populaire oor Japannees

populaire

/pɔ.py.lɛʁ/ adjektief, naamwoord manlike

Aimé ou respecté par les gens.

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

人気

Adjectival; Noun

Cette station balnéaire n'est plus aussi populaire qu'autrefois.
このサマーリゾートは昔ほど人気でない。

一般的

adjektief

La sagesse populaire actuelle dit que plus vaut mieux que moins et que moins n’est généralement pas désirable.
現在の一般的な考えでは,さらに多いのはより良く,少ないのは望ましくありません。

通俗的

adjektief

人気のある · ポピュラー · ポップ · いっぱんてき · つうぞくてき · にんき · 人気の · 受けが良い · 受けのよい · 大衆的 · 庶民的 · 民衆的

Soortgelyke frases

République populaire démocratique de Corée
北朝鮮 · 朝鮮民主主義人民共和国

Alliance populaire révolutionnaire américaine
アメリカ革命人民同盟

Charte populaire
チャーティズム

Parti populaire conservateur
保守党

Héros populaire
庶民の英雄

République populaire du Congo
コンゴ人民共和国 · コンゴ共和国 · 中央コンゴ

art populaire
みんげい · 民芸

voorbeelde

Mais les idées populaires ont- elles jamais été un bon moyen de découvrir la vérité?
しかし,一般に受け入れられていた考えが真理への確かな導きとなってきたのでしょうか。

L'identité de Glasse comme l'auteure de l'un des livres de cuisine les plus populaires du XVIIIe siècle a été confirmé en 1938 par l'historien Madeline Hope Dodds.
18世紀の料理本の中で最も人気のある作家であるという証明は、1938年に歴史家 Madeline Hope Dodds によってなされた。

(Rires) Voici un graphique de ce à quoi ça ressemblait quand elle est devenue populaire pour la première fois l'été dernier.
(笑) これは去年の夏 人気になった頃の 1日あたりの視聴回数です

Ainsi, l’astrologue français Nostradamus, pourtant mort depuis des siècles, est toujours populaire.
例えば,フランスの占星術師ノストラダムスは,死後数百年たっているにもかかわらず,いまだに人気があります。

Les fourchettes et les baguettes devinrent populaires parce qu'elles pouvaient facilement prendre des aliments chauds.
フォークやはしは、熱い食べ物を容易に扱うことができるために、一般に用いられるようになった。

Des dizaines d’années après la parution de la première Bible imprimée, en 1456, on assistait encore à une véritable guerre qui avait pour but de détruire les exemplaires en langue populaire.
1456年に印刷機を用いて最初の聖書が作られるようになってから数十年を経た後にも,日常語で書かれた聖書を破棄するための文字通りの戦いが行なわれていたのです。

En de rares occasions, comme en 2000, un candidat peut remporter le vote populaire, mais ne pas parvenir à obtenir 270 votes électoraux.
2000年の選挙のように ごく稀に 一般投票で勝っても270の選挙人票を 得られないことがあります

Néanmoins, en dépit de l'image populaire de l'Arménien classique vu comme un homme d'affaires prospère, à la fin du XIXe siècle, 80 % des Arméniens de Russie étaient encore des paysans travaillant la terre.
それにも関わらず、成功したビジネスマンという典型的アルメニア人のイメージに反して、19世紀末のロシア系アルメニア人の八割が未だ小作農であった。

Svoboda ! » devient le slogan populaire lors des manifestations étudiantes de cette époque.
―平等!自由!セクシャリティ!」は革命運動時の学生の重要なスローガンとなった。

On les porte aux nues; ils trônent au pinacle du prestige populaire parce qu’ils détiennent le monopole de la formule ‘Il est prouvé scientifiquement que...’, laquelle écarte, semble- t- il, toute possibilité de contestation.”
科学者は人々からの信望の頂点に立つ高められた存在である。 なぜなら,『......ということが科学的に証明された』という決まり文句の専売権を持っているからだ。 その言葉が出ると,だれも異議を唱えられなくなるようだ」。

