séjour oor Japannees

séjour

naamwoord manlike

demeure

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

居間

naamwoord

Salle dans une maison privée, utilisée pour les activités sociales et pour se reposer.

Ne piétinez pas dans la salle de séjour avec des pieds boueux.
泥だらけの足で居間をどたどたあるいてはいけない。

滞在

Noun; Verbal, naamwoord

Demeure

Votre séjour d'un an en Allemagne fut très fructueux.
あなたの1年間のドイツ滞在はとても有益でしたね。

リビング

Salle dans une maison privée, utilisée pour les activités sociales et pour se reposer.

La mère d’Arthur était si fière de l’étoile bleue qui ornait la fenêtre de sa salle de séjour.
アーサーの母親は,リビングの窓に飾った青い星をとても誇りにしていました。

宿泊 · 在留 · 駐在 · とどまる · 居住 · 寄留 · 住まい · 滞留 · 居室 · 居留 · 屋敷 · 逗留 · 茶の間 · いま · 邸宅 · ざいりゅう · シッティングルーム · シャトー · ステイ · リヴィングルーム · レジデンス · 住い · 邸 · 大所 · 定住 · 住 · お屋敷 · しゅくはく · たいざい · ちゅうざい · リビングルーム · 一時滞在 · 御亭 · 御屋敷 · 御茶の間 · 支索

Soortgelyke frases

séjour au pair
オペア · オーペア

salle de séjour
リビング · リビングルーム · 居間

période de séjour à l'université
在籍期間

Lettres écrites lors d’un court séjour en Suède
ノルウェー · ノルウェー王国

voorbeelde

Beaucoup de ceux qui étaient devenus croyants venaient de régions lointaines et n’avaient pas suffisamment de provisions pour prolonger leur séjour à Jérusalem.
信者となった大勢の人は遠方から来ており,エルサレムでの滞在期間を延ばすのに必要なだけの食糧がありませんでした。

Je n'ai jamais été le candidat le plus probable pour ce poste. Nous n'avons pas démarré avec beaucoup d'argent et d'appuis. Notre campagne n'a pas éclos dans les couloirs de Washington. Elle a commencé dans les faubourgs de Des Moines, les salles de séjour de Concorde et les avant-porches de Charleston. Elle a été construite par des travailleurs et travailleuses qui ont pioché dans le peu d'économies dont ils disposaient pour donner 5, 10 ou 20$ à la cause.
大統領の職を目指した人たちの中で、私は常に決して有力候補ではなかった。最初からたくさんの資金があったわけでもなければ、大勢の後援を受けていたわけでもありません。私たちの選挙戦はワシントンの広間で始まったわけではない。この選挙戦は(アイオワ州)デモインの裏庭で始まった。(ニューハンプシャー州)コンコードの居間で始まった。(サウスカロライナ州)チャールストンの玄関ポーチで始まったのです。この選挙戦は働く人たちがなけなしの貯金をはたいて、5ドルや10ドル、20ドルを提供して、そうやって築き上げていったものです。

Et j'ai rencontré Julius la dernière semaine de mon séjour à Kibera.
先週キベラに滞在していた時 彼と知り合いました

La Société philosophique de Derby fut lancée par Erasmus Darwin et un groupe d'associés en 1783, juste après son déménagement de Lichfield à Derby et son court séjour à Radbourne Hall, avec sa nouvelle épouse Elizabeth et la famille de celle-ci.
ダービー哲学会はエラズマス・ダーウィンと彼の仲間たちが1783年に始めたもので、それはダーウィンがロンドンからダービーに移り住んだ直後、新妻のエリザベス及びその家族と共にラドバーン・ホールで短期間過ごした後だった。

Une série de séjours à l’hôpital a commencé, avec pour finir l’hospitalisation d’urgence dont j’ai parlé au début.
それは,冒頭で述べた緊急事態につながる一連の入院生活の始まりでした。

Pendant leur séjour, frère Knorr et frère Henschel, accompagnés par Georges Phillips, ont passé quelques heures à l’assemblée de Lusaka, qui a duré trois jours.
ノア兄弟とヘンシェル兄弟は,その訪問中にジョージ・フィリップスに伴われ,4日間にわたって開かれたルサカの大会で数時間を過ごしました。

Une femme qui est restée longtemps hospitalisée a exprimé sa profonde reconnaissance pour les cassettes qu’elle a écoutées régulièrement avec un autre Témoin qui partageait sa chambre pendant leur séjour à l’hôpital.
長期間入院していた一人のエホバの証人はこのテープのことをとても感謝していました。 この人は“入院仲間”である別のエホバの証人と入院中定期的にテープを聴いていました。

Ils avaient été envoyés dans une ville du sud-ouest du pays et, durant les cinq premières années de leur séjour, ils avaient manifesté leur amour en prêchant patiemment dans la ville et dans les villages d’alentour.
彼らはこの国の南西部にある一都市に割り当てられ,これまで5年間,市内と僻地の村々で辛抱強く証言することにより,愛を示してきました。

Dieu vous a donné le libre arbitre et l’occasion d’apprendre pendant votre séjour sur terre, et il a une œuvre à vous faire accomplir.
神はこの地上にいる皆さんに道徳的な選択の自由と学ぶ機会を与え,なすべき業を用意されました。

