ombre et lumière oor Japannees
ombre et lumière
Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees
濃淡
明暗
のうたん
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Nous l’escaladons et y découvrons le panorama grandiose de la campagne environnante où le soleil couchant dessine des zones d’ombre et de lumière.
二条 派 の 繁栄 に は 及 ぶ べ く も な い が 、 京極 派 と 対象 的 に 、 長 く は 続 い た 。jw2019 jw2019
C'est Goethe, qui n'était ni Bulgare, ni politologue, qui a dit il y a plusieurs siècles : "La clarté, c'est une juste répartition d'ombres et de lumière."
義朝 は 先陣 に た っ て 反撃 し よ う と する が 、 乳母子 の 鎌田 正清 に 諫め られ る 。ted2019 ted2019
L’homme admire les arbres pour bien des raisons : leurs formes pleines de grâce, leurs branches touffues et les effets d’ombre et de lumière que crée le mouvement des feuilles.
同年 9 月 11 日 に 大野 は 配流 先 にて 憤死 し て い る 。jw2019 jw2019
L’habileté avec laquelle les artistes tirent parti des teintes d’un seul morceau de pierre pour simuler des jeux d’ombres et de lumières sur de délicats pétales de fleurs est vraiment saisissante.
もっ かい 挿せ ば いい やjw2019 jw2019
Alors je vois le moment où je sais ce que je suis en train de faire, et beaucoup de lumière et d'ombre entre.
これ は 『 尊卑 分脈 』 の 伝記 が 物語 に したが っ て 書 か れ た こと を 示唆 し て い る 。ted2019 ted2019
Les proportions globales de l’édifice, l’heureux effet des différences de dimensions entre les colonnes les plus basses et les colonnes les plus hautes, en fonction de leur ordre, les jeux intéressants d’ombre et de lumière, ainsi que la richesse et la beauté des matériaux, tout cela concourt à rendre cette stoa unique.
老人 は 、 勝四郎 も 知 る 、 ここ に 古く から 住 む 漆間 の 翁 と い う ひと で あ っ た 。jw2019 jw2019
La lumière et l'ombre sont très importantes dans son oeuvre.
この女は無政府主義者だ、船長ted2019 ted2019
Le parfum enivrant de la forêt tropicale, les oiseaux et les grands papillons multicolores, la fraîcheur de l’ombre profonde et l’éclatante lumière du soleil qui envahit brusquement les nombreuses clairières, voilà tout ce qui rend cette excursion inoubliable.
しかし 明らか に 『 古今 和歌 集 』 と の 関係 が 強 い 章段 も 見 られ る 。jw2019 jw2019
Un peintre est sensible aux jeux de la lumière et de l’ombre, aux couleurs et aux formes.
謎の新兵器がいろいろな 星系で現れて、jw2019 jw2019
Et même au plus profond de la nuit, si nous faisons un pas vers lui, sa lumière chassera les ombres et rallumera notre âme.
第 三 種 の 筆者 は現存 する 巻 の うち 、 巻 十 八 、 十 九 を 担当 し て い る 。LDS LDS
Si vous levez les yeux, vous ne serez pas aveuglé par le soleil, car le ciel vous apparaîtra constellé de myriades de points d’ombre et de taches de lumière.
しかし 、 前期 まで に 地下 式 の 倉庫 が 主流 と な り 、 掘立 柱 建物 は ほとんど 見 られ な く な る 。jw2019 jw2019
J'ai aimé le fait que je pouvais cacher, à l'intérieur de cette ombre, ma propre version peinte, et elle y serait presque invisible, jusqu'à au moment où la lumière changerait, et tout d'un coup mon ombre serait portée à la lumière.
近江 国 風土 記 ( おうみ の くに ふ どき ) は 、 近江 国 の 風土 記 。ted2019 ted2019
Ces raies sombres sont un excellent camouflage, car elles se confondent parfaitement avec les hautes herbes ou avec les bandes de lumière et d’ombre de la jungle.
