mythologie romaine oor Japannees

mythologie romaine

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

ローマ神話

naamwoord

Mythologie romaine

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

ローマ神話

naamwoord

火星

naamwoord

赤い惑星

naamwoord

Soortgelyke frases

mythologie gréco-romaine
ギリシア・ローマ神話

voorbeelde

1, 2. a) Dans la mythologie romaine, qui était le grand portier du ciel?
1,2 (イ)古代ローマ神話によると,天の門番の総元締めはだれでしたか。(

Dans la mythologie romaine, Aurore était la déesse de l’Aurore aux doigts de rose.
オーロラとは,ローマの古典神話に登場する,バラ色の指を持った夜明けの女神の名前です。

Quantité de dieux et de déesses de la mythologie grecque ont les mêmes fonctions dans la mythologie romaine.
ギリシャ神話の多くの男神や女神は,ローマ神話でも同じような立場にあります。

Le livre Mythologie romaine (angl.) déclare: “Dès que Rome était devenue une puissance impériale, Jupiter avait été assimilé au Zeus grec (...).
ローマの神話」と題する本はこう述べています。「 ローマが帝国となるまでに,ユピテルはギリシャのゼウスと同一視されるようになった。

Dans la mythologie romaine, Janus, le dieu des dieux, était le grand gardien des portes, tant au ciel que sur la terre.
古代ローマ神話の神々の中の神ヤヌスは,天と地の門番の総元締めでした。

Selon la mythologie gréco-romaine, Zeus (ou Jupiter) et Léda eurent des jumeaux : Castor et Pollux.
ギリシャとローマの神話によれば,ゼウス(ユピテルとも呼ばれる)にはレダとの間に双子の息子カストルとポリュクスがいました。

Elle est présente dans les mythologies sumérienne, grecque, romaine et scandinave.
シュメール人,ギリシャ人,ローマ人,スカンディナビア人の神話には,そのような信条が織り込まれています。「

Selon la mythologie grecque et romaine, Castor et Pollux étaient les fils jumeaux de Léda engendrés par le dieu Zeus (Jupiter) ; c’est pourquoi on les appelait Dioscures ou “ Fils de Zeus ”.
ギリシャやローマの神話によると,カストルとポリュクスはレダの双子の息子で,ゼウス神(ユピテル)の子孫であったので,ディオスクロイつまり「ゼウスの子ら」と呼ばれました。

La demande pour un nom mythologique semblait être en harmonie avec la nomenclature des autres planètes, qui toutes, à l'exception de la Terre, ont été nommées d'un nom de la mythologie grecque et romaine.
この神話に基づく命名の提案は惑星の命名法と一致しており、地球以外の全ての惑星はギリシア神話とローマ神話の神々から命名されている。

fils de Zeus : D’après la mythologie grecque et romaine, les « fils de Zeus » (en grec Dioskouroï) s’appelaient Castor et Pollux ; c’étaient les fils jumeaux du dieu Zeus (Jupiter) et de la reine spartiate Léda.
ゼウスの子ら: ギリシャやローマの神話によれば,「ゼウスの子ら」(ギリシャ語ディオスクーロイ)とは,ゼウス(ユピテル)とスパルタ王妃レダとの間の双子の息子,カストルとポリュクスであった。

AINSI, DANS LA GRÈCE ANTIQUE, ON CÉLÉBRAIT LE HÉROS DE LA MYTHOLOGIE APPELÉ HÉRACLÈS (HERCULE POUR LES ROMAINS).
そのような者の一人として,古代ギリシャの神話上の英雄,ヘラクレスがいます。 ローマ人にはヘルクレスという名で知られていた英雄です。

” Dionysos, le dieu du vin dans la mythologie grecque, fut adopté plus tard par les Romains, qui le baptisèrent Bacchus.
後日,ローマ人はギリシャ神話のこのぶどう酒の神ディオニュソスを取り入れてバッカスと改名しました。

Les dieux de la mythologie grecque, qui avaient tant marqué autrefois la religion romaine, avaient influencé le christianisme à son tour.
かつてローマの宗教に強い影響を与えたギリシャの神話上の神々が,すでにキリスト教にも影響を及ぼしていたのです。「

Bien que l'œuvre soit la première peinture mythologique de Holbein, représentant la déesse Romaine de l'amour, Vénus, avec son fils Cupidon (Amour), le modèle est censé être celui de son amie, Magdalena Offenburg.
ホルバインが神話的主題を描いた最初期の作品であり、ローマ神話の愛の女神ウェヌス(ヴィーナス)とその息子クピードー(キューピッド、アモール)を描いたもので、モデルの女性は画家の友人であったマグダレーナ・オッフェンブルク (Magdalena Offenburg) と考えられている。

Les lampes gréco-romaines portaient souvent des figures mythologiques humaines ou animales, mais celles que fabriquaient les Juifs étaient ornées de motifs comme des feuilles de vigne ou des rouleaux.
ギリシャ・ローマ様式のものには多くの場合に神話上の人物や動物の姿が描かれていましたが,ユダヤ人はぶどうの葉や巻物などの模様をあしらったともしび皿を作りました。

Ainsi, pendant un millénaire à compter de l’époque d’Homère, la mythologie grecque exerça une influence considérable sur les religions grecque et romaine. La Nouvelle Encyclopédie britannique déclare à ce sujet: “On ne saurait trop insister sur l’importance de la mythologie grecque dans l’histoire intellectuelle, artistique et affective de l’homme en Occident.”
このように,ホメロスの時代このかた約1,000年の間,ギリシャ神話がギリシャとローマの諸宗教に非常に大きな影響を与えてきたため,新ブリタニカ百科事典は,「西洋人の知性と芸術と感情の歴史においてギリシャ神話が占める重要性は,いくら高く評価しても,評価が高過ぎることはない」と述べています。

(Matthieu 28:18-20). C’est une des raisons pour lesquelles le christianisme, depuis ses tout premiers débuts, est une religion au prosélytisme actif. Cela lui a valu haine et jalousie de la part des adeptes des religions dominantes de l’époque, grecque et romaine, lesquelles se fondaient sur la mythologie.
マタイ 28:18‐20)キリスト教が実に当初から,神話に根ざしたギリシャやローマの当時の支配的な宗教の信奉者を怒らせたり嫉妬させたりした,改宗を図る,活発な宗教であった理由の一つはここにあります。

Concernant l’histoire romaine de la période monarchique (antérieure à l’instauration de la République), on lit qu’elle “ replonge dans la mythologie pure.
ローマ史の王政期(共和政が確立される以前の時期)に関しては,それは「全くの神話の領域に入る。

Dans l’Antiquité, des artisans romains fabriquaient des amulettes, des perles pour les colliers et des sculptures inspirées de la mythologie et de la nature.
古代ローマの職人たちは,魔よけ,ネックレス用のビーズ,神話や自然界に題材を取った彫刻などを製作しました。

Mais, comme pour justifier cette mythologie, Ausubel indique que ces choses “qui déparent le Talmud existent aussi dans les écrits religieux et philosophiques des Grecs, des Romains, des Pères de l’Église et des scolastiques chrétiens”.
そのような神話を正当化するかのようにアウスベルは,「タルムードを損なう」ものは,「ギリシャ人やローマ人,教会教父たちや中世のキリスト教神学者たちの著わした宗教書や哲学書にも見られる」と論じています。