hormis oor Japannees
hormis
fr
À l'exception de ; en excluant.
Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees
除く
produite — hormis le photovoltaïque —
まあ 太陽光発電を除けば
以外
除いて
produite — hormis le photovoltaïque —
まあ 太陽光発電を除けば
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Elle y rendit témoignage avec zèle et couvrit rapidement le territoire, hormis une maison située en haut d’une colline.
活目 入彦 五十 狭 茅 天皇 ( いくめい りびこい さち の すめらみこと ) 垂仁 天皇jw2019 jw2019
Ce n’est pas pour autant que la femme a pénétré dans le monde des affaires, et hormis quelques exceptions, elle prend rarement part à des soirées avec son mari en dehors du foyer.
それ ら は 、 策伝 が 直接 引用 し た の か 、 巷間 に 伝わ っ て い た もの を 採用 し た もの か 不明 で あ る 。jw2019 jw2019
Si votre adresse de facturation est dans un pays de l'Union européenne, hormis l'Irlande, aucune TVA n'est appliquée à vos coûts Google Ads.
江戸 時代 の 貨幣 の 金 および 銀 の 含有 率 は 、 極秘 事項 と さ れ 、 民間 で の 貨幣 の 分析 は 厳禁 と さ れ た 。support.google support.google
Jonathan Kirsch ajoute cette précision : “ Les vestiges de l’Israël des temps bibliques sont si rares que l’absence totale de Moïse dans quelque source que ce soit, hormis la Bible, n’est ni surprenante ni rédhibitoire.
あの尾根に近づくんだ- 同じことを考えてましたjw2019 jw2019
L’affaire ne fut pas examinée dans la salle d’audience mais dans le bureau du juge; hormis le gardien, personne d’autre n’assista à l’entretien des frères avec le magistrat.
宗祇 ( そう ぎ 、 1421 年 ( 応永 28 年 ) - 1502 年 9 月 1 日 ( 文亀 2 年 7 月 30 日 ( 旧暦 ) ) ) は 、 室町 時代 の 連歌 師 。jw2019 jw2019
Jusqu’à présent le monde médical ne connaît aucun moyen de guérison de cette maladie sexuellement transmissible qui, selon le CDC, se transmet plus rapidement aux États-Unis que n’importe quelle autre affection, hormis le rhume et la grippe.
この ほか に この 鉢形 の 甕棺 専用 蓋 が 用い られ る もの も 多 く、 また 木製 や 石製 の 蓋 が 使 わ れ る こと も 多 い 。jw2019 jw2019
En résumé, des causes naturelles expliquent de façon certaine ou probable tous les cas examinés, hormis quelques rares exceptions.
唯一 、 成書 の 形 で 私記 が 現存 する ( いわゆる 私記 甲本 ) 。jw2019 jw2019
À la fin octobre, ils ont seulement avancé de 100 km jusqu'à la difficile côte de la Terre Victoria, et ils décident d'abandonner tous les objectifs hormis celui d'atteindre le pôle Sud magnétique.
” 珍 犬 ハックル ” だろ ?LASER-wikipedia2 LASER-wikipedia2
Hormis leur nouveau batteur Daniel Tracy, qui participe aussi à l'enregistrement de Sunbather, le groupe recrute le bassiste Stephen Clark et le guitariste Shiv Mehra pour les tournées de 2013.
12 月 26 日 ( 出発 ) 国府 → ( 到着 ) 大津LASER-wikipedia2 LASER-wikipedia2
Hormis dans un faible pourcentage de cas, on peut réduire le problème de l’obésité en diminuant la consommation de nourriture.
河内 国 ・ 肥後 国 の 国守 を 歴任 し 、 980 年 ( 天元 ( 日本 ) 3 年 ) 3 月 、 従五 位 上 に 至 る 。jw2019 jw2019
Hormis une personne âgée, qui peut vraiment connaître les peines que la vieillesse occasionne?