Selon la RSPCA (Société royale de lutte contre la cruauté envers les animaux), les dalmatiens, qu’un film récent a rendu populaires, devraient être les prochains touchés.
王立動物虐待防止協会(RSPCA)では,最近の映画で人気が上昇したダルメシアン種が,流行遅れになればやがて捨てられるだろうと予想する。

J’imagine que si cette histoire est si populaire dans tant de cultures et depuis tant d’années, c’est parce que son application est universelle.
わたしは,この物語が数多くの文化圏の中で長年にわたって人口に膾炙しているというということは,その教えに普遍性があるからではないかと考えています。

Au cours du seizième siècle, les cerfs-volants sont devenus des jouets très populaires.
16世紀になるとたこはおもちゃとして普及しました。

Cette proposition devint populaire durant les années 1850 grâce aux écrits d'Alexander Beaufort Meek.
この説は1850年代にアレクサンダー・ボーフォート・ミークの著作を通じて広まった。

Dans une économie au ralenti comme la notre, la ré-occupation est une des stratégies les plus populaires.
不活発な経済において 新しいテナント導入は よい戦略のひとつです

Cette chanson était populaire dans les années soixante-dix.
この歌は1970年代に流行した。

“Le Brésil n'est pas pour les amateurs” est un dicton populaire sur les réseaux sociaux brésiliens en référence au chaos semé par les conflits idéologiques et politiques, auxquels mêmes les experts n'arrivent pas à donner un sens (et encore moins se prononcer).
「ブラジルは素人向けではない」―ブラジルのソーシャル・メディア上でよく言われることである。 これは専門家ですら説明の難しいこの国の政治的・イデオロギー的混乱を表しており、筆者もこれに同意する。

L’œuf, par exemple, est probablement le symbole de Pâques le plus populaire dans de nombreux pays.
例えば,多くの国では卵が復活祭の象徴として最もよく知られています。

N.B Au risque de donner l'impression que toutes les personnalités féminines de la télévision Kirghiz ont été enlevées au moins une fois pendant leur vie (ce qui n'est pas le cas), Globla Voices regroupera la semaine prochaine toutes les réactions à un “simulacre d'enlèvement” d'une présentatrice de télévision séparée par des journalistes de la presse populaire.
注:キルギスの全ての女性テレビキャスターが少なくとも一生に一回は誘拐の被害にあう(本当はそんなことはない)という印象を与えるのを覚悟で、グローバル・ボイスはタブロイド・ジャーナリストに誘拐された別の女性テレビ司会者の「どっきり誘拐」についての反応をお届けする。

13 De nos jours, les vrais chrétiens continuent de rejeter les coutumes populaires qui sont fondées sur des croyances religieuses contraires aux principes chrétiens.
13 今日の真のクリスチャンも,キリスト教の原則に反する偽りの宗教の考えに基づく,一般に受け入れられている習慣を避ける必要があります。

16 février : proclamation de la République populaire de Corée du Nord.
2月16日 - 朝鮮民主主義人民共和国樹立宣言。

Cette station balnéaire n'est plus aussi populaire qu'autrefois.
このサマーリゾートは昔ほど人気でない。

Il est souvent très difficile de rejeter les coutumes religieuses populaires.
一般に行なわれている宗教上の習慣を捨てるのはしばしばとくにむずかしいことです。

L’Église n’assurait, à proprement parler, que la rémission des pénitences qu’elle- même avait infligées, mais la croyance populaire voulait que les indulgences libèrent de tout péché.
厳密に言うと,教会が差し伸べたのは教会の刑罰からの赦免だけでしたが,人々は,贖宥状が自分たちをあらゆる罪から解放すると考えました。

Avant que je l’épouse, elle avait été la jeune fille de mes rêves, pour employer les paroles d’une chanson populaire à l’époque.
結婚する前は,当時はやっていた歌の歌詞を借りるなら,彼女は夢の人でした。