rappeler oor Japannees

rappeler

/ʁa.ple/ werkwoord

Apporter au souvenir de.

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

思い出す

werkwoord

Chaque fois que je la vois, je me rappelle sa mère.
彼女に会えば必ず彼女の母親を思い出す。

思い起す

werkwoord

思い当たる

werkwoord

Est-ce-que ça te rappelle quelque chose?
思い当た ら ん か ?

思い当る · 呼び返す · 思い出させる · 呼び戻す · 引き戻す · 思いあたる · 思い起こす · 覚える · 思う · 思い返す · 想起 · 想う · 繰り返す · 憶える · 思い浮かべる · 思いだす · おもいだす · 記す · 思いつく · 思いかえす · 偲ぶ · 思い付く · 繰返す · 現れる · おもいあたる · リダイヤル · 繰りかえす · くり返す · リコールする · リピートする · 反復する · 反覆する · 呼びおこす · 呼起こす · 喚び起こす · 喚起こす · 回収する · 回想する · 回視する · 回顧する · 復唱する · 復誦する · 思いまわす · 思い出だす · 思い回す · 思い浮べる · 思い起こさせる · 思出す · 思回す · 思浮かべる · 思浮べる · 思起す · 思返す · 想いだす · 想い出す · 想い浮かべる · 想い起こす · 想い起す · 想出す · 想起す · 想起する · 憶う · 懐う · 覚えている · 記念する · 記憶する · 追思する · 追憶する · 追懐する · 銘記する

Soortgelyke frases

rappeler à
思い出させる

Exprime l'intention de demander la réponse/consentement de l'autre partie ou de lui rappeler.
な

rappeler quelqu’un
呼び戻す

rappeler quelqu'un
よびもどす · 呼び戻す · 呼戻す

se rappeler
おぼえる · おもいだす · めいき · 偲ぶ · 呼びおこす · 呼起こす · 喚び起こす · 喚起こす · 回想する · 回視する · 回顧する · 思いあたる · 思いかえす · 思いだす · 思いつく · 思います · 思いまわす · 思い付く · 思い出す · 思い出だす · 思い回す · 思い浮かべる · 思い浮べる · 思い起こす · 思い起す · 思い返す · 思う · 思出す · 思回す · 思浮かべる · 思浮べる · 思起す · 思返す · 想いだす · 想い出す · 想い浮かべる · 想い起こす · 想い起す · 想う · 想出す · 想起す · 想起する · 憶う · 憶える · 懐う · 覚えている · 覚える · 記す · 記念する · 記憶する · 追思する · 追憶する · 追懐する · 銘記 · 銘記する

Exprime l'intention de demander la réponse/consentement de l'autre partie ou de lui rappeler.
な

voorbeelde

Je sais qu’ils [...] prient pour que je me rappelle qui je suis [...] parce que, tout comme vous, je suis un enfant de Dieu, et qu’il m’a envoyé ici.
ぼくが,自分が何者かを覚えているようにと祈ってくれていることを......知っています。 なぜなら,皆さんと同じように,ぼくは神の子であり,神がわたしをこの地上に送ってくださったからです。

S’il est vrai que nous ne pouvons pas nous rappeler tout ce que nous avons connu, il est également vrai que nous n’oublions pas tout.
自分が経験した事柄について思い出すわたしたちの能力は確かに限られたものですが,そうした事柄に関するわたしたちの記憶は全く空白ではありません。

Vous aimez tant me le rappeler.
あんた は それ を 思い出 さ せ る の が 好き だ な

Si l'on se rappelle des premières années du siècle dernier, on était dans une impasse faite de chamailleries et de rancunes entre les partisans de Mendel et ceux de Darwin.
20世紀初期を振り返ると メンデル支持者とダーウィン支持者の間で よそよそしさがありました 数々の口論や悪い感情です

Je me rappelle encore la jalousie et la frustration qui m’étouffaient quand, enfant, je voyais les autres courir et sauter.
ほかの子供たちが走ったり跳ねたりしているのを見て,子供心にねたみと失意を感じた時のことは,いまだに忘れられません。

Les autorités ont su assumer leurs responsabilités, ce qui nous rappelle ces paroles de l’apôtre Paul: “Les chefs sont un objet de crainte, non pas pour la bonne action, mais pour la mauvaise. (...)
当局の責任ある行動は使徒パウロの次の言葉を思い起こさせます。「 支配者たちは,善行にではなく,悪行にとって,恐れるべきものとなるのです。

Avant que les élèves ne lisent, vous pourriez leur rappeler que le mot bannière désigne un étendard ou un drapeau qui est utilisé comme point de ralliement ou comme signe de rassemblement (voir la leçon 32).
生徒が読む前に,「旗」という言葉は,軍旗,国旗,旗印を指していて,集合する場所,召集の合図として使われることを思い起こしてもらうとよい(第32課参照)。

Le 6 janvier, la Haut-Commissaire aux droits de l'homme, Navi Pillay, a rappelé qu’aucune amnistie ne peut être accordée pour les crimes graves selon le droit international.
近時では1月6日に、ナビ・ピレイ国連人権高等弁務官が「国際法上、重大犯罪に恩赦は与えられない」と、改めて断言した。

Peut-être que ce ne sont pas des données qu'il nous faut, ce sont des rappels.
データというよりもリマインダーが大事です