Notre petit carré de fraises allait- il produire suffisamment et notre récolte nous rapporterait- elle ensuite assez d’argent pour payer notre séjour dans la ville de l’assemblée?
うちの小さな畑で栽培したイチゴで,大会開催都市に滞在するだけのお金が得られるでしょうか。

Mais pour augmenter encore ses revenus, Brooklyn Grange propose également un programme de formation durant tout l'été pour les apiculteurs (au prix de 850 US Dollars), des cours et des séjours de yoga, et elle loue ses espaces de jardin d'Eden, qui ont des vues de millions de dollars sur les tours de Manhattan, pour des séances photos, des mariages, des dîners privés et autres évènements.
しかし、収益をさらに上げるために、養蜂家のための夏季講習会(受講料850ドル)およびヨガ教室やヨガツアーを実施している。 また、エデニック・ガーデンの用地を貸したりもしている。 ここからは、マンハッタンの100万ドルのスカイラインを眺めることができるので、写真撮影、結婚式、個人的な夕食などのために借りる人がいる。

Par ailleurs, si les monuments d’Égypte sont muets sur le séjour des Israélites dans ce pays, il ne faut pas s’en étonner. En effet, l’étude de ces monuments révèle que les Égyptiens ne gardaient pas trace de ce qui n’était pas flatteur pour eux.
イスラエル人がエジプトに寄留していたことを示す証拠がエジプトの記念碑に欠落しているとしても,驚くには当たりません。 エジプトの記念碑の研究は,エジプト人が自分たちに不名誉なことは記録に残さなかったことを明らかにしているからです。

Le séjour de frère Coward dans les îles tirait à sa fin.
さまざまな島におけるカワード兄弟の奉仕は終わりに近づいていました。

Bien trop tôt aux yeux des deux missionnaires, leur permis de séjour en Malaisie a approché de sa date d’expiration.
あっと言う間に,二人の宣教者たちのマラヤでの滞在許可の切れる日が近づきました。

Dans la relation, Δσs est (σs-σs1)/σs×100, sous réserve que σs1 représente la magnétisation de saturation de la poudre magnétique mesurée après un séjour d'une semaine dans une atmosphère de 60°C et 90 %HR.
ここで、Δσs=(σs-σs1)/σs×100である。 ただしσs1は当該磁性粉末を60°C、90%RHの雰囲気に1週間保持したのちの飽和磁化を表す。

Cela attira vraisemblablement l’attention de Jésus qui l’appela et l’informa qu’il demeurerait chez lui durant son séjour à Jéricho.
その行動がイエスの注意を引いたらしく,イエスは彼を呼び降ろして,エリコにいる間彼のところにとどまることを告げられました。

Naturellement, vous aurez envie de parler à tout le monde de votre séjour, mais ne soyez pas déçu si on ne partage pas votre enthousiasme.
自分の経験をみんなに話してあげたいと思うのは自然の情ですが,みんながみんな共感してくれなくても,がっかりしないようにしましょう。

Clara entra dans la salle de séjour et éclaira la pièce.
クララは居間に入って電灯を付けました。

Jésus-Christ, celui-là même qui brise les sept sceaux au ciel, nous donna tous les renseignements nécessaires à ce sujet pendant son séjour terrestre comme homme parfait.
天で七つの封印を破るその同じかたイエス・キリストが,完全な人間として地上におられた時に必要な情報を備えてくださいました。

Les huit derniers chapitres du livre des Actes 21-28 rapportent essentiellement ce qu’a fait Paul durant ses séjours en prison.
「使徒たちの活動」の最後の八章21‐28章には,主として,獄中にあるパウロの経験が記されています。

Après la Pentecôte 33, une caisse commune avait été constituée pour venir en aide aux nouveaux croyants originaires de pays lointains qui avaient prolongé leur séjour à Jérusalem.
西暦33年のペンテコステの後,遠方から来てエルサレムにとどまっていた新しい信者たちの物質的な必要を賄うため,共同の基金が設けられました。

Pendant son séjour terrestre, Jésus-Christ prononça une prophétie concernant une œuvre mondiale de prédication. Il dit : “Cette bonne nouvelle du royaume sera prêchée par la terre habitée tout entière en témoignage à toutes les nations ; et alors la fin viendra.” — Mat.
地上におられた時,イエス・キリストは全地に及ぶ伝道活動に関する次の預言を話されました。「 御国のこの良いたよりは,すべての国の民への証として,人の住む全地に宣べ伝えられるであろう。

Aussi, après un court séjour en Birmanie, ai- je décidé de me rendre en Inde.
それでビルマにはほんのわずかだけ滞在し,インドへ渡ることにしました。

Pour quelle vie Jésus a- t- il été déclaré Fils de Dieu après sa résurrection, et quel était son état durant son séjour sur la terre ?
しかし以前地上におられたときにはどんな者でしたか。

Durant son séjour là-bas, il eut l’occasion de parler à d’autres Témoins et de remarquer que sa famille ne vivait pas en accord avec l’enseignement des Témoins de Jéhovah.
そこでほかのエホバの証人と話す機会があった時に,自分の家族がエホバの証人の教えに添った生活をしていないことに気付きました。