psychologie sociale oor Japannees

psychologie sociale

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

社会心理学

naamwoord

certains travaux parallèles en cours en psychologie sociale :
社会心理学で同じ類の研究が進められています

voorbeelde

L’approche embodiment est issue de la psychologie sociale.
準拠集団の概念は社会心理学から始まった。

Psychologie sociale.
社会 心理 学 だ よ

En 1926, Kurt Lewin, le fondateur de la psychologie sociale, a appelé cela "substitution".
1926年 社会心理学者クルト レヴィンは これを「代償行為」と呼び

Les principes de psychologie sociale sont fermement enracinés dans une compré...
社会 心理 学 と い う の は 人間 に しっかり と 根深 く ・ ・ ・

Cette expérience a aussi permis d'observer que les recherches en psychologie cognitive ont un taux de reproduction (50 %) plus élevé que celles en psychologie sociale (25 %).
認知心理学における研究の再現率は50%で社会心理学における研究の再現率(25%)より高かった。

Parce qu’ils “ tiennent moins compte de leurs propres normes morales et cèdent plus facilement aux incitations à l’agressivité et à la violence ”, lit- on dans La psychologie sociale (angl.).
人々は「道徳観が薄れ,暴力的・攻撃的な刺激に過剰な反応をしがちだ」と「社会心理学」(英語)という本は述べています。

Trois thèmes sont analysés à la lumière de la théorie psychologique sociale pour mieux comprendre pourquoi les gens se portent volontaire et maintiennent leur engagement face à la concurrence des demandes.
本テーマでは、なぜ人は競合する要求(競争的需要)に直面しつつ、ボランティアに参加し、ボランティアとのかかわり合いを持つのかを社会的かつ心理学的な理論の観点から分析する。

“Quand les enfants finissent par découvrir la vérité, la crédibilité des parents s’en trouve fortement atteinte”, insiste Fred Koenig, professeur de psychologie sociale à l’Université Tulane de la Nouvelle-Orléans (États-Unis).
米国ルイジアナ州ニューオーリンズにあるチュレーン大学の社会心理学教授フレッド・ケーニグは,「子供が真実を知ったとき,親に対する信頼がはなはだしく傷つく」ことを強調し,「そのため,多くの事柄を疑ってかかるようになる」と言います。

L’Échelle d'Évaluation Globale du Fonctionnement (EGF, ou GAF en anglais, pour Global Assessment of Functioning) est une échelle numérique (allant de 0 à 100) utilisée en psychiatrie pour évaluer le fonctionnement psychologique, social et professionnel d’un individu.
機能の全体的評定尺度(きのうのぜんたいてきひょうていしやくと、Global Assessment of Functioning、GAF)とは、精神保健従事者や医師が、成人の社会的・職業的・心理的機能を評価するのに用いられている1~100の数値スケールである。

Fait intéressant, certains travaux parallèles en cours en psychologie sociale : il y a des gens qui ont examiné 208 études différentes dans laquelle les volontaires avaient été invités dans un laboratoire psychologique pour qu'on mesure leurs hormones de stress, leurs réponses à faire des tâches stressantes.
興味深いことに 社会心理学で同じ類の研究が進められています 208件の別々の研究が検討されたのですが それらの研究では 心理学研究室に集まってもらった ボランティアたちの ストレスホルモンを測定し ストレスがたまる作業への反応を調べました

D’après l’OMS, « la dépression résulte d’une interaction complexe entre des facteurs sociaux, psychologiques et biologiques ».
WHOによると,「社会的,心理学的,生物学的要因が複雑に絡み合って,うつ病を引き起こし」ます。

Selon lui, la dépendance du corps à cette drogue explique pourquoi certains fumeurs “ne renoncent pas à la cigarette malgré ses conséquences fâcheuses sur le plan physique, psychologique et social”.
同長官の説明によれば,喫煙者が「身体的,心理的,また社会的に不利な結果を身に招きながらもなかなかやめられないのは,そのような身体的な惑溺性があるから」です。

Au fil des années 60, des facteurs sociaux, psychologiques, politiques et économiques ont provoqué l’agitation raciale et même la violence.
1960年代が進むにつれて,社会的,心理学的,政治的および経済学的な要因のために,アメリカでは人種上の騒動,さらには暴力ざたまでが起きました。

