malheureusement oor Japannees

malheureusement

/ma.lœ.ʁøz.mɑ̃/ bywoord

Par malheur.

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

生憎

Adverbial; Noun; Adjectival, bywoord

D'une manière malheureuse.

Malheureusement, nombre d'entre nous dans cette pièce
この場にいる私達の多くは生憎と

残念

naamwoord

D'une manière malheureuse.

Nous ne pouvons malheureusement plus considérer le plein emploi comme allant de soi.
残念ながら、完全雇用はもう当然の事ではなくなっている。

合憎

Adjectival; Noun; Adverbial

あいにく · 残念ながら · 残念なことに · 不幸にも · 折り悪く · 折り悪しく · 折悪しく · 運の悪いことに · 運悪く

voorbeelde

Malheureusement durant ce match il se blesse à nouveau et est absent pour le reste de la saison.
怪我から2週間後に同箇所を再度痛め、残りのシーズンで試合に出場することはなかった。

Malheureusement l'Afrique et les Africains y brillaient par leur absence.
しかし、残念ながらアフリカやアフリカ人に関する写真はない。

Malheureusement, après des années d’école, beaucoup de jeunes perdent l’envie d’apprendre dans un tel contexte.
残念なことに,学校に入って何年かすると,そうした環境で学ぶことに前ほど熱心でなくなる子どもも少なくありません。

Malheureusement, trop de responsables religieux semblent eux- mêmes enlisés dans ce travers, occupés qu’ils sont à satisfaire des désirs personnels.
しかし,宗教指導者自ら刹那的満足追求の泥沼に陥っている場合があまりにも多いように思えます。

Malheureusement, certains le font.
しかし,残念ながらそうなるケースもあります。

Malheureusement, la majorité des humains suivent aujourd’hui la route large qui mène à la destruction (Matthieu 7:13, 14).
マタイ 24:3‐8,34)しかし悲しいことに,今日生きている人のほとんどは,滅びに通じる広い道を歩んでいます。(

Malheureusement, il ne se vendit pas aussi bien qu’il l’avait espéré.
残念なことに,当初思っていたほど売れませんでした。

Tandis que ces trois passionnantes révolutions sont en cours, ce n'est malheureusement que le début, il faut encore faire face à de nombreux défis.
この3つの大きな革命的進展が 起きていますが 残念ながら ほんの初期段階です まだまだ多くの課題が残っています

Malheureusement, il n'existe pas de solution pour les faire rentrer.
あいにく これらの四角形を キャンバスに収める方法はありません

Malheureusement, ma mère a passé les 18 derniers mois de sa vie alitée, souffrant de la tuberculose, alors incurable.
しかし悲しいことに,母は当時何の治療法もなかった結核にかかり,亡くなるまでの1年6か月間は床に伏していました。

Malheureusement, il se raréfie en raison du défrichement des forêts de pins.
しかし残念なことに,松林が破壊されているため,アオサンジャクの数は少なくなっています。

La science et la médecine sont malheureusement limitées dans de nombreux domaines, et le syndrome de la mort subite du nourrisson demeure encore une énigme.
残念ながら,多くの分野においてすべての解答を科学や医学が与えてくれるわけではありません。 乳児の突然死症もそのような分野の一つです。

Et malheureusement, quand j'ai reçu les réponses - vous pouvez en voir six là - j'ai été un peu déçu.
初めに要約を受け取ったとき ここに6通りの要約がありますが 私は少し落ち込みました

Malheureusement, la plupart des gens qui ont un penchant pour la bouteille n’ont jamais pensé qu’ils pouvaient en perdre la maîtrise.
しかし,重大な飲酒問題を抱える人で,自分が制御できなくなるほど飲む,と考えている人は余りいません。

Malheureusement, les cellules cancéreuses n’avaient pas complètement disparu.
しかし,がん細胞は次々に現われました。

Malheureusement, elle est décédée peu de temps après.
悲しいことに,この出来事から程なくして母は亡くなりました。

Malheureusement, il n’en fut pas ainsi.
しかし,そうした支配は長く続きませんでした。

Malheureusement, Von Brauchitsch est disqualifié après la course pour avoir reçu de l'aide extérieure à son staff et c'est donc Lang qui est déclaré vainqueur sur tapis vert.
しかしレース後にフォン・ブラウヒッチュは外部からレース中に補助を受けたとして失格を言い渡され、その結果ラングが優勝者となった。

Malheureusement, notre autre fils a abandonné la voie chrétienne dans laquelle nous l’avions guidé.
残念ながら,もう一人の息子は私たちが教えたクリスチャンの歩みに付き従いませんでした。

28 Malheureusement, ceux qui ne sont pas fermement enracinés dans la Parole de Dieu risquent de ne pas être conscients du danger.
28 残念なことに,神の言葉の基礎知識を十分に教えられていない人々はその危険に気付かない場合があります。

Malheureusement, une méthode efficace chez une personne ne l’est pas forcément chez une autre.
残念ながら,ある人には効くことでも他の人には効かないことがあります。

Malheureusement, le magasin était fermé.
あいにく店は閉まっていた。

Malheureusement non.
残念ながら,できませんでした。

Nous avons écrit un blog qui a créé une polémique parmi nos membres, malheureusement, en discutant du fait que même Trump avait droit à la liberté d'expression en tant que président et qu'un effort pour le tenir responsable d'incitation à la violence lors de ses meetings est inconstitutionnel et n'est pas américain.
ブログにも書きました 残念なことに メンバーの一部は それで分裂寸前にまでなりました 書いたのは こんなことでした ドナルド・トランプにも 大統領として言論の自由があり 彼を支持する行進や集会での 暴力を扇動する言動にまで 彼に責任を負わせるのは 憲法違反であり反アメリカ的だと

2 Malheureusement, certains ont laissé leur amour des vérités bibliques se refroidir (cf.
2 残念ながら,聖書の真理に対する最初の愛を冷ましてしまった人もいます。(