garde oor Japannees

garde

/ɡaʁd/ naamwoord, werkwoord manlike, vroulike,

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

ガード

Verbal; Noun, naamwoord

Et ça doit être votre garde du corps?
この 子 は 君 の ボディー ガード ?

保管

Verbal; Noun, naamwoord

Ils pourront garder ce papier qui leur rappellera certains des commandements.
この配付資料は保管しておいて,書いてある戒めについて思い出すようにするとよい。

監視

Verbal; Noun, naamwoord

Ils espéraient, en gardant l’œil sur les Témoins, découvrir les lieux de réunion pour le Mémorial.
エホバの証人を監視していれば,記念式の会場を見つけられると期待していたのです。

守衛 · 衛兵 · 保存 · 警備 · 看守 · 保護 · 番人 · 監督 · 管理 · 当番 · 当直 · 歩哨 · 保管人 · 監視人 · 監視者 · 管理者 · 見張り番 · 用心 · 見張り · 警戒 · 護衛 · 物見 · 番 · 拘留 · ガードマン · ウォッチ · 留置 · 警固 · 監守 · 後見 · 備え · ウオッチ · 拘置 · 警衛 · 拘引 · ワッチ · 勾引 · かんし · しゅえい · ほかん · 保護責任 · 儆戒 · 慎重さ · 用心深さ · 番太 · 管理責任 · 警固役 · 身柄拘束

Soortgelyke frases

Dieu m'en garde!
くわばらくわばら · 桑原桑原

Avant-garde
アバンギャルド · 前衛 (軍事)

Garde nationale des États-Unis
州兵

voorbeelde

“Prenez garde que personne ne vous égare ; car beaucoup viendront en se servant de mon nom, en disant : ‘Je suis le Christ’, et ils en égareront beaucoup.
「だれにも惑わされないように気をつけなさい。 多くの者がわたしの名によってやって来て,『わたしがキリストだ』と言って多くの者を惑わすからです。

“Prenez garde à vous- mêmes, de peur que vos cœurs ne s’alourdissent dans les excès de table, les excès de boisson et les inquiétudes de la vie, et que soudain ce jour- là ne soit tout de suite sur vous, comme un piège.
「食べ過ぎや飲み過ぎまた生活上の思い煩いなどのためにあなた方の心が押しひしがれ,その日が突然,わなのように急にあなた方に臨むことがないよう,自分自身に注意を払いなさい。

Le tout premier numéro de La Tour de Garde avait fait allusion à Matthieu 24:45-47 en disant que le but recherché par les éditeurs de ce périodique était d’être attentifs aux événements qui se rattachaient à la présence du Christ afin de donner la “nourriture [spirituelle] au temps convenable” à la famille de la foi.
「ものみの塔」誌(英文)の創刊号はマタイ 24章45節から47節に暗に言及し,同誌の発行者たちの目的は,キリストの臨在に関連した出来事に気を配り,信仰の家の者に「時に及びて[霊的な]糧を」与えることであると述べました。

Lorsqu’il se baissa pour examiner mes chaussures, je remis “La Tour de Garde” dans ma poche.
私のくつを調べるために彼がかがみ込んだとき,私は『ものみの塔』をポケットにしまいました。

En janvier et février 1973 (BI 5/73 et 6/73), La Tour de Garde publia des articles sur la conscience, ce “quelque chose qui rend témoignage”.
1972年12月号の「ものみの塔」誌には,人間の良心に関する幾つかの記事が載り,「証しをするもの」としてのその役割が考慮されました。

Discours et discussion avec l’auditoire sur la base de La Tour de Garde du 15 juillet 2003, page 20.
ものみの塔」誌,2003年7月15日号,20ページに基づく,話および聴衆との討議。「

La fréquentation de personnes calmes vous aidera à garder votre maîtrise de soi.
どんな人と交わるかは自分の力でどうにでもなる事柄だからです。 穏和な人々との交わりを求めることは,自制心を保つのに役立ちます。