“ SI L’ON ne doit pas rejeter l’idée que la science est une quête de la vérité sur le monde, il faut cependant tenir compte des facteurs psychologiques et sociaux qui entravent souvent cette quête.
「科学とは世界についての真理を探究すること,という概念を捨てるべきではないが,しばしばこの探究の前に立ちはだかる心理的また社会的要素にも注意すべきである」。

Il est destiné à vous apporter des bénédictions sur les plans spirituel, physique, social et psychologique.
その目的は,皆さんが霊的,肉体的,社交的,精神的な面で祝福を受けられるようにすることです。

La catastrophe de Tchernobyl n’a pas été que nucléaire, mais aussi sociale et psychologique.
チェルノブイリは単なる原発事故ではなく,計り知れない規模の社会的・心理的な危機となりました。

La catastrophe de Tchernobyl n’a pas été que nucléaire, mais aussi sociale et psychologique.
チェルノブイリは単なる原発事故ではなく,計り知れない規模の社会的・心理的な危機となりました

C’est parmi les garçons que le taux était le plus élevé: 24,8 % avaient des problèmes psychologiques, physiques et sociaux à cause de leurs habitudes de boisson.
男子の間ではその比率がさらに高く,24.8%が心理的,身体的,社会的障害をもたらす飲酒の習慣を持っていた。

Alors que l’emploi n’était pas un facteur prédictif significatif, le bénévolat était associé positivement à la qualité de vie physique, psychologique et environnementale, et l’appartenance à une communauté religieuse prédisait la qualité de vie psychologique et sociale, bien que les effets soient faibles.
効果が少ないとはいえ、雇用は重要な予測因子ではなく、ボランティアは物理的かつ心理的な生活環境の質に肯定的に関連付けられていた。

Elle a des buts sociaux et psychologiques -- la famille, l'amitié, l'engagement, la société, la participation à la vie de cette société.
これには社会的 心理的目的があります 家族、友情 コミットメント、社会 社会生活への参加

Montrer l'existence de cette barrière physique –mais aussi psychologique et sociale– et sensibiliser sur ses effets est l'objectif d'un projet appelé “The Wall” (le mur), réalisé par la journaliste graphiste espagnole Griselda San Martín entre 2015 et 2016 dans la zone du parc de l'Amitié.
スペイン人フォトジャーナリスト、グリセルダ・サン・マルティン氏は、2015~16年にかけてフレンドシップパーク付近で「The Wall」というプロジェクトを手がけた。 このプロジェクトの目的は、物理的な壁の存在だけでなく、精神的、社会的な壁の存在を示し、その影響に気づいてもらうことである。

L'organisation a notamment recommandé de déployer en nombre suffisant des agents de police compétents et bien formés, incluant des femmes, chargés d'assurer la sécurité des communautés déplacées; de faire en sorte que dans le cadre des services médicaux et sociaux, un soutien psychologique, social, économique et médical adéquat soit fourni aux femmes et aux filles qui tentent de se remettre de violences sexuelles; et de promouvoir l'égalité des sexes par l'éducation, par l'autonomisation des femmes dans les domaines politique, social et économique, et par leur participation à la vie politique.
具体的には、「避難民女性・少女たちを守るため、訓練を受けた有能な警察官(女性を含む)を十分配置すること」「暴力から立ち直ろうとしている女性や少女に対し、必要な政治的支援・経済的支援・医療支援を提供できる医療・公共サービスを確立すること」「教育を通じた男女平等や女性の政治的・社会的・経済的平等、そして女性による政治参加の促進」などの対策が急務である。

Voulant faire entrer ces caractéristiques dans le moule animal, certains se tournent vers la psychologie évolutionniste, amalgame d’évolutionnisme, de psychologie et de sciences sociales.
これらの特性を動物の持つ特色と調和させるため,進化心理学に頼る人もいます。 進化心理学とは,進化論と心理学と社会学を融合した学問です。

Le même ouvrage place la violence au cœur de la religion quand il dit : “ Le darwinisme n’est pas le seul à voir dans la lutte un facteur nécessaire au progrès social ou psychologique.
この百科事典は,暴力が宗教の構成要素の一つであることを示して,こう述べています。「 闘争を社会的・心理学的発達過程の両方に必要なものとして受け入れるのは,進化論者だけではない。

Pareillement, il y a des raisons spirituelles, sociales, affectives, physiques et psychologiques pour lesquelles Dieu a limité les relations sexuelles au lit conjugal.
同様に,神が性関係を結婚の床だけとされたのも,霊的,社会的,感情的,身体的,心理的な理由があってのことです。