En Jacques 5:7-11, il est cité en exemple pour inciter les chrétiens à endurer les épreuves et leur rappeler que Jéhovah récompense une telle endurance.
例えば,ヤコブ 5章7‐11節ではヨブが,苦難の時に耐え忍ぶようクリスチャンを力づける例として,またそのような忍耐にエホバが報いてくださることを思い起こさせる心強い諭しとして,用いられています。

Elles révèlent une belle gamme de couleurs : un plumage brillant, sombre, qui rappelle celui des corbeaux, une alternance de bandes de noir et de blanc, ou des touches de rouge vif.
美しく幅広い色合いが見られました 例えば カラスを思わせる艶やかな黒い羽や 黒と白のストライプ 鮮やかな赤いまだら模様など がありました

Il faut rappeler que la journaliste Isabel Uribe écrivait déjà en 2015 :
2015年に、ジャーナリストのイザベル・ウリベはこう記している。

“Je ne savais plus où me mettre, se rappelle- t- elle.
彼女はその時のことを思い出し,「もうきまりが悪くてたまりませんでした。

Le drogué est souvent léthargique, apathique, enclin à commettre des erreurs; il a de la peine à se rappeler les détails importants et n’arrive pas à envisager concrètement l’avenir”.
それを用いる者は多くの場合,無気力になり,士気を失い,間違いを犯しやすく,重要な事柄の詳細を記憶する面で問題を抱え,将来について実際的に考えることができない」とのことです。

Cette foi est fondée sur les sûres promesses de Dieu, sur les résurrections opérées autrefois et confirmées par l’Histoire, et sur notre confiance dans le pouvoir de Dieu de se rappeler et de reconstituer parfaitement les diverses personnalités humaines.
復活に対する信仰は,神の確かな約束や歴史的に確証された過去の復活,また命の型を完全に保存し,復元する神の信頼の置ける能力に基づいています。

Du coup, le lendemain matin, quand je me suis réveillé après une nuit trop courte, préoccupé par le trou dans la fenêtre, et un mémo mental pour me rappeler d'appeler un vitrier, et les températures glaciales, et les réunions qui m'attendaient en Europe, et, vous savez, avec tout le cortisol dans mon cerveau, ma refléxion était trouble, mais je ne le savais pas, car ma refléxion était trouble.
だから翌朝 睡眠不足で起きた時に 壊れた窓を心配し 請負業者に 電話することを気に掛けて 凍えるような寒さと 近付くヨーロッパでの会合と 脳内のコルチゾールで 思考能力は低下していました でも 思考能力の低下で それに気付いていません

Peu après, frère McLuckie fut rappelé à la filiale du Cap.
その後まもなく,マックラキー兄弟はケープタウンの支部事務所で奉仕するために呼び戻されました。

Si Lanzarote nous avait fait penser à une autre planète, Fuerteventura nous rappelle un autre continent, l’Afrique, et plus précisément le désert du Sahara.
ランサロテがほかの惑星を思わせるなら,フエルテベントゥラは他の大陸,すなわちアフリカとサハラ砂漠のことを思い起こさせます。

La condition misérable du fils prodigue rappelle celle que connaissent de nos jours nombre de ceux qui abandonnent la voie droite du culte pur.
この放とう息子の窮境は,清い崇拝のまっすぐな道を捨てる今日の多くの人の経験に類似しています。

Ils pourraient aussi réfléchir à ce qu’ils pourraient faire chaque jour pour se rappeler qu’ils sont enfants de notre Père céleste et projeter de noter dans un journal comment le rappel de cette vérité sacrée peut influencer leurs actes.
また,自分は天の御父の子供であることを意識して覚えておき,この神聖な真理を覚えることが自らの行動にどのような影響を及ぼすかを日記に記録する計画を立てるために,毎日何ができるかを検討するのもよいでしょう。

(Vous pourriez rappeler aux élèves que les Jarédites devaient attendre que leurs bateaux aient fait surface avant de pouvoir déboucher un trou pour avoir de l’air.)
ヤレド人が穴の栓を抜いて空気を入れるには,船が水面に浮上するのを待たなければならなかった,ということを生徒に思い起こしてもらうとよい。)

Il faut également se rappeler que les hommes de l’Antiquité rapportaient les faits d’une manière différente de celle d’aujourd’hui.
同時に,むかしの人びとが物事を記録した仕方は,今日のそうした記録の仕方とは異なっていた,ということを忘れてはなりません。

Tout d’abord, le discours “Faites de votre mariage une union durable” a rappelé aux assistants qu’aux yeux de Jéhovah le mariage n’est pas un engagement provisoire, contrairement à ce que pensent de nombreuses personnes du monde.
結婚の絆を長続きさせる」という最初の話を聞いた大会出席者たちは,世の多くの人の見方とは異なり,エホバは結婚を使い捨て可能な関係とは見ておられないということを再認識させられました。

Il rappelle à Hélaman que les Écritures ont déjà aidé à la conversion de milliers de Lamanites et prophétise que le Seigneur a de grands desseins pour ces annales, à l’avenir.
アルマは聖文がすでに数千人のレーマン人を主のもとに導く手段となっていることをヒラマンに思い出させ,また主が将来その記録で大きな目的を果たされると預言した。

Rappelle- toi que même l’emprisonnement, voire l’isolement cellulaire ne peuvent rompre la communication avec notre Père céleste plein d’amour, ni l’unité avec nos compagnons chrétiens.
そうです,刑務所に入れられようと,独房に監禁されようと,愛ある天の父との意思の疎通が妨げられることはなく,仲間の崇拝者との一致が損なわれることもないのです。