laisser entendre oor Japannees

laisser entendre

Suggérer subtilement quelque chose de déplaisant.

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

仄めかす

werkwoord

ほのめかす

werkwoord

Les candidats ne doivent pas laisser entendre qu’ils ont l’appui de l’Église ou de ses dirigeants.
候補者は教会または教会指導者の支持を受けているかのようにほのめかしてはならない。

voorbeelde

D’après l’Advertising Age, Ellen McCracken laisse entendre que “ce sont les revues féminines qui constituent le principal support”.
宣伝時代」誌によると,「いつも筆頭に挙げられるのは婦人雑誌である」とマックラッケンは述べています。

‘ Ai- je malgré moi laissé entendre à mes adolescents que je suis trop occupé pour parler avec eux ?
『自分は無意識のうちに,忙しいから話せないという印象を与えていないだろうか。

L’expression “ les voies de la mort ” laisse entendre que les sentiers trompeurs sont nombreux.
死の道」という表現は原語では「死のさまざまな道」という意味であり,人を欺くそのような道筋が多いことを示しています。

Quand cela arrive, veillez à ne pas laisser entendre que leur réponse est fausse.
使う言葉が異なる場合でも,答えが間違っていると思わせないように気をつける。

Un documentaire anglais en trois parties “laisse entendre qu’il n’est pas impossible que Jésus ait été homosexuel”.
英国で制作された3部から成るあるドキュメンタリーは,「イエスが同性愛者であった可能性を示唆して」います。

Ou : “ que l’on a allumée ”, ce qui laisse entendre qu’il y avait un four.
または,「燃え立たされた」,この表現は炉を示唆する。

Tout laisse entendre que ce signe a commencé de se réaliser en 1914.
マタイ 24,25章参照)すべての徴候は,そのしるしの成就が1914年に始まったことを示しています。

b) Que laisse entendre le fait que Paul connaissait le différend qui les opposait ?
ロ)パウロが二人の態度について知っていたという事実は,もしかしたらどんなことを暗示しますか。

Toutefois, Jésus n’a jamais laissé entendre que cette conversion devait s’opérer par la force.
しかしイエスは,人々を強制的に改宗させるべきであるとは決して言われませんでした。

5, 6. a) Qu’a laissé entendre Jésus par ses paroles prophétiques consignées en Matthieu 21:42, 43 ?
5,6 (イ)イエスはマタイ 21章42,43節にある預言的な言葉によって,何を言おうとされましたか。(

Un ami m’a laissé entendre que la Bible fournissait les réponses.
ひとりの友人が,その答えは聖書にあると言いました。

Jésus a- t- il laissé entendre que la Loi se composait de deux parties distinctes?
イエスは律法が二つの部分に分かれていることを示唆するような仕方で律法に言及されましたか

D’ardents partisans de l’esclavage ont au contraire laissé entendre que les marchands d’esclaves faisaient une faveur aux Africains !
むしろ,ブラジルの司教アゼレード・コーティニョをはじめ奴隷制度を公然と支持する人々は,奴隷貿易がアフリカ人に恩恵を施すという印象を植え付けました。

” Naturellement, dans sa comparaison, Jésus n’a pas laissé entendre que Jéhovah traiterait ses adorateurs comme le juge.
言うまでもなく,イエスはエホバを裁き人になぞらえましたが,信仰を持つ人たちに対する扱いがその裁き人と同じであると言っていたのではありません。

Mais nulle part la Bible ne laisse entendre que Dieu est à l’origine de tels désastres.
しかし聖書は,神がそうした災害を引き起こしているとは示していません。

C’est ce que laisse entendre Psaume 104:24, 25: “Que tes œuvres sont nombreuses, ô Jéhovah!
詩編 104編24節と25節はその点をほのめかし,「エホバよ,あなたのみ業は何と多いのでしょう。

Celui qui se rase la tête pour un mort laisse entendre qu’il croit son âme encore vivante.
故人のために頭をそる人は,故人の魂が依然として生きていることを信じているという印象を与えるでしょう。

Mordekaï laisse entendre que l’accession d’Esther à la dignité de reine entre dans le dessein de Dieu.
モルデカイは,エステルが王妃としての威厳を得たことには神の目的が関係しているのではないかと言います。

Il ne l'a pas dit explicitement, mais il a laissé entendre que je mentais.
明言はしなかったが、彼は私が嘘をついていると暗にほのめかした。

Satan a laissé entendre que, mis à l’épreuve, personne ne soutiendrait fidèlement la souveraineté de Jéhovah.
サタンはここで,もし圧迫のもとに置かれるなら,だれひとりエホバの主権を忠節には支持しなくなるであろう,という意味のことを言おうとしました。

CETTE remarque laisse entendre que les vrais amis sont rares.
こうした言葉は,真の友を得ることの難しさを物語っています。「 頼れる人が一人もいないんです」。「

Quand cela arrive, veillez à ne pas laisser entendre que leur réponse est fausse.
使う言葉が異なる場合でも,答えが間違っていると思わせないように気をつけましょう。

Cela laisse entendre que Jésus bénit les enfants avec effusion, avec tendresse et chaleur.
これはイエスが子供たちを熱烈に,優しく,温かく祝福したことを示しています。

Jamais Jésus n’a laissé entendre qu’il fallait rendre un honneur particulier à Marie, sa mère.
イエスは,ご自分の母マリアに特別な誉れを帰すべきであるということをほのめかしたりはされませんでした。

Le dépliant lui avait laissé entendre qu’il pouvait comprendre la Bible, et il désirait savoir comment.
翌週の月曜日,彼はわたしに電話をかけ,ちらしには聖書を理解できると書いてあるので,その方法を知りたいと言うのでした。