malheureux oor Japannees

malheureux

/ma.lœ.ʁøz/, /ma.lœ.ʁø/ adjektief manlike

Qui porte malheur, qui annonce ou qui cause du malheur. ''(Sens général).''

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

愁い

naamwoord

嘆かわしい

adjektief

不幸な

Je serais malheureux, mais je ne me suiciderais pas.
僕は不幸かも知れないけれど自殺はしない。

残念な · 不幸 · 不幸せ · なげかわしい · 不仕合せ · 薄倖 · 薄幸 · うれい · 不仕合わせ

Soortgelyke frases

Malheureux n'arrive jamais seule.
降れば土砂降り

amour malheureux
ひれん · 悲恋

paroles malheureuses
ぜっか · 舌禍

voorbeelde

Si nous prenons ce qui appartient à quelqu’un d’autre, tout le monde sera malheureux.
人のものを盗めば,みんなが不幸になる。

▪ Les conséquences malheureuses d’un mariage brisé.
■ 結婚が破綻して悲痛な思いをする

Voici ce qu’écrit une femme qui se trouve dans une situation devenue courante à notre époque : “Je suis très malheureuse.
今ではごく普通に見られる夫婦の状態の中にいるある婦人は,次のように書いています。「

Ai-je rendu joyeux un ami malheureux ?
悲しきをも慰めしか

Par des expériences très personnelles et sacrées, le Seigneur m’a donné un cœur nouveau et, bien que j’aie continué à me sentir seul et malheureux, toute ma façon de penser a changé.
わたしだけの神聖な経験を通して,主は新しい心を与えてくださいました。 まだ寂しさと苦しさは残っていましたが,物の見方全体が変わっていきました。

J’ai d’abord pensé : ‘Le malheureux, il a été gravement brûlé.’
わかいそうに,ひどいやけどを負ったのだろう』という考えが頭をよぎりました。

Néanmoins, un récent revirement d’opinion sur les marchés et une confluence malheureuse de facteurs ont exercé des pressions considérables sur la balance des paiements du pays.
しかしながら、市場心理が最近変化したことと、諸要素が不運なことに重なり合ったことで、アルゼンチンは大きな国際収支圧力にさらされることになりました。

DIVORCE MALHEUREUX
よくない別居

Elle semble malheureuse.
彼女は不幸らしい。

Ne fallait- il donc pas que cette malheureuse fût guérie le jour du sabbat?’
それなら,18年間病気だったこの気の毒な女を,安息日に治してやるべきでしょう』と言われます。

Il vécut une vie malheureuse.
彼は不幸な生活を送った。

Il n’y a pas si longtemps de cela, nombre de conseillers voyaient dans le divorce la solution toute trouvée à un mariage malheureux.
多くの専門家が,味気ない結婚生活を早急に終わらせる簡便な方法として離婚を提唱するようになったのは,そんなに昔のことではありません。

Ou plus malheureux.
悪 く な っ て い る か も

Est- ce simplement un hasard malheureux?
それは単なる偶然ですか。

Dans un monde où le coût de la vie et le chômage augmentent constamment, certains perdent pied et prennent des décisions malheureuses.
生活費が高騰し,失業が広がる世の中で,ある人たちは何とかしようと思うあまり,賢明でない決定を下してしまうことがあります。

Je pense que le World Trade Center, d'une manière plutôt malheureuse, a attiré l'attention sur l'architecture d'une façon que dont je ne pense pas que les gens y aient pensé depuis longtemps, et en a fait un sujet de conversation courante.
ある意味ワールドトレードセンターは 不幸な方法で 建築に注目を惹き 今まで長らく 考えられて来なかったような 存在感を与え 共通の話題にしたのだと思います

Pourtant, il en est qui ont tout cela, mais qui sont malheureux.
しかし,それらすべてを持ちながら不幸な人もいます。

Le biologiste Richard Dawkins, hostile à toute idée de Dieu, affirme : “ Dans un univers voué à des forces physiques aveugles et aux aléas de la réplication génétique, certaines personnes seront malheureuses, d’autres chanceuses, et cela n’a ni rime ni raison, ni n’obéit à quelque justice.
神の概念を退ける生物学者のリチャード・ドーキンズは,こう述べています。「 やみくもに作用する物理的な力や遺伝的複製で成るこの宇宙において,傷つく人もいれば幸運を得る人もいて,そこに道理や分別,公正などは存在しない」。

Par des expériences très personnelles et sacrées, le Seigneur m’a donné un cœur nouveau et, bien que j’aie continué à me sentir seul et malheureux, toute ma façon de penser a changé.
主は,わたしだけの神聖な経験を通して,新しい心を与えてくださいました。 まだ寂しさと苦しさは残っていましたが,物の見方全体が変わっていきました。

LE MALHEUREUX que vous voyez sur l’image vous fait- il pitié?
あなたはこの病気の人を気の毒に思いますか。

7 Il serait regrettable de permettre à des expériences malheureuses de diminuer notre bonheur dans l’activité de maison en maison.
7 そうした経験のゆえに戸別訪問のわざの喜びを減少させる必要は少しもありません。

Celle-ci n’est pas simplement provoquée par les conséquences malheureuses que les guerres ayant éclaté depuis 1914 ont eues sur l’agriculture et les transports.
また,1914年以降の戦争は,単に農業や輸送を妨害することだけによって飢きんをつくり出したのではありません。

Retrouvailles malheureuses pour vous, alors.
それ で は 悲し い 帰郷 だ な 。

Je ne devrais pas leur dire Qu’ elle était malheureuse
いいだろう だが警察が自力で ランディにたどり着くようにしろ

Imaginez leur stupéfaction en entendant leur supérieur leur dire au téléphone moins de deux heures plus tard : “ C’est malheureux pour X, mais il me faut un remplaçant pour demain matin !
それから2時間もたたないうちに,上官が電話をかけてきて次のように言ったとき,同僚の士官たちは言葉を失いました。「 ―― 君については残念だが,明日の朝までに代理が必要なので手配してくれ」。