poutre oor Japannees

poutre

/pu.tʁe/ naamwoord vroulike

Pièce d'architecture qui s'appuie sur son côté étroit et est utilisé typiquement en position horizontale ou inclinée pour s'étendre entre deux points de support.

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

梁

naamwoord

pièce mécanique conçue pour résister à la flexion

Les poutres soutiennent le poids du toit.
梁が屋根をささえている。

ビーム

naamwoord

Procédé et dispositif pour fabriquer un élément poutre
ビーム材の製造方法および製造装置

桁

naamwoord

平均台 · 木製梁 · 耀く · 光る · 差す · ぴかつく · 煌めく · 笑む · 火照る · 閃く · 照る · 射す · 光り輝く · 輝く · けた · にこつく · にこにこする · はり部材 · ひかめく · 信号電波 · 光り耀く · 光束 · 建築用材 · 構造用材 · 無線ビーム · 煌く · 紅潮する · 電波ビーム

Poutre

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

平均台

Monte sur la poutre.
平均台の上にまたがりなさい。

Soortgelyke frases

pont en poutre-caisson
ボックスガーダー橋

la paille et la poutre
目糞鼻糞を笑う

pont à poutres en porte-à-faux
カンチレバー橋

pont de poutres métalliques
ガード

pont à poutres
ビーム橋 · 桁橋

Poutre ISS
トラス

voorbeelde

Sur le pont (15) sont disposés des cadres (21) ayant des contrefiches verticales (22, 23) fixées aux saillies (17, 18), respectivement, ainsi que des poutres horizontales (24) pour interconnecter les contrefiches verticales.
甲板15は左右両側に迫り出した迫り出し部17,18を有しており、それぞれの迫り出し部17,18に固定される垂直支柱22,23とこれらを連結する水平梁24とを有する複数の枠体21が甲板15に設けられている。

Selon l'invention, des extrémités opposées au niveau du bord de chaque partie de substrat (25A, 25B), sur un côté partie miroir réfléchissant (12), sont couplées, respectivement, par des parties poutres de support (21A, 21B).
各基体部25A、25Bの各反射ミラー部12側の端縁部は、その両端部を各支持梁部21A、21Bによって連結されている。

Par ailleurs, le directeur d’une scierie à Honiara a promis de fournir les 300 madriers nécessaires pour les principaux piliers de soutien, les poteaux de la véranda et du porche ainsi que les fermes, les poutres et les chevrons.
ホニアラの製材所の経営者も,主柱,ベランダとポーチの柱,屋根のトラスや桁や垂木に必要な製材された丸太300本をすべてそろえると約束してくれました。

Il est maintenant arrivé à la conclusion que les trous dans les murs de ce bâtiment sont le résultat du “ délabrement ou de la destruction par le feu des poutres de bois placées en travers des murs en guise d’appareillage ou d’ancrage ”.
しかし今では,建造物の壁のそれらの穴は,「つなぎ合わせる,もしくは固定させるために壁の横幅いっぱいに渡した梁材が朽ちたり燃えたりした,あるいはそのいずれかの」結果であるという結論に達しています。

Une coutume locale populaire consiste en effet à suspendre à une poutre ou à un arbre proche de la maison une bouteille contenant une page de la Bible roulée, dans l’idée que cela fait fuir les esprits méchants.
その島には,聖書の1ページを丸めて瓶の中に入れ,それを家の梁か近くの木につるしておく風習があります。 そうすれば邪悪な霊を寄せつけないと考えられているのです。

La poutre en I (41) s’étend dans la direction horizontale au-dessus du cadre (32) du générateur.
ナセル12の内部に設けられた発電機の分解に用いる分解装置は、I型梁41と押さえ板42と固定ボルト43とトロリー44とチェーンブロック45とを備える。

La présente invention porte sur un procédé pour la reconfiguration sismique à l'aide d'une unité pour renforcer des bâtis de poutre et de colonne existants, comprenant des poutres existantes et des colonnes existantes dans un bâtiment existant.
本発明は、既存建築物の既存柱と既存梁から構成される既存柱梁フレームを補強するユニットにより耐震補強する工法であって、一対のL型補強ピースと、一対のI型補強ピースとボルトで結合させて門型の補強ユニットを組み立てる耐震補強工法において、既存柱の外側に、柱に平行に配置される柱補強主筋と、柱補強主筋の直交方向に巻かれる補強帯筋とを内設した柱補強増打部をアンカーにより増し打ちする柱増し打ち工程と、既存梁の外側に、梁と平行に配置される梁補強主筋と、梁補強主筋の直交方向に巻かれる補強肋筋とを内設した梁補強増打部をアンカーにより増し打ちする梁増し打ち工程と、柱補強増打部と梁補強増打部に対して、一対のL型補強ピースと一対のI型補強ピースとをアンカー止めし、柱補強増打部と梁補強増打部と、一対のL型補強ピースと一対のI型補強ピースとの間に接着用樹脂を注入する補強ピース固定工程と、を有する。

La section de poutre (6) possède une structure en porte-à-faux et est reliée au substrat (2).
可変容量装置(1)は、基板(2)と梁部(6)と駆動容量(C1)と可変キャパシタンス(C2)と駆動電圧制御回路(11)とを備える。

La poutre de pare-chocs (1) est montée sur l'avant d'un véhicule, s'étend le long d'une ligne de référence (W) et possède un corps de poutre (2) et une plaque de renforcement (3).
バンパビーム1は、車体の前部に取り付けられ、基準線Wに沿って延び、ビーム本体2と補強板3とを備える。

