société de conseil oor Japannees

société de conseil

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

コンサルティング

専門家の立場から相談にのったり指導したりすること

voorbeelde

Elle l’est à un tel point que des sociétés de conseillers ont été constituées.
コンサルタント(相談にのること)を業とする会社もあるほどです。

La conception du moteur a été réalisée par Frank Halford dans sa société de conseil à Londres à partir d'avril 1941.
エンジンはフランク・ハルフォードが1941年4月にロンドンに設立したコンサルティング会社の設計によるものであった。

En 1961, il quitte United Steel pour créer une société de conseil avec l'aide de Roger Eddison, qu'ils nommeront SIGMA (Science In General MAnagement).
同社を1961年に退職してからは、ロジャー・エディソン(Roger Eddison)とともに SIGMA (英: Science in General Management) とよばれる OR のコンサルタント業を開始した。

« N’importe quel produit est sujet à la fraude, même ceux qui n’ont pas une grande valeur marchande », prévient le président d’une société de conseil en sécurité alimentaire.
ある食品安全コンサルタント会社の社長は,「どんな材料も,たとえ安価なものでも,偽物で代用される危険性がある」と述べている。

De plus, depuis le 1er janvier 2011, les sociétés se faisant accompagner par des sociétés de conseil doivent, sous certaines conditions, déduire les honoraires de conseil de l'assiette des dépenses.
2009年1月1日以降、取締役が会社の株式を一定数保有しなければならないのは、定款に定めがある場合に限られる。

Alors que beaucoup cherchent à se sentir jeunes et dynamiques, une société de conseil allemande a mis au point une tenue conçue pour que la personne qui la porte se sente vieille et fragile.
いつまでも若々しく精力的でありたいと思う人は多いが,ドイツの新聞「ディー・ツァイト」によると,人に老いとひ弱さを感じさせる装置が開発された。

Selon une société de conseil, ces entreprises sont au nombre de 3 000, et en 1984 les 300 plus importantes d’entre elles ont vendu pour l’équivalent de 44 milliards de dollars de marchandises au Japon.
あるコンサルタント会社の報告によると,日本にはそのような企業が3,000社あり,1984年には上位300社の日本における売り上げ総額は,商品価格にして440億ドル(約6兆6,000億円)でした。

Selon le Wall Street Journal, une société de conseil (London House) a soumis 111 cadres, dirigeants d’entreprises et membres de professions libérales à tout une batterie de tests destinés à cerner leur état psychologique général.
ウォールストリート・ジャーナル紙によると,ロンドン・ハウスという名称のコンサルタント会社が重役や経営者などの職業人111人を対象に,全般的な感情の健康を見定める一連の実験を行なった。

Donc je me suis trouvé un boulot, je travaillais pour une société de conseil, et nous allions à des réunions, avec les managers, qui disaient, "Bon, ce que nous allons faire ici est vraiment important".
それで私はコンサルタントとして働くようになりました 会議に出席し マネージャーが入ってくるなり こう言うのです 「これから話すことはとても大事なことなんだ」

La présidente de la Société de Secours charge ses conseillères de superviser certaines de ces responsabilités.
会長はこれらの責任の幾つかを監督するよう顧問に割り当てる。

Pendant presque toute sa vie, elle fut en même temps présidente de Société de Secours et conseillère dans la présidence de Primaire.
人生の大半,パメラは扶助協会の会長と初等協会会長会の顧問を兼任していました。

Dans le but de financer l'expansion de la société, le conseil de direction (qui comprend toujours Charles Pathé) vote en 1930 la vente de 105 millions de francs d'actions.
会社の拡大を続けるため、パテの取締役会(シャルル・パテもその一員として残っていた)は1930年に1億500万フラン分の株式発行を決議していた。

La présidente de la Société de Secours fait partie du conseil de paroisse (voir le chapitre 4).
扶助協会会長はワード評議会の一員として働く(第4章参照)。

C’est un bon sujet de discussion dans le cadre des réunions de conseils, collèges et Société de Secours.
これは,評議会や定員会,扶助協会で話し合うのにとてもよいテーマだと思います。

Elle a été présidente de Société de Secours et de Primaire de paroisse et conseillère dans des présidences de Société de Secours, des Jeunes Filles et de Primaire de pieu.
ジョーンズ姉妹はこれまで,ワードの扶助協会および初等協会の会長として,またワードおよびステークの扶助協会,若い女性,初等協会の各会長会顧問として奉仕してきた。

Selon les statuts de la Société Watch Tower, le conseil d’administration devait se composer de sept membres.
ものみの塔協会の定款によれば,理事会は7人のメンバーで構成されることになっていました。

La présidente de la Société de Secours et ses conseillères travaillent ensemble pour s’acquitter des responsabilités suivantes.
扶助協会会長と顧問は協力して以下の責任を果たす。

Des renseignements sur les autres responsabilités d’entraide à court terme de la présidente de la Société de Secours et de ses conseillères sont donnés aux sections 9.6.2 et 9.6.3.
扶助協会会長とその顧問に特に当てはまるその他の短期的な福祉に関する責任については,9.6.2および9.6.3を参照する。

Le président du collège des anciens désigne l’un de ses conseillers et la présidente de la Société de Secours l’une des ses conseillères pour diriger les efforts de leur organisation pour veiller sur les jeunes adultes seuls.
長老定員会会長および扶助協会会長は,顧問の一人に,長老定員会と扶助協会がヤングシングルアダルトを見守る働きを指揮するよう割り当てを与える。

Les consultantes des Jeunes Adultes Seules travaillent sous la direction de la conseillère de la Société de Secours chargée des jeunes adultes seules.
ヤングシングルアダルトの姉妹たちのアドバイザーは,ヤングシングルアダルト担当扶助協会顧問の指示の下で働く。

Les collèges de la Prêtrise de Melchisédek et les Sociétés de Secours siègent en conseil (voir D&A 107:89) le premier dimanche de chaque mois.
メルキゼデク神権定員会と扶助協会は月の第1日曜日に,「評議会の席に着き」(教義と聖約107:89)ます。

Un conseiller dans l’épiscopat, la conseillère de la Société de Secours et le conseiller du collège des anciens chargés des jeunes adultes seuls, les dirigeants de jeunes adultes seuls et le couple appelé comme consultant des jeunes adultes seuls.
ビショップリックの顧問,ヤングシングルアダルト担当の扶助協会および長老定員会の顧問,ヤングシングルアダルトリーダー,ヤングシングルアダルトアドバイザーに召されている夫婦

De ce fait, sœur Spafford et ses conseillères étaient d’avis que la Société de Secours devait se retirer du conseil et avaient rédigé une recommandation exprimant leur point de vue.
そのため,スパッフォード姉妹と顧問たちは,扶助協会は協議会から脱退するべきだと感じ,自分たちの見解を述べた提案書を起草した。

“Afin de limiter le nombre des arrestations, la Société nous a conseillé d’effectuer notre activité chacun de notre côté.
「逮捕者の数を減らすために,協会は私たちが一緒に働くよりも一人で行動するよう勧めました。