lancer oor Japannees

lancer

/lɑ̃.se/ werkwoord, naamwoord manlike

Rendre publiquement disponible.

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

投げる

werkwoord

Jeter en avant avec force.

Ceux qui habitent des maisons de verre ne devraient pas lancer de pierres.
こわれやすいガラス張りの家に住む者は石を投げてはいけない。

投じる

werkwoord

25 Au lever du soleil, quelqu’un les appelle du rivage et leur recommande de lancer leur filet de l’autre côté du bateau.
25 ところが明け方のこと,岸にいる人から呼びかけられ,舟の反対側に網を投じるよう勧められます。

打ち上げる

werkwoord

rejeter (sur la côte)

Un satellite fut lancé en orbite pour surveiller la fonte des glaciers.
溶け続ける氷河を監視するために、人工衛星が軌道に打ち上げられた。

下す · なげる · 下ろす · 降ろす · 打上げる · 発射 · 差し伸べる · 売り出す · 差伸べる · 差延べる · 差し延べる · 投げ出す · ほうる · 起こす · 発する · 放つ · 射る · 投げること · 進水させる · 開始する · 乗り出す · 起動 · 作る · 投げ付ける · 躍らす · 躍らせる · 定める · 飛び出す · 銃撃 · うりだす · 投球 · ピッチング · ピッチ · もうける · 創る · 射撃 · 設ける · 築き上げる · ランチ · 飛び込む · 狙撃 · うちあげる · とうじる · 射的 · 狙い撃ち · 撃ち方 · さしのべる · 射出 · コール · 打ち立てる · おろす · スタートする · 制定する · 創刊する · 創始する · 創建する · 創業する · 創立する · 創設する · 売出す · 撃ち · 撃方 · 新設する · 樹立する · 発射する · 発進する · 確立する · 築上げる · 設定する · 設立する · 設置する · 進水する · 鉄砲打 · 鉄砲打ち · 鉄砲撃ち · 開設する

Soortgelyke frases

lancer une nouvelle publication
はっかん · 発刊

Lance Burton
ランス・バートン

baisser la lance
諦める · 降伏する

Lance-Soleil
Solar Beam · ソーラービーム

mauvais lancer
ワイルドピッチ · ワイルド・ピッチ · 暴投

lance de cavalerie
ランス

Lance Berkman
ランス・バークマン

lance-grenade
グレネードガン · グレネードランチャー · 擲弾発射器 · 擲弾筒 · 擲弾銃

lance-pierre
カタパルトで打ち出す · スリングショット · パチンコ · 投石器で射る

voorbeelde

Je lui ai dit que c’était bien triste que des paroles lancées à la hâte et voilà si longtemps aient privé sa famille des bénédictions de la pratique dans l’Église.
そして,深く考えもしないで言ったはるか昔の一言によって,家族が教会活動を通して得られる祝福を逃していたことを実に残念に思うと伝えました。

Par exemple, vous pouvez lancer les participants dans une discussion sur la façon de mettre le principe en pratique dans d’autres situations qu’ils ont vécues ou dans des situations rencontrées par des couples qu’ils connaissent (sans se livrer à des commérages ni dévoiler des renseignements qui permettraient de les identifier).
例として,参加者に自分自身の状況か,彼らが知っている夫婦の状況に原則を応用する方法について話し合ってもらうことができます(うわさ話にふけったり,個人を特定できるような事柄を明らかにしたりすることのないようにします)。

Le gouvernement français a lancé un jeu en ligne qui défie les contribuables d'équilibrer le budget national.
仏政府は国家予算の帳尻を合わせるよう納税者に挑むオンラインゲームを売り出した。

Quand la Chine a lancé ses cyber-attaques, qu'a fait notre gouvernement ?
中国が大規模なサイバー攻撃を開始したら アメリカ政府はどうするのか?

Enfin, c’est cette organisation qui a lancé la première conférence intergouvernementale consacrée uniquement aux femmes (à Mexico en 1975).
また1975年には,国連の主催により,大きな政府間会議としては初の婦人問題を専門に扱う会議がメキシコ・シティーで開かれました。

S’adressant à des gens qui étaient soumis à la Loi, il leur montra qu’au lieu de se borner à ne pas assassiner, ils devaient éliminer de leur cœur toute tendance à rester courroucés et tenir leur langue pour ne pas lancer des paroles désobligeantes à leurs frères.
イエスは当時,律法のもとにあった人々に話しかけて,単に殺人をしないように気をつけるだけでなく,憤ったままでいがちな傾向を根絶し,舌を用いて仲間の兄弟のことをけなすような話し方をしないようにする必要があることを示されました。

Le quotidien serbe Kurir a lancé une série d'articles [sr] qui ont sérieusement abîmé la réputation de Angélina Jolie dans le pays :
セルビアの日刊紙クリルは、セルビアでのジョリーの名声を著しく傷つける連載記事[sr]を開始した。

