respectueuse oor Japannees

respectueuse

adjektief

Soortgelyke frases

respectueux
うやうやしい · 恭しい · 恭謹

distance respectueuse
けいえん · 敬遠

voorbeelde

3 Les chrétiens seront également respectueux.
3 クリスチャンは礼儀正しい人でなければなりません。

Des paroles respectueuses
敬意のこもった話し方

Par la foi et grâce à une crainte respectueuse de Dieu, Noé “construisit une arche pour sauver sa maisonnée”.
そして,神への信仰と,敬虔な恐れを示し,「自分の家の者たちを救うために箱船を建造しました」。

Assurément on ne peut accomplir d’œuvre plus importante dans ce monde que de préparer ses enfants à être respectueux de Dieu, heureux, honorables et productifs.
神を敬い,幸せで,社会に役立つような子供を育てること以上に重要な仕事は,この世にはほかにないのです。

” La conduite respectueuse et douce d’une femme, ce “ qui est d’une grande valeur aux yeux de Dieu ”, peut avoir une bonne influence sur son mari (1 Pierre 3:1-4).
妻が敬意のこもった温和な態度で示す,「神の目に大いに価値のある」行状は,夫に良い影響を及ぼし得ます。(

Mes parents étaient stricts en matière de discipline et attendaient de leurs enfants qu’ils aient de bonnes manières, une belle conduite et qu’ils soient respectueux.
両親はしつけを非常に重んじる人で,子供たちが礼儀正しく,行儀の良い,人に敬意を払う者になることを望んでいました。

Dans leur ensemble, les Vénézuéliens sont des gens tolérants et respectueux de la Bible. En outre, à quelques exceptions près, ils affirment croire en Dieu.
ベネズエラ人は全体的に,寛容で,聖書に敬意を持ち,ごくわずかな例外を除いて,神を信じると公言します。

Un père a dit : “ Le secret réside dans la façon dont celui qui dirige l’étude familiale instaure au cours de celle-ci une ambiance détendue et néanmoins respectueuse, ni trop guindée, ni trop décontractée.
かぎとなるのは,司会者が,家族研究の時にくつろいではいても敬意のこもった雰囲気を作り出すことです。 形式張ることは避けながらも,いい加減なものにはしないということです。

Indiscutablement, les inhibitions salutaires font des hommes et des femmes bien élevés, des jeunes gens respectueux et sains. — Prov.
こうして見ると,抑制は,紳士,淑女,そして人を敬う健全な青年をつくるのにあずかって力があります。

Soyons respectueux et maintenons l’ordre
敬意を示し,秩序を保ちなさい

EN THÉORIE, le système judiciaire a pour tâche de protéger les citoyens respectueux des lois et de réprimer la criminalité.
犯罪者を処罰する制度は,理論上,法律を遵守する市民を守り,犯罪と犯罪者を抑制することを目的としています。

“Imaginez, si vous le pouvez, 40 000 touristes dans une ville, tous respectueux des lois, de leur plein gré.
「もしできるなら,次のような光景を想像してもらいたい。 ある都市に4万人もの人びとが訪れ,しかもそのすべてはそうでありたいと願うがゆえに法律を守る良い市民なのである。

Nous devrions être humbles, respectueux et désintéressés.
謙遜で敬意のこもった態度。 利己的でないこと。

Les marchés de New Delhi et même les magasins en ligne vendent maintenant une nouvelle gamme de produits pour “les citoyens responsables” dans le but de rendre Diwali plus respectueux de l'environnement, comme des moules à bougies, des plateaux de bambou inspirés des rangoli (peintures temporaires faites sur le sol pendant les fêtes religieuses), et des diya (lampes) en grès.
ディワリをより環境に優しくするための試みとして、ニューデリーの市場やオンラインショップでさえも、今や「自覚に満ちた国民」に新商品を販売している。 例えば、廃棄物を作り替えたろうそく型やランゴリ(訳注:インド伝統の砂絵)風の竹 皿、砂岩で作られたディヤなど。

Il déploie par ailleurs d’importants efforts pour encourager un changement institutionnel durable et faire de l’Égypte un pays plus respectueux des droits humains, tout en poursuivant ses travaux dans les domaines de la liberté religieuse et du droit à la vie privée.
彼はまた、宗教の自由とプライバシー権をまもる活動を続け、持続的な制度改革促進とより人権を順守する新生エジプト建設に向けた活動を強力に推進し続けている。

Puisque aucune peine de prison n’était prévue pour un délit, quel qu’il soit, les délinquants n’étaient donc pas nourris et logés aux frais des honnêtes travailleurs respectueux des lois.
エレミヤ 37:15,16; 38:6,28)どんな犯罪の場合でも,懲役刑が課されませんでしたから,律法に従う勤勉な人々の費用で犯罪者に食物と住居があてがわれることはありませんでした。

En se fondant sur le verdict de tous ces tribunaux, de nombreuses personnalités gouvernementales finirent par être convaincues que les Témoins de Jéhovah sont des gens respectueux de la loi qui ne constituent pas un danger pour le pays.
裁判所のこうした様々な評決すべてを考慮し,政府当局者の多くは,エホバの証人が法律を遵守する市民であり,国家に危険をもたらすものではないことを理解するようになりました。

ÊTRE PURS ET RESPECTUEUX
清潔であり,敬意を示す

Cette attitude peu respectueuse peut indiquer un manque de considération pour les choses spirituelles.
それは失礼なことであり,霊的な物事に対するふさわしい敬意の欠けていることを示すことになりかねません。

C'est une façon différente de voir ça mais je pense que c'est beau, car c'est certainement beaucoup plus inclusif que le « nous contre eux » ou le « valides contre handicapés. » Et est beaucoup plus honnête et respectueux de la fragilité de la vie.
新しい考え方ですが 私はなんだか美しい考え方だと思います なぜなら「自分と同じか そうでないか」または 「健常者か障がい者か」と考えるより ずっと包括的なものであり 人生の儚さを より正しく 好ましく 表しているものだからです

Ce slogan décourageait toute attitude respectueuse envers les parents.
このスローガンは,親に対する感謝の念を失わせました。

Les parents ont le devoir sacré d’élever leurs enfants dans l’amour et la droiture, de subvenir à leurs besoins physiques et spirituels, et de leur apprendre à s’aimer et à se servir les uns les autres, à observer les commandements de Dieu et à être des citoyens respectueux des lois, où qu’ils vivent.
両親には,愛と義をもって子供たちを育て,物質的にも霊的にも必要なものを与え,また互いに愛し合い仕え合い,神の戒めを守り,どこにいても法律を守る市民となるように教えるという神聖な義務があります。

De son côté, le Fils était toujours profondément respectueux et obéissant.
み子としては常に深い敬意を払い,従順を尽くしました。

Afin d’éviter toute offense lorsqu’on traite de questions officielles ou cérémonielles, ou qu’on parle de la Bible, on recourt au samoan protocolaire, qui est respectueux et qui dispose d’un vocabulaire prévu pour ces situations.
このように,サモア語には公的また儀式上の事柄を話題にしたり,聖書について話したりする際の,明確な敬語的表現があります。 それを用いるなら人々の感情を害さないですみます。

Dans le même temps, les bergers respectueux de la théocratie se doivent d’imiter Dieu en alliant à leur amour une certaine fermeté afin de préserver la pureté de la congrégation. — Voir Romains 2:11; 1 Pierre 1:17.
同時に,神権的な牧者は,愛に加え,会衆の清さを維持するための毅然とした態度を示すことにより,神を見倣わなければなりません。 ―ローマ 2:11; ペテロ第一 1:17と比較してください。