je suis sourd oor Japannees

je suis sourd

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

私は耳が聞こえません

Phrase

Soortgelyke frases

je suis sourde
私は耳が聞こえません

voorbeelde

Je crois bien que je suis sourd
こっちの耳が まだ聞こえない

Je suis sourde de l'oreille droite.
右の耳は聞こえません

Mais quand les gens voient le harnais jaune de Twinkie, ils savent immédiatement que je suis sourde.
皆さんはトウィンキーの黄色いプーケ(胴衣)を見ると,私が聴力障害者だということをすぐ理解してくださいます。

Parfois, ils présument que je suis sourd.
耳が聞こえないのかと誤解されることもあります

Je leur dis que je suis sourde et je leur demande de me parler bien en face et lentement.
耳が聞こえないことを話し,私の方を向いてゆっくりと話してくださるようお願いします。

PARCOURS : Je suis née sourde de parents sourds.
過去の歩み: わたしの両親はろう者で,わたしも生まれつきろう者です。

Je suis née sourde, et on m'a appris à croire que le son ne faisait pas partie de ma vie.
私は生まれつき耳が聞こえません 音は自分の人生の一部ではないと言われ

Je suis née presque sourde, mais j’ai appris à me débrouiller dans un monde d’entendants.
わたしは生まれつき耳がほとんど聞こえませんでしたが,健聴者の中で何とかやっていけるようになっていました。

Je suis un peu sourd à la question sociale.
社会問題に関心の深い一面があった。

Il ne m’est pas facile d’apprendre cette langue, car je suis un peu sourde.
今は少し耳が遠くなっているので,グジャラティー語を学ぶのは容易ではありません。

Il explique : « À l’âge de dix-huit ans, je suis devenu complètement sourd pendant six longs mois.
「18歳のときに,6か月という長い間,わたしは聴力を完全に失ったのです。

Je me suis toujours fait un devoir de prêcher aux sourds quand je me rends dans d’autres villes.
他の都市に行く時にはいつも,ろう者に真理を伝えるよう努力しました。

En 1984, je me suis marié avec Eva, elle aussi sourde.
1984年,同じろう者のエバと結婚しました。

Je suis heureuse de rencontrer plus souvent mes frères et sœurs sourds.
ろう者の兄弟姉妹と前より多く接触できるので,非常にうれしく思います。

Plus tard, je me suis mise à assister aux assemblées régionales à Jakarta, où le programme était interprété pour les sourds.
その後,ジャカルタでの地域大会に行くようになりました。 そこではプログラムの手話通訳がありました。

Isaïe parle d’un temps où “ aucun habitant ne dira : ‘ Je suis malade. ’ ” Il ajoute : “ À cette époque s’ouvriront les yeux des aveugles, et s’ouvriront les oreilles des sourds.
イザヤは,「『わたしは病気だ』と言う居住者はいない」時代について書き,さらにこう記しています。「 その時,盲人の目は開かれ,耳の聞こえない者の耳も開けられる。

Isaïe parla d’une époque où “ aucun habitant ne dira : ‘ Je suis malade ’ ” (Is 33:24) ainsi que de la guérison spirituelle des aveugles, des sourds, des boiteux et des muets, ces prophéties étant également des promesses de guérison physique (Is 35:5, 6).
出 15:26; 23:25; 申 7:15)イザヤは,「『わたしは病気だ』と言う居住者はいない」時代のこと(イザ 33:24),および盲人や耳の聞こえない人,足のなえた人,口のきけない人が霊的にいやされることを書きましたが,これらの預言は身体的ないやしが行なわれることの約束ともなっています。(

De retour à la maison, je me suis dit qu’il devait bien y avoir quelqu’un pour faire connaître à ces personnes cette promesse de Dieu : “ À cette époque [...] s’ouvriront les oreilles des sourds.
家に帰ってからも,『「耳の聞こえない者の耳も開けられる」という神の約束について学ぶよう彼らを助けられる人がだれかいるに違いない』と考えました。(