彼女を救えるのは 私だけだjw2019 jw2019
On lit dans le Scientific Australian que “le temps passé devant la télévision est supérieur à celui consacré aux autres activités auxquelles se livrent les gens”, hormis le sommeil et le travail.
安全 な 所 へ 連れ て 行くjw2019 jw2019
Lorsque le CIO annonça cette décision, l'USSF due écarter la quasi-totalité de l'équipe, hormis Paul Caligiuri pour les professionnels.
神の名のもとに止めろLASER-wikipedia2 LASER-wikipedia2
Cependant, hormis les pyramides, aucune n’a subsisté.
スサノオ が クシ イナダヒメ を 救 う ため 八岐 大蛇 を 殺 し 、 出 て き た 草薙 剣 ( くさなぎ の つるぎ ) を アマテラス に 献上 する 。jw2019 jw2019
Hormis la signature de l'engagement, les visiteurs doivent aussi regarder une vidéo de bord qui raconte l'histoire d'un « géant plutôt maladroit et imprudent – représentant le tourisme de masse dans ce qu'il a de pire – qui vient aux Palaos et cause de graves dommages environnementaux.
「発射って、まさか」 「そう、その通り」gv2019 gv2019
J'ai découvert que les scientifiques américains n'avaient pas d'explication pour ça hormis le fait que c'était aride et naturel.
三 航艦 に 続 き 、 大 本営 海軍 部 の 進出 計画 も あ っ た と い わ れ る 。ted2019 ted2019
Les emballages de pain n'ont pas changé quant à leur apparence, hormis par l'ajout de deux morceaux de papier.
私が逃げていた時の出来事だったted2019 ted2019
Sir Roy Lankester, ancien directeur du musée d’Histoire naturelle de Londres, déclara : “Il est remarquable que dans la Nature l’adaptation des organismes (hormis l’homme) à leur milieu est si complète que dans ces conditions les maladies sont inconnues en tant que phénomènes constants et normaux.
天皇 の 御所 の 中 に あ る 御 湯殿 の 側 に 女官 達 の 控え の 間 が あ り 、 そこ に 備え付け られ て い た と い わ れ て い る 。jw2019 jw2019
En général, hormis le vaccin antihépatite B dont nous venons de parler, ceux qui induisent une immunité active ne sont pas fabriqués à partir de sang.
私たちは話しをしていますよ連邦保安官jw2019 jw2019
Tous allèrent à la fête, hormis Jo.
若 い ころ 京都 相国 寺 に 入 り 、 30 歳 の ころ 連歌 に 志 し た と い う 。Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
En incluant une condition Segment d'utilisateurs dans les définitions d'audience, vous pouvez créer plusieurs audiences de composition identique, hormis pour leurs valeurs Segment d'utilisateurs.
水干 ( すいかん ) : 狩衣 の 短 い もの で 、 水 で 濡れ て も よ い よう な 粗末 な 服 。support.google support.google
Aux yeux de Dieu, il n’existe aucun motif valable pour rompre les liens du mariage hormis l’infidélité de la part de l’un des conjoints.
本当はやりたくない 絶対やりたくないjw2019 jw2019
Ces dispositions permirent de rétablir les différents services dans un temps record, hormis dans les régions les plus sinistrées.
律令 制 が 整 っ た 時代 の 律令 官制 の 訓練 機構 で は 武官 の 律令 制 式 の 武芸 が あ っ た 。jw2019 jw2019
Hormis pour les cas les plus graves, l'espérance de vie semble normale.
担当捜査官は見てないと言ってるLASER-wikipedia2 LASER-wikipedia2
Hormis le Créateur lui- même, il n’est cité qu’une personne fidèle ayant autorité sur les anges : Jésus Christ (Matthieu 13:41 ; 16:27 ; 24:31).
白い舌、黄色い目、赤い鼻... 肝臓疾患です!jw2019 jw2019
104 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.