néant oor Japannees

néant

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

無

naamwoord

Traductions à trier

Ou : “ et homme de néant ”.
または,「無価値なやつめ」。

空虚

Adjectival; Noun, naamwoord

D'une part, nous avons le néant pur,
一方は全くの空虚で 最も簡素な現実です

虚無

naamwoord

Toutes nos destinées volant et nageant dans le sang et le néant.
我々 すべて の 運命 は 血 と 虚無 に 向か っ て 飛 び 、 泳 ぐ の だ 。

空 · がらんどう · ナッシング · 絶無 · 閑文字 · 零 · 皆無 · 空白 · ゼロ · 0 · きょむ · くうきょ · 無し

Soortgelyke frases

L’Être et le Néant
存在と無

Lumière du Néant
Hametsu no Hikari · はめつのひかり

voorbeelde

Il lui fera la guerre en essayant de réduire à néant toute la justice qu’elle aura établie sur la terre.
それで彼は,その都によって地上で確立されたあらゆる義にかなった事がらを無に帰させようと試みる程度まで,その都に対して戦います。

J’espère que tout votre bon travail ne sera pas réduit à néant par les foules qui vont assister au concert de rock la semaine prochaine.”
ただ皆さんの良い働きが,来週のロックコンサートの群衆に台なしにされなければいいのですがね」と言いました。

Allait- elle réduire à néant tous les efforts entrepris pour communiquer la bonne nouvelle au peuple autrichien?
良いたよりをオーストリアの人々に宣べ伝えるための努力は,これによってすべて無駄に終わるのでしょうか。

Cette offensive de Pearl Harbor réduisit pour ainsi dire à néant la flotte américaine du Pacifique, à l’exception des porte-avions.
この真珠湾攻撃により太平洋のアメリカ海軍は,数隻の航空母艦を除いて事実上壊滅し,数時間後には米国の別の航空基地が爆撃されて,米国極東陸軍の航空機の半数以上が破壊されました。

Ne soyons pas apeurés par notre abondant néant.
何もないことには 恐れないことにしましょう

Mais les nombreux témoignages fossiles qui sont à présent disponibles ont réduit cet espoir à néant.
ところが現在,豊富に入手できる化石の証拠によってこの期待は完全に打ち砕かれてしまったのです。

Alors que des pays produisent plus qu’ils ne peuvent consommer, les rivalités politiques et la cupidité réduisent à néant les efforts qui sont faits pour distribuer les excédents à ceux qui en ont le plus besoin. — Voir Révélation 6:5, 6.
中には食べきれないほどの食物を生産している国もありますが,政治的な抗争や商業上の貪欲のために多くの場合,食べ物を最も必要としている人たちに余剰食糧を届けようとする努力が妨げられています。 ―啓示 6:5,6と比べてください。

Il y a quelques années, tentant de sortir de ce dilemme, Sir John Arthur Thompson, évolutionniste, reconnut : “À propos des choses qui concernent l’homme, l’évolutionniste retombe, trop souvent dans le créationnisme en s’efforçant de faire naître les facultés à partir du néant.”
進化論者のサー・ジョン・アーサー・トムソンは数年前,この問題の処理を試みていたとき,次のことを認めました。「 進化論者は,人間にかかわる事がらにおいては,何もないところからさまざまな能力を引き出そうとして創造説に逆もどりすることがあまりにも多い」。

Ce qui avait été une grande puissance a été réduit à néant, probablement par les Hittites vers 1600 avant notre ère.
恐らく西暦前1600年ごろヒッタイト人が,大国であったこのエブラに決定的な敗北を被らせたのです。

Les divulgations d’Edward Snowden ont montré que la surveillance de masse opérée par le gouvernement américain a réduit à néant une grande partie de notre vie privée dans un monde où les communications par voie électronique sont devenues quasiment imposées.
現在の世界は電子通信抜きではほぼ成り立たないが、内部通報者のエドワード・スノーデン氏による暴露が示したのは、米国政府の大規模な諜報活動が、わたしたちのプライバシーのかなりの部分を裸にしている事実だ。

