s'abîmer oor Japannees

s'abîmer

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

だめになる

沈み込む

werkwoord

s'abîmer dans qc

〔人が〕(ある状態)に沈み込む

駄目になる

voorbeelde

2 Les sources de l’abîme d’eau*+ et les écluses*+ des cieux se fermèrent, de sorte que la pluie torrentielle des cieux fut retenue.
2 そして水の深み*の泉+と天の水門*+とはふさがれ,それによって天からの豪雨はとどめられた。

Le quotidien serbe Kurir a lancé une série d'articles [sr] qui ont sérieusement abîmé la réputation de Angélina Jolie dans le pays :
セルビアの日刊紙クリルは、セルビアでのジョリーの名声を著しく傷つける連載記事[sr]を開始した。

Les publications en notre possession sont- elles encore en bon état, c’est-à-dire pas jaunies, ni abîmées, ni sales?
手持ちの文書は,古くなって黄ばんだり,破れたり,汚れたりすることなく,今でも良い状態を保っているでしょうか。

On y lit à propos de la plaie symbolique des sauterelles que celles-ci ont “ un roi, l’ange de l’abîme.
そこでは,象徴的ないなごの災厄に関連して,それらのいなごに「王がいる。 すなわち,底知れぬ深みの使いである。

“Jéhovah, ton Dieu, te fait entrer dans un bon pays, un pays de ouadis d’eau, de sources et de flots d’abîmes, qui jaillissent dans la vallée-plaine et dans la région montagneuse, un pays de blé, et d’orge, et de vignes, et de figuiers, et de grenadiers, un pays d’oliviers à huile, et de miel, un pays où tu ne mangeras pas le pain dans la pénurie, où tu ne manqueras de rien, un pays dont les pierres sont du fer et des montagnes duquel tu extrairas du cuivre.” — Deutéronome 8:7-9.
「あなたの神エホバは,あなたを良き地に携え入れようとしておられるからです。 それは,水さかまく奔流の谷,また谷あいの平地や山地にわき出る泉や水の深みのある地,小麦,大麦,ぶどう,いちじく,ざくろの地,油オリーブと蜜の地,不足を感じずにパンを食べることができ,何にも欠けることのない地,そこの石は鉄であり,そこの山からは銅を掘り取る地なのです」― 申命 8:7‐9,新。

La meurtrissure à la tête du serpent annoncée en Genèse 3:15 englobe l’emprisonnement de Satan dans l’abîme durant le Millénium.
啓示 20:1‐3)創世記 3章15節では,蛇の頭を砕くことが予告されており,このことには,千年統治の期間中サタンを底知れぬ深みに入れておくことが含まれています。

20 Les tribus, c’est-à-dire les gens des nations, sont comme des eaux pour le ‘cèdre symbolique du Liban’, comme les flots de l’abîme qu’on canalise jusqu’aux racines du présent système de choses mondial.
20 諸部族,すなわち諸国の民は,象徴的な「レバノンの香柏」にとって「大水」もしくは底知れぬ深みのような存在でした。

Puisqu’un cycliste a peu de poids à porter, il risque moins de s’abîmer les os que quelqu’un qui court dans les rues.
自転車に乗る人の手足には体重がほとんどかからないので,歩いたり走ったりして道路を足でけるよりも,骨を傷める危険が少なくなります。

C’est un abîme qu’il est impossible de combler, car leurs points de vue sont tout à fait incompatibles.
それは埋めることのできない溝です。 両者は対立して妥協することがないからです。

“ Plus on abîme ces forêts, plus il y a de trous dans la couverture ”, explique Lincoln Brower, zoologiste à l’université de Floride (Gainesville).
米国ゲーンズビルにあるフロリダ大学の動物学者リンカーン・ブラウアーが,オオカバマダラの保護となる覆いについて述べたとおり,「これら森林の崩壊が進めば進むほど,チョウたちの毛布には穴が増えることになります」。

Ou bien les générations futures sont- elles condamnées à vivre dans la monotonie biologique, guettées à leur tour par l’abîme de l’extinction ?
それとも将来の世代は,絶滅の深みが待ち構える,生物学的多様性のない世界に生きることを運命づけられているのでしょうか。

