,それが言えます。

2 Dans leur généralité, les hommes de notre temps ne se soucient guère d’être fidèles à Dieu.
2 今日の人類の一般的な態度は,神に対する忠節を大いに重視するものではありません。

Pendant que chacun se restaure, la conversation se limitera à d’aimables généralités.
食事中の会話はもっぱらうちとけた感じの世間話です。

Des généralités sans valeur
一般論は役に立たない

Ainsi, cela nous a encore mieux fait comprendre que notre Dieu, Jéhovah, ne traite pas que de généralités, mais qu’il a pourvu à des instructions précises pour son peuple, à n’importe quelle époque.
こうして,わたしたちの神エホバがばく然とした神ではなく,いつの時代にも,ご自分の民のために文字による特定の指示を与えてこられたことが一層よく分かりました。

Cet ouvrage de publication récente fait remarquer que la vitesse de calcul d’un ordinateur et sa logique progressive ne soutiennent pas la comparaison avec la faculté qu’a le cerveau “de traiter simultanément, d’intégrer et de synthétiser des informations et de tirer des concepts abstraits à partir de généralités”.
最近刊行されたこの本は,コンピューターの計算速度やステップ・バイ・ステップ論理も「平行処理や情報の総合および統合,一般法則の中からある情報を選び取る」脳の能力には遠く及ばないと述べています。

Une autre raison de se tourner vers C++, que Stepanov identifia très tôt, était que le modèle de calcul de C/C++ qui utilise un accès très flexible au stockage par l'intermédiaire de pointeurs est crucial pour atteindre une généralité sans perdre de l'efficacité.
それ以前にもステパノフはまた別の理由でC++へ転向することを考えており、ポインタを使うことで効率を損なうことなくメモリに対して非常に柔軟にアクセスできるC/C++の計算モデルは普及のための決定要素と思われた。

Les gouvernements et les bailleurs devraient arrêter de parler de droits sous forme de généralités, et commencer à demander des comptes aux hauts responsables du gouvernement et du parti au pouvoir quant aux défaillances de la justice. »
各国政府と援助国機関は、人権について一般的にしか語らない現状に終止符を打ち、法の正義が実現されない事態を打開するため、政府高官や与党幹部と対峙し始めなければない」と前出のアダムス局長は述べる。

Si vous précisez bien que vous n’allez pas vous borner à des généralités, mais que vous allez examiner des aspects précis de la question, vos auditeurs vous écouteront d’autant plus attentivement.
自分がこれから取り上げるのは,ただの一般論ではなく,問題の具体的な面であることを明示すれば,聴く人はいよいよ熱心に耳を傾けるでしょう。

Même si la généralité des gens ne sortirent pas de la religion traditionnelle, certains prirent des orientations plus radicales: ils remirent en question les dogmes et les enseignements fondamentaux des Églises établies.
大抵の人々は伝統的な宗教の枠内にとどまりましたが,一部の人々はより急進的な政策にそって運動し,既成の諸教会の教義や基本的な教えに異議を唱えました。

Quel que soit le degré de généralité de vos mots clés, ils doivent toujours être pertinents par rapport à vos annonces et à votre site Web.
なお、キーワードと広告やウェブサイトとの関連性は、できる限り高める必要があります。

Un hebdomadaire américain relatant cette discussion déclare : “Les débats sur ‘la justice dans le monde’ ne furent qu’une suite de fades généralités sur des sujets comme l’économie et l’écologie. Le rapport fut envoyé au pape sans avoir été rendu public.
この討議を報道したアメリカの一週刊誌はこう述べた。「『 世界における公正』は主として,経済や生態学などの問題に関する,あたりさわりのない概説から成っており,一般に公開されることなく教皇のもとに送られた。

19:6). Les ecclésiastiques considèrent donc comme indissoluble le lien du mariage, tout en fermant les yeux sur la généralité du concubinage et de l’immoralité.
マタイ 19:6,新アメリカ聖書)ですから,同教会の指導者たちは,広く行なわれている同棲や不道徳に目をつむりながら,結婚の絆の解消に異議を唱えているのです。

Habituellement, les mots du genre “ toujours ” et “ jamais ” grossissent les faits ou en font une généralité.
「いつも」や「絶対」といった言葉はたいてい,事実を一般化したり誇張したりしています。「

Peut-être avez- vous remarqué que les explications données à ce propos sont le plus souvent des généralités du genre ‘ La vie est le fruit de millions d’années de collisions moléculaires ’.
気づいておられるかもしれませんが,生命がどのようにして生じたかという説明の試みと言えば,『何億年もの間に分子同士の衝突により何らかの形で生命が生み出された』と概説されるのが普通です。

(Matthieu 6:7, 8.) Il se peut aussi que nos prières se perdent dans des généralités, au lieu de parler de personnes, de sujets précis.
マタイ 6:7,8)また,特定の事柄や人について祈るよりも,ただ漠然とした事柄について祈るようなこともあるかもしれません。

Et, plus tard : « Paris est un vaste tombeau, un simple et terrible mirage pour la généralité.
また、「パリは巨大な墓場のようなもので、多くの人にとっての夢だ。

11 Un autre danger qu’il nous faut peut-être éviter consiste à répéter des généralités.
11 避ける必要があると思われるもう一つの落とし穴は,漠然とした事柄を繰り返すことです。

Sans perte de généralité (ou aussi : sans restreindre la généralité) est une expression fréquemment utilisée dans les démonstrations en mathématiques.
数学において、一般性を失わない(いっぱんせいをうしなわない)という表現は、命題の証明中にしばしば用いられるフレーズである。

L’apôtre Paul écrivit : “Cependant, à cause de la généralité de la fornication, que chaque homme ait sa propre femme et que chaque femme ait son propre mari.” — I Cor.
使徒は次のように書いています。『

L'autonomie de la Généralité fut supprimée et l'usage du catalan interdit.
カタルーニャ法は廃止され、公の場でのカタルーニャ語の使用も禁止された。

Une telle généralité reviendrait à ignorer la quantité d’autres facteurs qui interviennent.
そのような包括的な言い方は,この問題にかかわる他の多くの要素を無視することになるでしょう。