retenir oor Japannees

retenir

/ʁə.tniʁ/, /ʀətəniʀ/ werkwoord

retenir (sa respiration)

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

押さえる

werkwoord

Retiens la porte !
戸を押さえてくれ。

覚える

werkwoord

Plus tu écouteras la mélodie, mieux tu la retiendras.
メロディーを聴けば聴くほど,よく覚えられるでしょう。

抑える

werkwoord

Jim a pu retenir sa colère et éviter une bagarre.
ジムは怒りを抑えて争いをさけることができた。

保つ · 押える · 含む · 記憶する · 引き止める · 引き留める · 引止める · 引き取る · 引取る · 止める · 思い出す · 維持する · 覚えている · 遅れさせる · 差し控える · 記憶 · 閉じ込める · 思いとどまる · 選ぶ · 制する · 持つ · 守る · 支える · 捕える · 続ける · 制す · 考える · 取り上げる · 思う · 閉じこめる · 引きつける · 抱く · 保する · おさえる · 縛る · 続く · 限る · 当てはまる · 留め置く · 生きる · 防ぐ · 通じる · 持する · 抱える · 見なす · 採る · ひきとめる · 取りこめる · 取り篭める · 取上げる · 幽する · 庇う · 思い止まる · 択ぶ · 押しこめる · 押込める · 撰ぶ · 留置く · 看做す · 見合せる · 閉込める · ひきとる · 蔵する · 手控える · 選る · 取り置く · 護る · 執り行う · 好き好む · 見合わせる · ふくむ · 押し込める · 掴む · 取りあげる · あてはまる · かばい立てする · くくむ · とり篭める · オープンする · ガードする · キープする · コントロールする · サポートする · セーブする · セーヴする · チョイスする · リザーブする · 主催する · 予約する · 保持する · 保有する · 制御する · 制禦する · 制約する · 勘える · 卜する · 収容する · 取っておく · 取って置く · 取っとく · 取りおく · 取り籠める · 取篭める · 取籠める · 取置く · 受け支える · 受支える · 含有する · 執り行なう · 執行する · 執行なう · 守護する · 差しひかえる · 差控える · 幽閉する · 庇い立てする · 庇保する · 庇立てする · 引きとめる · 引きとる · 当て嵌まる · 惟う · 我慢する · 抑えつける · 抑制する · 抑止する · 抑留する · 択む · 択る · 拘束する · 拘禁する · 持ち続ける · 挙行する · 採択する · 採用する · 採納する · 撰る · 撰択する · 支えている · 束縛する · 留めおく · 留保する · 監禁する · 禁固する · 禁足する · 稽える · 継続する · 見あわす · 見あわせる · 見做す · 辛棒する · 通用する · 選む · 選定する · 選択する · 銜む · 長もちする · 長持する · 長持ちする · 開催する · 防守する · 防御する · 防衛する · 防護する · 限定する

Soortgelyke frases

se retenir
てびかえ · ひかえる · 手控え · 扣える · 控える

Retenue collinaire
砂防ダム

retenue collinaire
人造湖 · 貯水池

retenue
ガイ · 保留 · 内含 · 含み · 含意 · 含蓄 · 天引き · 控え目 · 控除 · 暗示 · 簡素 · 自制 · 高雅さ

Impôt retenu à la source
源泉徴収

Retenue
Tekagen · てかげん

retenir son souffle
息を殺す · 息を詰める

voorbeelde

Souviens-toi de revoir souvent les passages de la maîtrise des Écritures que tu as mémorisés afin de retenir ce que tu as appris.
学んだことを覚えておくことができるよう,記憶したマスター聖句を頻繁に復習することを忘れないでください。

Faudrait- il donc retenir la possibilité no 3?
では,3番目として,イエスは,『あなたはこれら,例えば魚以上にわたしを愛していますか』と質問しておられたのでしょうか。

Mais ce qu’il nous faut surtout retenir, c’est que notre Père céleste sera avec nous aussi longtemps que nous resterons avec lui.
そして最も大切な点として,わたしたちが天の父と共にいる限り,天の父もわたしたちと共にいてくださいます。

Il essaya de retenir ses larmes.
彼は涙をこらえようとした。

L’ordre de libérer les Témoins et de ne retenir aucune charge contre eux a été envoyé à Nan.
そこで,証人たちを釈放し,その件を取り下げるようにという指令がナンに送られました。

Quand je repense à ces années sans publications, je ne peux pas retenir mes larmes de joie.
文書がなかった時代のことを考えると,喜びの涙がこみ上げてきます。

