légaux oor Japannees

légaux

adjektief

Soortgelyke frases

responsabilité légale
法定責任 · 法的責任

âge légal de départ à la retraite
定年

pathologie légale
法医解剖学

autopsie légale
司法解剖

heure légale
法定時

découverte légale
法的証拠開示

majorité légale
法定年齢

entomologie médico-légale
法医昆虫学

Structure légale des Témoins de Jéhovah
ものみの塔聖書冊子協会

voorbeelde

Bien qu’un gouvernement après l’autre rende légaux les actes homosexuels entre adultes consentants, cette pratique est- elle bonne ?
各国の政府が次々に,合意に基づく成人間の同性愛行為を合法化するからといって,それは正当な行為になりますか。

Dieu l’érigea ensuite en ordonnance légale dans l’alliance de la Loi qu’il donna à la nation d’Israël par l’intermédiaire de Moïse. — Ex 20:8-11 ; Dt 5:12-15.
以後,それはモーセを通してイスラエル国民に与えられた律法契約の中で神による法的な定めとされました。 ―出 20:8‐11; 申 5:12‐15。

De 1958 à 1996, Albert a été le représentant légal de l’association des Témoins de Jéhovah.
アルベールは1958年から1996年まで,証人たちが地元の法人として登録しているエホバの証人協会の法的代理人として仕えました。

En décembre, les Témoins de Jéhovah obtinrent légalement la liberté religieuse.
そして12月までに,エホバの民の信教の自由が公式に認められるようになりました。

Tous ceux qui n’étaient pas dans une situation matrimoniale légale devaient la régulariser dans les six mois.
1951年1月以降に結婚し,その結婚を合法化していない人々はみな,6か月以内に結婚を登録するように申し渡されました。

Jésus peut maintenant utiliser cette valeur légale de son sacrifice pour que les hommes croyants soient rendus à la vie parfaite dans le paradis terrestre (1 Pierre 3:18 ; 1 Jean 2:2).
マタイ 20:28。 ヨハネ 3:16)イエスは今や,信仰を抱く人間を回復させて楽園の地上で完全な命を得させるために,ご自分の犠牲の法的な価値を用いることがおできになります。(

D’autres ont tiré profit d’une aide du gouvernement à laquelle ils ont légalement et moralement droit.
* 国が行なう援助で,自分たちが受ける法的・道徳的権利のあるものをよく活用した人たちもいます。

Attestation selon laquelle l'organisation effectuant la demande de validation est basée en Inde et régie par les lois de ce pays, et qu'elle est légalement autorisée à diffuser des annonces électorales en Inde
確認を申請する組織がインドの法律に基づき組織され、インドを拠点としており、かつインドの選挙広告を掲載することが法的に許可されていることの証明

Au cours d’un exposé, un homme de loi a posé deux questions qui concernaient les Témoins de Jéhovah: “Est- il légal de refuser des soins médicaux à des Témoins de Jéhovah pour la simple raison qu’ils ne donnent pas de sang?”
その話の一つの中で,ある弁護士がエホバの証人に関係のある次のような二つの質問をしました。「

Légalement, ce n'est pas une entreprise ferroviaire.
厳密に言えば乗り物ではない。

En 2002, au plus fort de la controverse sur la création par George W. Bush de commissions militaires sans l'approbation du Congrès, Suntein a souligné que sous la loi actuelle, le président Bush disposait de l'autorité légale de recourir aux commissions militaires.
2002年、ブッシュが議会の承認を受けずに軍事査問委員会を設置したことに関する論争が頂点に達したとき、サンスティーンはわざわざ前に出て、「現行法の下では、ジョージ・W・ブッシュ大統領は、軍事査問委員会を利用する法的権限を持つ」「ブッシュ大統領の選択は、しっかりした法的根拠に基づいている」と強く主張した。

Cela devrait augmenter notre confiance en Jésus. Il règne, non pas de façon illégale, par usurpation, mais en vertu d’une disposition légale, d’une alliance divine.
このことは,イエスが不法な強奪によってではなく,確立された法的な取り決め,つまり神聖な契約を通して支配を行なわれるという確信を強めるはずです。

L'Association internationale des juristes démocrates, accréditée auprès de l'ONU, pense également que Mary Jane n'a pas eu le droit à un procès équitable car on ne lui a pas attribué immédiatement des représentants légaux et des traducteurs professionnels :
国際民主法律家協会(国連の公認団体)はまた、メアリー・ジェーンは適法手続きを受けられなかったのだと考えている。 なぜなら、法定代理人や専門の通訳をすぐに与えられなかったためだ