実名 は不明 、 「 諾子 ( なぎ こ ) 」 と い う 説 ( 『 枕 草子 抄 』 ) も あ る が 信 ずる に 足り な い 。jw2019 jw2019
Nous trouverons la guérison spirituelle en nous éloignant des ombres du monde et en entrant dans la lumière éternelle du Christ.
「 病中 吟 」 と の 前詞 が あ り 、 辞世 と は 当人 も 意識 し て い な かっ た 。LDS LDS
Michel-Ange nous a donné l'énergie initiale en nous donnant le contraste entre la lumière et l'ombre, une silhouette agitée et floue dans le lointain, confinée dans un espace restreint.
ああ、腕はたしかだからな- でもイマジネーションの欠けらも無いted2019 ted2019
Une bonne combinaison des couleurs produisait de subtiles impressions de lumière, d’ombre, de profondeur, de volume et de perspective.
群山 記 に は 以下 に 述べ る とおり 、 3 点 の 写本 が 知 ら れ て い る 。jw2019 jw2019
et il fait sortir à la lumière l’ombre profonde ;
御 家人 側 の せめて もの 家 の 保身 が 、 嫡男 に よ る 単独 相続 へ の 変化 、 ある 面 で は 「 家 」 の 確立 と も 言え る 。jw2019 jw2019
Parce que si le carreau dans cette ombre était effectivement dans l'ombre et renvoyait la même quantité de lumière à votre oeil que celui hors de l'ombre, il faudrait qu'il soit plus réfléchissant -- les simples lois de la physique.
その ため 、 病気 や お 産 など の 際 に 身体 から 遊離 し た 魂 を 屋根 の 上 で 衣 を 振 る など し て 招 き 戻 す 祭祀 を 行 っ た 。ted2019 ted2019
Certains verres sont photosensibles: ils s’assombrissent sous l’effet d’une lumière solaire intense et s’éclaircissent à l’ombre ou en intérieur.
この 事件 で は 雪中 行軍 し た 兵士 だけ で は な く 、 道 案内 で 駆り出 さ れ た 地元 の 一般 人 も 凍傷 など の 被害 を 受け た と 言 わ れ る 。jw2019 jw2019
C’est une chouette, vigilante dans l’ombre, aveugle à la lumière, qui guette la vermine et ignore le gibier noble.
京都 妖怪 地図 ・ 嵯峨野 に 生き る 900 歳 の 新妻jw2019 jw2019
Oui, vous espérerez la lumière+, et il en fera réellement une ombre profonde+ ; il [la] changera en obscurité épaisse+.
少し、クーパーの娘に送るがjw2019 jw2019
Par conséquent, dans un dispositif d'affichage pour la commande CC, la qualité d'affichage est améliorée par l'élimination des bandes latérales constituées de lumière et d'ombre qui sont produites dans la vidéo à afficher au moment où la commande d'inversion de n lignes est exécutée.
その 面々 を もう 一 度 記 し て お こ う 。patents-wipo patents-wipo
le peuple assis dans les ténèbres a vu une grande lumière, et quant à ceux qui sont assis dans une région d’ombre mortelle, sur eux s’est levée la lumière.’
オート パイロット 会議 録 3 ページ 目 へjw2019 jw2019
La lumière du soleil doit illuminer la moitié du visage et seul un triangle de lumière doit se dessiner sur la partie dans l’ombre.
これ を 長崎 の 人々 は 阿蘭陀 正月 と 呼 ん だ 。jw2019 jw2019
Les reflets de la lumière et les ombres ont pu donner des tons différents au vêtement, et les rédacteurs des Évangiles ont noté la couleur dominante, pour eux ou pour ceux auprès de qui ils ont obtenu ces renseignements.
後 久我 前 太政 大臣 通光 ( 源 通光 )jw2019 jw2019
56 sinne gevind in 20 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.