Avez- vous déjà taillé des arbres ou des buissons pour leur donner une certaine forme ou pour enlever les branches abîmées?
せん定をして,形を整えたり,だめになった枝を除いたりしたことがありますか。

16:14, 16 ; 17:14, 16.) Finalement, Jésus Christ, vainqueur, précipitera Satan et ses démons dans l’abîme de l’inactivité, ce qui rendra alors possible l’inauguration de son glorieux règne millénaire pour la bénédiction de toute l’humanité.
啓示 16:14,16; 17:14)最後に,勝利を得たキリストは,サタンと配下の悪霊を行動不能の底知れぬ深みに投じ,全人類の祝福を目ざすその栄光ある千年統治を開始するための道を開きます。

Et il l’a jeté dans l’abîme, et il l’a fermé et scellé au-dessus de lui, pour qu’il ne puisse plus égarer les nations jusqu’à ce que les mille ans soient achevés.
そして彼を底知れぬ深みに投げ込み,それを閉じて彼の上から封印し,千年が終わるまでもはや諸国民を惑わすことができないようにした」。(

Cet abîme qui n’a pas été pour moi une difficulté
わたしには何でもなかったこの谷も,

Il est abîmé et son contenu est perdu.
小包は壊れて,中味が損なわれているではありませんか。

On se souvient de ce qui est écrit concernant son emprisonnement dans l’abîme pendant mille ans: “Après cela, il doit être délié pour un peu de temps.”
わたしたちは,サタンが底知れぬ所に投げ込まれて千年間閉じ込められることに関して次のように記されているのを覚えています。「 これらのことののち,彼はしばらくのあいだ解き放されるはずである」。(

“ Un abîme d’incompréhension ”
「誤解による亀裂」

Quand bien même il en serait ainsi, un abîme sépare le ministère profane de ces hommes politiques appelés ‘ministres de Dieu’ et le ministère religieux de l’apôtre Paul et des autres chrétiens qui ne font pas partie du monde.
たとえそう考えたとしても,「神の奉仕者」と呼ばれるこのような政治家たちの世俗的な奉仕の業と,この世の一部ではない使徒パウロやその仲間のクリスチャンたちの宗教的な「奉仕の務め」の間には大きな相違があります。

Il ressort de Révélation 12:7-9, 12 que quelque temps avant d’être lancé dans l’abîme Satan est “précipité” des cieux sur la terre, ce qui entraîne l’aggravation des malheurs des hommes.
啓示 12章7‐9,12節(欽定)によれば,サタンは底知れぬ深みに入れられる前のある時期に,天から地に「投げ出され」,そこで人類に一層多くの災いをもたらします。

Rencontre en abîme.
アクアリゾートで出会う。

Quand, par exemple, au National Gallery de Londres, quelqu’un a tiré des coups de fusil dans un carton de Léonard de Vinci valant 20 millions de livres (environ 200 millions de francs français), personne ne suggéra de le jeter puisqu’il était abîmé.
例えば,英国ロンドンの国立美術館で,ショットガンを持った何者かが,2,000万ポンド(約46億円)相当のレオナルド・ダ・ビンチの実物大下絵を傷つけた時,その絵はもう傷んだから処分すべきだ,と言った人は一人もいませんでした。

On en conclut logiquement que, lorsque Jésus précipitera Satan dans l’abîme, il y précipitera aussi les démons, qu’il aura liés.
それで,イエスがサタンを底知れぬ深みに入れる時,悪霊たちも縛って底知れぬ深みに入れる,と結論するのは道理にかなっています。

Vous seriez sans aucun doute hautement indigné de le voir abîmer ainsi un si bel engin. Et Jéhovah Dieu?
あなたは,自分の贈り物を愚かにもそのように誤用するその人に腹を立て,その人がきらいになるのではないでしょうか。

Puis il poursuivit en montrant que “la bête sauvage [qui] (...) était, mais n’est pas, (...) est cependant sur le point de monter de l’abîme, et elle doit s’en aller à la destruction”.
ノア会長はさらに,「かつていたが,今はいない」野獣が「底知れぬ深みからまさに上ろうとしており,そして去って滅びに至ることになっている」点についても述べました。