Cette révélation valut (enfin !) à l’aigle l’amitié de l’homme et une protection légale.
この発見のおかげで,鷲はついに人間との友好関係と法的保護を手に入れました。

Le temps nécessaire pour préparer l’acte et pour que le divorce devienne légalement effectif donnait au mari l’occasion de reconsidérer sa décision.
権限をゆだねられているそれらの人はまず調停に努めたかもしれません。 離婚しようとする夫にとって,証書を準備して合法的に離婚を成立させるまでに要する時間は,自分の決定を考え直す機会となったことでしょう。

C'est légal à des fins médicales dans près de la moitié des 50 Etats, des millions de gens peuvent acheter du cannabis, leurs médicaments, dans des dispensaires autorisés, et plus de la moitié de mes compatriotes disent qu'il est temps de réglementer et taxer le cannabis comme on le fait pour l'alcool.
今ではアメリカのほぼ半数の州で 医療目的での大麻の使用は合法で 今ではアメリカのほぼ半数の州で 医療目的での大麻の使用は合法で 何百万もの人々が 政府の認可を受けた薬局で 大麻を購入することができます 我が国の大半の国民は アルコール同様 大麻を合法的に規制し 課税する時期だと言います

Cette procédure est légale si une personne possède une procuration.
このような行為は、もし欠席投票用紙を持っていれば合法である。

Certaines peuvent ne pas être accessibles en raison d'obligations légales régionales ou de la capacité d'assistance de YouTube dans votre pays/région ou votre langue.
各地域の法的制限、または特定の国や地域、言語における YouTube のサポート範囲などにより、一部の機能が利用できないことがあります。

D’après les termes mêmes de l’alliance matrimoniale, Dieu avait légalement le droit et même le devoir d’agir contre l’Israël apostat.
結婚契約の条件に従えば,エホバには背教したイスラエルを処罰する法的権利と義務がありました。

Le récit de Daniel rapportant la délivrance de ses trois compagnons jetés dans le four de feu pour avoir refusé de se prosterner devant la grande image d’or de Neboukadnetsar (Dn 3) raconte comment les adorateurs de Jéhovah firent établir légalement leur droit de Lui vouer un attachement exclusif dans le territoire de la Première Puissance mondiale aux “ temps des Gentils ”.
ダニエルの3人の友がネブカドネザルの立てた金の像に身をかがめるのを拒んで火の炉に投げ込まれたが救い出された,というダニエルの記録(ダニ 3章)は,「異邦人の時」の最初の世界強国の領土で,エホバに全き専心を示す崇拝者たちの権利が法的に確立されたことを物語るものです。

Individuellement, montrons- nous par notre vie que nous sommes convaincus d’être à l’époque où Jésus, Celui qui a le droit légal, exerce son règne?
わたしたちは個人的に,現在イエスが法的権利を持つ方として支配しておられるという確信を,自分の生き方によって表わしているでしょうか。

Selon cet article, les régions du monde qui comportent le plus grand nombre de travailleurs immigrés sont le Moyen-Orient (trois millions de travailleurs immigrés légalement enregistrés), les États-Unis (cinq millions de travailleurs en règle et de trois à six millions d’illégaux), l’Europe occidentale (six millions de travailleurs immigrés et quatre millions d’autres étrangers) et la Malaysia (un million d’immigrants illégaux).
同紙の伝えるところによると,出かせぎ労働者が最も多く集中しているところは中東(登録済みの外国人労働者300万人),米国(登録済みの外国人500万人,未登録の外国人300万人から600万人),西ヨーロッパ(外国人労働者600万人,および他の外国人400万人),マレーシア(不法入国者100万人)などである。「

Pour que le juge ait légalement le droit de restreindre l’éducation religieuse d’un enfant, il doit disposer de preuves solides que “ [ces] pratiques religieuses représentent une menace grave et immédiate pour le bien-être physique ou matériel de l’enfant ”.
裁判官が合法的に子供の宗教教育に介入できるのは,「特定の宗教行為が子供の当面の福祉に緊急かつ重大な害を及ぼす恐れがある」ことを示す説得力のある証拠が裁判所に提出された場合だけです。(

Le jeu, qu’il soit légal ou non, est largement répandu.
今日,かけ事は合法的なものも,そうでないものも,広く行なわれています。

Mais les autorités bosniaques ayant décrété qu’à l’avenir les dons devaient être envoyés à un organisme légalement enregistré, la filiale de Grande-Bretagne a été sollicitée.
ところがボスニア当局から,これから先,輸送物資は法的に登録された組織に送らなければならないという布告が出されると,英国支部に援助の要請がなされました。