lancer du disque oor Japannees

lancer du disque

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

円盤投

discipline d'athlétisme

円盤投げ

naamwoord

voorbeelde

Ce fut le cas d’une jeune fille qui était devenue championne du lancement du disque.
円盤投げの最優秀選手になった若い女性の経験があります。「

Mon but était de battre le record d’Italie du lancement du disque.”
わたしはこのスポーツでイタリア新記録を出すことを目ざしていました」。

Il détient le record d'Inde du lancer du disque avec 66,28 m, établis le 12 avril 2012 à Norman, aux États-Unis.
円盤投の自己記録は2012年4月、アメリカ合衆国・ノーマンで記録した66m28。

Le programme de base pour toutes les rencontres comprenait la course à pied, la lutte, la boxe, le lancer du disque et du javelot, la course de chars, et d’autres disciplines encore.
これらすべての競技会の基本的な種目には,徒競走,レスリング,ボクシング,円盤投げ,槍投げ,戦車競走,その他の競技が含まれていました。

(Hébreux 10:32, 33.) Pour exprimer cette idée, il semble que Paul prenne l’image d’une compétition sportive grecque, regroupant peut-être la course à pied, la lutte, la boxe, le lancer du disque et du javelot.
ヘブライ 10:32,33)パウロはこの点を指摘するに当たり,ギリシャの運動競技での闘いを隠喩として用いていたようです。 その中には,徒競走,レスリング,ボクシング,円盤投げ,槍投げなどが含まれていたことでしょう。

Par exemple, dans l’Iliade d’Homère, la plus vieille œuvre littéraire grecque qui nous soit parvenue, il est question de guerriers nobles, compagnons d’Achille, qui déposent leurs armes aux funérailles de Patrocle et qui, pour prouver leur bravoure, se mesurent entre eux dans le pugilat (ancêtre de la boxe), la lutte, le lancer du disque et du javelot, et la course de chars.
例えば,現存する最古のギリシャ文学作品であるホメロスの「イリアス」は,アキレスの仲間である気高い戦士たちがパトロクロスの葬儀において武器を捨て,自らの豪勇さを証明しようと,ボクシング,レスリング,円盤投げ,槍投げ,戦車競走で競い合う様子を描写しています。

Au lancer du poids et du disque, elle établit six records du monde.
砲丸投、円盤投とも6回の世界記録を樹立している。

En 1987, lors du meeting de Zurich (Suisse), l’une des plus prestigieuses réunions d’athlétisme, la moitié des 28 athlètes qui devaient participer aux épreuves de puissance (lancer du poids, du marteau, du javelot et du disque) ne s’étaient pas présentés par crainte, a- t- on dit, des contrôles antidopages.
1987年にスイスのチューリヒで行なわれた有名な世界陸上競技大会では,砲丸投げ,ハンマー投げ,槍投げ,円盤投げなど,“力”の競技に参加する予定であった28人の選手の半数が,ステロイドの検査について知らされた後,姿をくらましたと伝えられています。

Soudain, à 10 h 49, on vit scintiller de la partie droite du disque sombre de la Lune ce qui paraissait être des feux lancés par un diamant étincelant. Le Soleil ressortait.
午前10時49分に,太陽が月の後ろから再び姿を現わすと,まばゆい光が,黒ずんだ月の右側から,きらめくダイヤモンドリングのように,突然輝きを発しました。

La diffusion de programmes enregistrés sur disques à la radio donna l’idée de lancer une nouvelle forme d’activité: la prédication de maison en maison à l’aide du phonographe.
ラジオでレコードを使ったことから別の新機軸 ― 蓄音機を使って家から家に宣べ伝えること ― への道が開かれました。

Quand le fabricant de pizzas lance avec adresse son disque de pâte devant les spectateurs, il est en train de tisser les fils du gluten en un plat résistant pour les mets qu’il va servir dessus.
ピザ職人が円形になったピザの生地をほうり上げるのは,見ている人を楽しませるという目的もありますが,その上に材料を並べて供するため,堅い生地にグルテンの糸を織り込むためなのです。

DÈS son lancement, au début des années 80, le disque compact numérique à lecture laser a été salué comme la plus grande innovation dans le domaine de l’enregistrement audio depuis l’invention du phonographe par Edison en 1877 et l’apparition du son stéréophonique au début des années 60.
レーザー光で読み取るかたちのデジタル・コンパクト・ディスクが1980年代の初めに一般の市場にお目見えしてからというもの,これは,1877年にエジソンがスズ箔円筒式の蓄音機を発明して以来,また1960年代の初めにステレオが登場して以来,音響と録音の世界における最大の前進ともてはやされてきました。

La boîte de coupure (40), qui permet de faire varier un rapport de rotation déterminé en divisant la vitesse de rotation du galet planétaire (41) par la vitesse de rotation du premier disque (44), commande le rapport de rotation du galet planétaire (41) avec le premier disque (44) de façon que la vitesse de rotation du galet planétaire (41) augmente dans le diagramme colinéaire quand la rotation du premier groupe motogénérateur (20) est transmise à l'arbre de sortie (11) de façon à lancer le moteur au démarrage.
第1モータ/ジェネレータ(20)の回転軸(21)、エンジン(10)の出力軸(11)及び第2モータ/ジェネレータ(30)の回転軸(31)が各々連結されるサンローラ(41)、キャリア(43)及び第1ディスク(44)を有し、これらの回転速度をサンローラ(41)、キャリア(43)、第1ディスク(44)の順に配置して直線で表す共線図を用いてこれらの間の差動回転動作が制御される動力分割機構(40)を備えたハイブリッド車両のエンジン始動制御装置において、動力分割機構(40)は、サンローラ(41)の回転速度を第1ディスク(44)の回転速度で除した回転比の変更が可能なものであり、第1モータ/ジェネレータ(20)の回転を出力軸(11)に伝えてエンジン始動時のクランキングをさせる際に、共線図上で前記回転比をサンローラ(41)の回転速度が高くなるように制御すること。