Peut-être quantité de lecteurs jugeront primitive la méthode que l’on m’a alors enseignée, mais, grâce à elle, notre famille puisait au garde-manger de la forêt toute la viande et tout le poisson qui lui étaient nécessaires.
私たちが用いる方法は,多くの人の目に原始的なものに映るかもしれませんが,マンダヤ族の家族はその方法で森の食料貯蔵庫から肉や魚をふんだんに手に入れました。

Les gardes rendent mes agents heureux.
ここ が 部下 を 幸せ に し て くれ る の

Il jugeait cependant nécessaire de garder la congrégation pure de toute personne qui pratiquait volontairement le péché.
ですが,罪を故意に習わしにする人がいれば,その人を退けて会衆の清さを守るのは正しいことであると思っていました。

Il semble qu’en certaines occasions seuls les anges ont pu empêcher les gardes de mettre la main sur les publications.
時には,み使いたちが看守の手から文書を守ったとしか思えないこともありました。

Il est toujours bon de garder à l’esprit que ce n’est pas parce que quelque chose est imprimé sur du papier, apparaît sur l’Internet, est fréquemment répété ou a un grand nombre de partisans que c’est vrai.
ですから,印刷されて出回っているとか,インターネットに書かれているとか,度々繰り返されているとか,支える人たちが強力なグループを構成しているといった理由だけでは,真理を構成することにならないのだということを,いつも心にとどめることは良いことです。

Aussi, en l’espace de deux semaines, nos cheveux étaient coupés, notre barbe rasée et nous avions complètement changé notre garde-robe.
それで2週間以内に髪を刈り,ひげをそり,持っていた衣服を全部適当なものに替えてしまいました。

La mise en boîtes et la surgélation permettent de garder en bon état pendant des mois, voire des années, une grande variété d’aliments.
一つの点として,現代式のかん詰や冷凍処理によって,いろいろな種類の食品を,何か月,いや何年もの間,腐敗の心配もなく保存できるようになりました。

19 Alors l’ange+ du [vrai] Dieu, qui marchait en avant du camp d’Israël, partit et passa sur leurs arrières, et la colonne de nuage partit de leur avant-garde et se tint sur leurs arrières+.
19 その時,イスラエルの陣営の前を進んでいた[まことの]神のみ使い+はそこを離れて後方に回り,雲の柱も彼らの先頭を離れて後方に立った+。

Le garder en vie.
全て が 予想 外 だ が それ だけ は 確か だ

Aucune sentinelle ne montait la garde.
彼らは見張りを置いていかなかったのです。

« Dites aux frères d’être humbles et fidèles et de veiller à garder l’Esprit du Seigneur pour qu’il les conduise sur la bonne voie.
「 謙遜 けんそん で忠実であり,主の 御 み 霊 たま を常に 伴 はん 侶 りょ とするように兄弟たちに告げてください。 そうすれば道を誤ることはないでしょう。

Je voudrais vous mettre en garde.
そいつ は 少し 問題 が あ っ て な

3 Examinons- nous: Jésus a également formulé cet avertissement: “Prenez garde à vous- mêmes.”
3 自分を吟味する: イエスは,「自分自身に注意を払いなさい」とも警告されました。(

Parfois la nature garde ses secrets avec l'emprise indomptable des lois physiques.
時に自然はその秘密を 解きがたい物理法則でしっかりと守っていますが 解きがたい物理法則でしっかりと守っていますが

Découpe, plie et garde cette carte de défi !
切って,折って,このチャレンジカードを持ち歩きましょう。

● Garder des enfants
● 子守,子供の世話

b) Comment pouvons- nous garder cette protection en bon état?
ロ)どうすればその効果性を維持できますか。

Tout en nous efforçant de parler avec persuasion, que devrions- nous garder présent à l’esprit ?
説得力のある話し方をするために,どんなことを思いに留めておくべきですか。[