éruption oor Georgies

éruption

/e.ʁyp.sjɔ̃/ naamwoord vroulike

Eau qui est expulsée par une pompe ou qui jaillit naturellement d'une région.

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

ამოფრქვევა

Une éruption volcanique est une montée de magma depuis l’intérieur chaud de la Terre.
ამოფრქვევა იმით იწყება, რომ დედამიწის ქერქის სიღრმიდან ამოდის გავარვარებული მაგმა.

Soortgelyke frases

éruption effusive
ეფუზია

voorbeelde

Voilà des millénaires, de puissantes éruptions l’ont recouverte de deux types de roches : le basalte, une roche dense, et le tuf, une roche tendre de couleur blanche formée de cendres volcaniques cimentées.
ათასობით წლის წინათ ძლიერი ვულკანური ამოფრქვევის შედეგად ეს ტერიტორია ორი სახის ქანით დაიფარა: მყარი ბაზალტითა და რბილი ტუფით — მოთეთრო ფერის ფოროვანი ქანით, რომელიც წარმოიქმნება ამოსროლილი ვულკანური ფერფლის შეცემენტების შედეგად.

En 1996, un volcan qu’on croyait éteint a fait éruption sous le lac Karymski. Il a soulevé des vagues de dix mètres qui ont couché les forêts alentour.
ერთ-ერთმა ვულკანმა, რომელიც ჩამქრალი ეგონათ, 1996 წელს კარიმსკოეს ტბაში ამოხეთქა და 10-მეტრიანი ტალღა წარმოქმნა, რამაც ახლომდებარე ტყის მასივს გადაუარა.

Quarante-huit heures après les éruptions, à peu près 70 proclamateurs et leurs enfants se rassemblent dans une école abandonnée.
ვულკანის ამოფრქვევიდან ორი დღის შემდეგ სამოცდაათამდე მაუწყებელი და მათი შვილები მიტოვებული ტექნიკუმის შენობაში შეიკრიბნენ.

Même si de telles catastrophes sont rares, on profite des périodes de répit entre les éruptions pour pousser plus loin la recherche et améliorer la préparation.
თუმცა ასეთი კატასტროფა იშვიათად ხდება, მეცნიერები ამოფრქვევებს შორის პერიოდს შემდგომი გამოკვლევებისა და მომზადებისთვის იყენებენ.

Le volcanisme de subduction représente le plus grand danger pour les populations quant au nombre d’éruptions observées et à leur survenue près de régions habitées.
ასეთ ზონებში არსებული ვულკანები განსაკუთრებით საშიშია, რადგან ყველაზე ხშირად სწორედ ამ ზონებში ხდება მათი ამოფრქვევა; ეს ზონები მჭიდროდ არის დასახლებული.

Parmi ces symptômes, citons le souffle court, les maux de tête, les nausées, les éruptions cutanées, le manque d’appétit, des colères injustifiées, la nervosité et les pensées négatives.
ეს სიმპტომებია: სუნთქვის გაძნელება, თავის ტკივილი, ღებინება, გამონაყარი, უმადობა, უმიზეზოდ განრისხება, ნევროზი და უარყოფითი აზროვნება.

Après deux mois d’observation, l’Institut philippin de volcanologie et de sismologie a conclu à l’imminence d’une éruption.
სიტუაციის შესწავლა დაიწყო ფილიპინების ვულკანოლოგიისა და სეისმოლოგიის ინსტიტუტმა. ორი თვის შემდეგ სპეციალისტებმა დაასკვნეს, რომ ვულკანი უახლოეს ხანებში ამოიფრქვეოდა.

Elle raconte ce qui s’est passé après une éruption importante :
ის მოგვითხრობს, თუ რა მოხდა ერთი სერიოზული ამოფრქვევის შემდეგ:

Ils peuvent provoquer une dépression, de l’anxiété, différents types de cancers, des lésions aux reins, des éruptions cutanées, des cicatrices, etc.
მათი მოხმარება იწვევს სხვადასხვა სახეობის კიბოს, დეპრესიას, გამონაყარს, ნაიარევებს და აზიანებს თირკმელებს.

Tant ces éjections que les éruptions solaires déclenchent des aurores intenses (en bas), des manifestations colorées de lumière visibles dans la haute atmosphère, près des pôles magnétiques terrestres.
მზის აფეთქებებისა და პლაზმის გამოფრქვევის შედეგად წარმოიშობა პოლარული ციალი (ნაჩვენებია ქვევით მარჯვენა მხარეს) — ზედა ატმოსფეროს ნაირფეროვანი ნათება, რომელიც მაგნიტურ პოლუსებთან ახლოს ჩნდება.

Appelé Paricutín, il a cessé brusquement toute éruption en 1952 et, depuis, il garde le silence.
ამ ვულკანს უწოდეს პარიკუტინი, რომელიც 1952 წელს მოულოდნელად ჩაქრა და მას შემდეგ მიძინებულია.