La recherche de Gustave Adolphe d’un symbole extravagant de prestige a réduit à néant la conception de ce qui aurait été un vaisseau magnifique, le navire de guerre le plus puissant de son époque.
豪華な権威の象徴を望んだグスタフ・アドルフは,当時最強の戦艦となるはずだった壮大な帆船の設計を台なしにしてしまったのです。

Ou : “ et homme de néant ”.
または,「無価値なやつめ」。

Les événements qui se sont succédé depuis le début de la Première Guerre mondiale en 1914 ont réduit à néant ce tableau enchanteur.
しかし,1914年に第一次世界大戦がぼっ発し,その後に生じたさまざまな出来事によってこの牧歌的な風景は破壊されてしまいました。

En tant que dernier ennemi, la mort doit être réduite à néant.”
神がすべての敵を彼の足の下に置くまで,彼は王として支配しなければならないのです。

Le dernier ennemi, la mort (celle que le péché d’Adam apporta à l’humanité), sera réduit à néant.
最後の敵である死(アダムの罪によって人類にもたらされた死)は無に帰せられます。

Sans la protection et le soutien du ciel, l’organisation que Jéhovah utilisait pour mener à bien l’œuvre du Royaume aurait été réduite à néant par les hordes de Satan.
神の保護と後ろだてがなかったなら,エホバがご自分の王国の関心事を推し進めるために用いておられた組織全体はサタンの軍勢によって滅ぼされていたことでしょう。

Mais il a reconnu combien il lui était difficile, sinon impossible, d’admettre que tout allait glisser dans le néant.
しかしその後,『いっさいのものが無に帰する』ということは自分にとって認めにくく,現に認めえない,と述べました。

Et quand on essaie d’évaluer dans quelle mesure ces croyances personnelles les guident dans leur vie, on se trouve face au néant.
また,こうした個人的な信仰が人々の生活においてどのような導きとなっているかを見極めようとしても,実際には何も見つからない。

Il vous faudra peut-être prier comme l’a fait le psalmiste, qui a écrit : “ Fais que mes yeux passent sans s’arrêter à la vue de ce qui n’est que néant. ” — Psaume 119:37.
ですから,詩編作者のように,「無価値なものを見ないよう,わたしの目を過ぎ行かせてください」と祈る必要があるかもしれません。 ―詩編 119:37。

L’organisation de la prédication était presque réduite à néant, certains d’entre eux étaient injustement emprisonnés, et nombre de leurs anciens collaborateurs étaient devenus apostats et s’opposaient à eux.
宣べ伝える組織はほぼ壊滅させられ,幾人かは不当に投獄され,それまで交わっていた大勢の人が,不忠節になったり,背教者となって反対したりしました。

Puissions- nous faire nôtre cette prière du psalmiste : “ Fais que mes yeux passent sans s’arrêter à la vue de ce qui n’est que néant.
無価値なものを見ないよう,わたしの目を過ぎ行かせてください」という詩編作者の祈りに和してゆきましょう。

Toujours selon J. Whale, “elles reconnaissent qu’une telle attitude réduirait à néant leurs objectifs, aussi bien du point de vue pastoral que sur le plan de l’accroissement numérique.
彼らはそのような道が司牧の点でもカトリック教徒の数の増加の点でも自分たちの目指すところを損なうことになるのを認めている。

Des siècles avant que l’homme ait pu observer la Terre depuis l’espace, la Bible disait que ‘la terre est suspendue sur le néant’.
人間が宇宙空間から地球を眺めるよりもはるかに遠い昔に聖書は,『地は物なき所にかけられた』と述べていた

Ainsi, nous pourrons avoir part à l’accomplissement heureux de Psaume 33:10-12: “Jéhovah lui- même a réduit à néant le conseil des nations; il a déjoué les pensées des peuples.
そうすれば,詩編 33編10節から12節の喜ばしい成就にあずかることができます。「

Des étoiles lumineuses soudain réduites à néant par leur propre force gravitationnelle.
かつて明るく輝いていた星が姿を消し,自らの重力によって無の状態にまで押しつぶされてしまう。