Le dispositif de transport (1) pour une poche de coulée de métaux chauds comporte un dispositif de retenue du couvercle de prévention de dégagement de chaleur (3) pour retenir un couvercle de prévention de dégagement de chaleur (8) qui est monté sur une partie ouverte de la poche de coulée de métaux chauds (5), et des camions (4, 6) sur lesquels la poche de coulée de métaux chauds (5) et le dispositif de retenue de couvercle de prévention de dégagement de chaleur (3) sont disposés.
溶銑鍋の搬送装置1は、溶銑鍋5の開口部に載置される放熱防止蓋8を保持する放熱防止蓋保持装置3と、これらの溶銑鍋5と放熱防止蓋保持装置3とが配設される台車4,6とを備えている。

L’homme ne peut maîtriser le vent ; il ne peut le guider, le diriger, le retenir ou le posséder.
人間は風を支配することができません。 すなわち,風を導いたり,風に指図をしたり,風を押しとどめたり,所有したりすることはできません。

Décidez quelle est la chose la plus importante à retenir et à faire.
覚えて,行うべき一番重要な事柄を決めておく。

Si nous avons une totale confiance en notre Père céleste, nous non plus nous ne laisserons pas la crainte de l’homme nous retenir de faire ce que nous savons plaire à Jéhovah.
わたしたちも天の父に全き信頼を置くなら,エホバが喜ばれると分かっている事柄を,人に対する恐れに負けて行なわない,という事態を避けることができます。

Deux principes en particulier devraient retenir l’attention de tous les hommes:
男性であれば,特に次の二つの原則に注意するのはよいことでしょう。

Par exemple, j’ai dû me retenir pour ne pas crier la première fois où j’ai vu un vendeur prendre un couteau et trancher le cou du poulet choisi avec soin par un client.
例えば,商人が包丁を取って,客のよりすぐった鶏の喉を切り裂くのを初めて見たときは,危うく大声で叫びそうになり,やっとのことでそれを抑えました。

Des idées présentées d’une façon logique sont plus faciles à comprendre, à accepter et à retenir.
情報が論理的に提出されれば,聴く人にとっては,理解しやすく,受け入れやすく,記憶しやすくなる。

Et Joseph lutta pour retenir ses larmes, “car ses émotions intimes s’étaient ravivées pour son frère” qu’il n’avait pas vu depuis des années. — Genèse 43:30.
ヨハネ 11:35)ヨセフの場合は,何年も会っていなかった「弟に対する内なる感情が高まり」,涙をこらえるのが容易ではありませんでした。 ―創世記 43:30。

Pendant la prière, nous n’avons pas pu retenir nos larmes.
祈りの途中で,もう涙をこらえることができませんでした。

En outre, le dispositif de rétroéclairage (2) est fourni avec une section de stockage (30), qui est reliée au châssis de rétroéclairage (23) en stockant une section de retenue conductrice destinée à retenir les électrodes.
バックライト装置2は、電極を有する蛍光管21を複数並べて収納するバックライトシャーシ23を備え、バックライトシャーシ23の背面にインバータ回路基板回路基板が設けられる。

La mère d’André a aidé son fils à retenir intégralement plus de 80 textes bibliques avant qu’il ait six ans.
アンドレの母親は息子が6歳になるまでに,聖書中の80余りの節を一語ずつ記憶するよう助けました。

Ils n'ont pas dû la retenir ici très longtemps.
彼女 を そう 長 く は ここ に 置 い て い な かっ た で しょ う ね

D’autres témoins ne purent non plus retenir leurs larmes quand ils reçurent leur tente.
他の証人たちも自分たちのテントを受け取った時,同様に感じました。

Que retenir de l’épisode où Jésus a prié toute une nuit ?
イエスが一晩中祈ったことから,何を学べますか。

Un commentaire biblique déclare: “On ne trouve aucun passage où [harpazô] ou l’un quelconque de ses dérivés [y compris harpagmon] ait le sens de ‘garder’ ou de ‘retenir’.
「解説者のギリシャ語新約聖書」はこう述べています。「[ ハルパゾー]もしくはその派生形[ハルパグモンを含む]のいずれかが『所有している』,『保持している』という意味を持っている箇所は一つも見いだせない。

C’est là encore un procédé pour bien retenir ce que vous avez lu.
これも,資料をしっかり記憶する助けとなります。

Alors que la religion devrait retenir les gens d’avoir un comportement criminel et irresponsable, l’influence qu’elle exerce est souvent perçue différemment.
宗教は無責任な行為や犯罪行為に対する抑制力となるべきなのに,宗教とのかかわりを通じて別の影響を受けている人は少なくありません。

” Quand Belinda lui a remis le livre, Suzanne s’est exclamée : “ J’essayais de retenir toutes vos explications.
そしてベリンダが本をプレゼントすると,こう言いました。「 あなたの説明を全部覚えようとしていたの。

Je vois que je ne pourrai pas vous retenir longtemps, Jedi.
長 い 間 に 引き止め な い と 分か っ て る けど 、 ジェダイ 、