Les éruptions solaires comme celle-ci ne menacent pas la vie sur la Terre.
მანძილი დედამიწასა და მზეს შორის დედამიწაზე არსებულ სიცოცხლეს მზეზე მიმდინარე საზიანო ამოფრქვევების გავლენისაგან იცავს.

En septembre 1994, des cônes volcaniques qui encadrent le port entrent en éruption. Bilan : La ville est dévastée et la vie des gens dans la province bouleversée.
1994 წლის სექტემბერში ნავსადგურის ორივე მხარეს ვულკანის ნაპრალოვანი არხებიდან მოხდა ამოფრქვევა, რამაც რაბაული მიწასთან გაასწორა და ამ პროვინციის მკვიდრთა ცხოვრება ძირფესვიანად შეცვალა.

Où que surviennent les désastres — qu’il s’agisse de tremblements de terre, de famines, d’inondations, d’ouragans, de tempêtes ou d’éruptions volcaniques — la congrégation chrétienne des Témoins de Jéhovah répond sans tarder aux besoins de ses membres et d’autres personnes habitant les zones touchées.
მიწისძვრის, შიმშილობის, წყალდიდობის, ქარიშხლის, შტორმისა თუ ვულკანური ამოფრქვევის შედეგად დაზარალებულ თანამორწმუნეებსა და სხვებსაც იეჰოვას მოწმეთა ქრისტიანული კრება დაუყოვნებლივ ეხმარება.

Ils peuvent “ provoquer ” des éruptions volcaniques et examiner les effets de la poussière volcanique sur le climat.
აგრეთვე „ქმნიან“ ვულკანური ამოფრქვევების სიმულაციებს და აკვირდებიან, რა გავლენას ახდენს ვულკანური მტვერი ამინდზე.

Les spécialistes affirment que la population vivant dans les zones de danger peut être alertée et évacuée avant qu’une éruption survienne.
ექსპერტები ამბობენ, რომ მათ შეუძლიათ გააფრთხილონ საშიშ ზონაში მცხოვრებნი და ვულკანის ამოფრქვევამდე ისინი უსაფრთხო ადგილას გადაიყვანონ.

Cette dernière éruption entraîne des changements dans la géographie de l'île qui, en date du 29 décembre 2016, gagne 5,6 hectares mais en perd simultanément 7,2.
Consequence of Sound. წაკითხვის თარიღი: 29 Dec 2013. ↑ Top 50 Songs Ever.

De tels signes ont également été correctement interprétés peu avant l’éruption du mont Pinatubo.
მსგავსი ნიშნები სწორად ამოიცნეს პინატუბოს ამოფრქვევამდე ცოტა ხნით ადრეც.

La veille même de l’éruption, la police avait demandé à la presse de ne pas aller dans le secteur interdit.
ამოფრქვევამდე ერთი დღით ადრე პოლიციამ სთხოვა პრესის წარმომადგენლებს, თავი შეეკავებინათ აკრძალულ ტერიტორიაზე შესვლისგან.

L’éruption de la fissure du Laki
ვულკან ლაკის ამოფრქვევა

Depuis 1697, date de l’arrivée des explorateurs russes, on a enregistré sur la péninsule plus de 600 éruptions.
მას შემდეგ, რაც 1697 წელს რუსმა მკვლევარებმა პირველად დადგეს ფეხი კამჩატკაზე, ნახევარკუნძულზე სხვადასხვა ვულკანის 600-ზე მეტი ამოფრქვევა დაფიქსირდა.

Nous avons toujours cru ce geyser d’une grande régularité : pour nous, il entrait en éruption toutes les 57 minutes.
ყოველთვის გვეგონა, რომ მისი ამოფრქვევა რეგულარულად — ზუსტად ყოველ 57 წუთში — ხდებოდა.

Là, il a découvert des rochers aux formes inhabituelles et des saillies de pierre formant des couches en pente douce, résidus probables d’éruptions volcaniques.
იქ მან აღმოაჩინა უცნაური შემადგენლობის ქვები და რბილი ქანები, რომლებიც შესაძლოა ასევე ვულკანური წარმოშობისაა.

Le lac est né à la suite d’une ou de plusieurs éruptions volcaniques — parmi les plus violentes de l’histoire tellurique, pensent les spécialistes.
ეს ტბა წარმოიშვა ერთ-ერთი ყველაზე დიდი ვულკანური ამოფრქვევის შედეგად. მეცნიერების აზრით, მსგავსი ამოფრქვევა ისტორიას არ ახსოვს.

Comme on l’a vu dans le cas de l’éruption du mont Fugen, il faut agir.
ფუგენის მთაზე მომხდარი ამოფრქვევის მაგალითი გვიჩვენებს, რომ საჭიროა მოქმედება.