Une poutre mesure 192 mètres de long.
出来上がった橋桁の長さは192メートルもありました。『

Un charpentier connaissait les dimensions imposantes d’une poutre (Matthieu 7:3).
マタイ 7:3)後にイエスは,別の人々に,「手をすきにかけてから後ろのものを見る人は神の王国に十分ふさわしい者ではありません」と言いました。

La partie de masse de détection (15) est fixée à une partie de support (3) sur le substrat (2), à l'aide de poutres de détection (16, 17).
検出質量部15は、検出梁16,17を用いて基板2上の支持部3に固定する。

À un autre moment, l’équipe chargée de poser le toit s’est trouvée à court de poutres en acier.
別の時に,屋根のトラスの取り付けが行なわれていたところ,鉄骨材が足りなくなってしまいました。

Assis sur une grosse poutre en bois, il se repose un instant. Il en profite pour contempler l’immense structure de l’arche.
太い木の梁に腰掛け,箱船の巨大な枠組みを眺めながら,一休みしているところです。

L'invention concerne une cabine de véhicule de travail (6) pourvue d'un cadre standard (21) et d'une poutre renforcée (22).
作業車両のキャブ(6)は、標準フレーム(21)と強化ビーム(22)とを備える。

La poutre de l’offense est peut-être dans notre œil, et la paille dans celui de notre frère. — Mat.
わたしたちの目の中には気にさわる垂木があって,わたしたちの兄弟の目の中にはわらがあるのかもしれません。

L'invention porte sur un bac d'accumulateur, pour véhicule, qui est pourvu : d'un élément plateau (22) qui reçoit une batterie (38) et qui est constitué de résine ; d'un ou de plusieurs éléments poutre (30), chacun d'entre eux étant disposé dans la direction de la largeur et/ou dans la direction longitudinale de l'élément plateau, qui portent l'élément plateau et qui présente une section en renfoncement (50) formée sur celui-ci, et d'une paroi inférieure (58) insérée entre l'élément plateau et l'élément poutre et qui est constituée d'une plaque métallique continue qui recouvre la plaque inférieure de l'élément plateau tout en formant une section transversale fermée en fermant la surface ouverte de la section en renfoncement de l'élément poutre.
車両用バッテリケースは、バッテリ(38)を収納し、樹脂からなるトレイ部材(22)と、トレイ部材の幅方向及び長手方向の少なくともいずれか一方に配置され、トレイ部材を支持し、凹部(50)が形成された1つ以上の桁部材(30)と、トレイ部材と桁部材との間に介挿され、桁部材の凹部の開口面を閉塞して閉断面を形成するとともにトレイ部材の底板を覆う連続した金属板で構成された底壁(58)とを備える。

Dans ce procédé de fixation pour grue sur portique (2), le côté inférieur des pieds (8, 9) est maintenu au sol au moyen du dispositif de prévention d'emballement (14), et des parties de fixation sur le côté au sol (35, 36) disposées devant ou derrière la grue sur portique (2) dans la direction de déplacement sont reliées à la poutre (10) ou aux pieds (8, 9).
門型クレーン(2)の固定方法は、逸走防止装置(14)を用いて、脚部(8,9)の下部側を地面に対して拘束し、門型クレーン(2)の走行方向の前方又は後方に設けられた地面側の固定部(35,36)とガーダ(10)又は脚部(8,9)とを連結する。

Dans un dispositif de stratification (1) selon la présente invention, une pluralité de modules de cellules solaires (10) qui sont les objets à stratifier sont placés sur une plateforme (6), chacun des modules de cellules solaires (10) étant placé sur une partie de la plateforme (6) qui correspond à une position dans une chambre supérieure (2), où l'on ne trouve pas d'élément poutre (15).
本発明に係るラミネート装置(1)においては、ステージ(6)上に被ラミネート体である太陽電池モジュール(10)が複数載置されているが、各太陽電池モジュール(10)は上チャンバ2において梁部材(15)が設けられていない位置に対応するステージ(6)上の位置のみに載置されている。

Dans ce passage des Écritures le Seigneur enseigne qu’un défaut que nous voyons chez un autre est souvent comme une poussière minuscule dans l’œil de cette personne, comparé à nos défauts, qui sont comme une poutre énorme dans nos yeux.
この聖句で主は,わたしたちの欠点が目の中の巨大な 梁 はり のようなものだとすれば,わたしたちに見えるほかの人の欠点は,目の中のごく小さなほこりのようなものであるということを教えておられます。

Poutre de pare-choc de véhicule et son procédé de fabrication
車両用バンパービームおよびその製造方法

On appliquait alors une pression supplémentaire en plaçant une grosse poutre au sommet des paniers empilés, ce qui produisait davantage d’huile.
最後に,文字どおり最後の一滴まで搾り取るために,梁の片方の端を石で重くして,最大限の圧力を加えました。

Ce texte est rendu comme suit dans la Traduction du monde nouveau: “Et un ordre a été émis par moi: quant à quiconque violera ce décret, on arrachera de sa maison une poutre de bois et on l’y attachera, et à cause de cela, sa maison sera convertie en latrines publiques.”
その節は新世界訳ではこうなっています。「 そして,わたしにより命令が下されているが,だれでもこの布告を破る者は,材木がその家から引き抜かれ,その者はその上に突き刺され,そのためにその家は公衆便所とされるであろう」。

Derrière le SuperDome s’élève le stade olympique, tout en courbes et en poutres entrelacées.
スーパードームの後ろ側で視界いっぱいに広がっているのは,オリンピック・スタジアムの緩やかな曲線部と,互いに交差する梁です。

Enlève d’abord la poutre de ton œil, et alors tu verras clairement comment enlever la paille qui est dans l’œil de ton frère » (Luc 6:39-42).
そうすれば,兄弟の目の中にあるわらを取り除く方法がはっきり分かるでしょう」。( ルカ 6:39‐42)