Des malentendus amènent souvent les gens à se lancer des paroles acerbes et à se faire du mal.
人々の間に誤解が生まれると,厳しい言葉のやりとりになり,感情が傷つけられることは珍しくありません。

Ces URL permettent à des sociétés externes à Campaign Manager de collecter des informations sur les clics et les impressions générés par vos annonces, mais aussi de lancer des sondages.
こうした URL を使用すると、キャンペーン マネージャーの外部で広告のインプレッションやクリックに関する情報を記録したり、調査を呼び出したりすることができます。

La conservation d’un aussi grand nombre de charges dangereuses engendre une autre menace : le lancement accidentel de missiles nucléaires.
それほど多くの危険な兵器を保持していることは,さらに別の脅威を招きます。 核ミサイルが偶発的に発射される恐れです。

Au cours de l’entretien, l’un d’eux a lancé un défi aux Témoins de Jéhovah en rapport avec la fiabilité de la Bible.
その討論の際,ある人が聖書の信頼性に関してエホバの証人に挑戦しました。

En 1997, Anthony Tiffith se lance comme manager, produisant pour des rappeurs comme notamment The Game et Juvenile.
1997年、アンソニー・ティフスはザ・ゲームやジュヴィナイルなどのプロデューサーとしてキャリアを開始する。

Il a été lancé en 2012 par International Launch Services.
この衛星はインターナショナル・ローンチ・サービスにより2012年に打ち上げられた。

Ceux qui habitent des maisons de verre ne devraient pas lancer de pierres.
こわれやすいガラス張りの家に住む者は石を投げてはいけない。

Maintenant que vous avez associé votre appareil pour lancer l'inspection et ouvert Ad Manager, vous pouvez commencer à recueillir des informations relatives à la diffusion des annonces.
検査を開始する端末をリンクしてアド マネージャーを開いたら、広告配信の詳細の収集を開始する準備が整いました。

À l'inverse du Jailbreak d'iOS, sous Android le rootage n'est pas nécessaire pour installer et lancer des applications qui ne viennent pas du Google Play Store.
iOSのjailbreakとは対照的に、root化はGoogle Play Storeで配布されていないアプリを実行する「サイドローディング」に必須ではない。

A Porto Rico, certains se sont volontairement lancés dans la chasse à l’iguane afin d’aider les agriculteurs à protéger leurs récoltes.
プエルトリコでは、農家の作物を守るために、グリーンイグアナを無償で狩ることにした人々がいる。「

Avant de lancer tout nouvel engin, les spécialistes doivent désormais veiller à le renforcer, afin de le protéger des débris qui gravitent à des vitesses pouvant atteindre près de 12 kilomètres par seconde.
新たに宇宙船を打ち上げようとする科学者たちは,秒速10キロ余りのスピードで飛んでいる宇宙のがらくたからその宇宙船を守るため,今や何らかの方法を考えなければならない。

En 1986, la Defence Research and Development Organisation (DRDO), du ministère de la défense indien, fut autorisée à lancer un programme pour développer un groupe propulseur de conception locale pour le programme de chasseur léger Light Combat Aircraft (LCA).
1986年、インドの国防省の防衛研究開発局(英語版)(DRDO)は軽攻撃航空機(LCA)用のエンジンの独自の開発計画を立ち上げた。

9. a) Quel cri va être lancé, et pourquoi les véritables chrétiens n’y prennent- ils pas part?
9 (イ)どんな叫びが上がりますか。 真のクリスチャンがそれにあずからないのはなぜですか。(

Pour les instructeurs : Utilisez les questions du début d’une partie pour lancer une discussion et renvoyez les élèves ou les membres de la famille au texte pour y trouver davantage de renseignements.
教師へ:項の最初にある質問は,話し合いを始めたり,生徒や家族に本文を詳しく調べさせたりするために利用してください。

En poursuivant le raisonnement, Newton formula l’hypothèse que, lancé suffisamment fort, l’objet décrirait une orbite autour de la terre.
それでニュートンは,もし十分に速い速度で投げ出せば,物体は地球のまわりの一つの軌道を回るだろうと考えました。

Au début de 1997, un appel a été lancé : “ Recherchons [...] pionniers auxiliaires.
1997年の初めに,「求む......人の補助開拓者」という呼びかけがなされました。「

Il est le successeur de l'Apple Intermediate Codec et a été lancé en 2007 avec Final Cut Studio 2.
これはApple Intermediate Codecの後継として2007年にFinal Cut Studio 2と共に発表された。

Charles Elachi: Maintenant, pour passer aux choses sérieuses après la rigolade, les gens demandent toujours pourquoi on lance des explorations ?
それでは余興から本題に移りましょう どうして探索するのか といつも聞かれます