Asie du Sud-Est oor Georgies

Asie du Sud-Est

Région géographique du continent asiatique, au sud de la Chine, à l'ouest de l'Océan Pacifique Sud, au nord de l'océan Indien, à l'est de la baie du Bengal et du sous-continent indien, incluant la péninsule d'Indochine, la péninsule du Malay, les archipelles de l'Indonésie et des Philippines, et des pays tels que le Brunei, le Cambodge, l'Indonésie, le Laos, la Malaisie, le Myanmar, les Philippines, Singapour, la Thaïlande et le Viet Nam.

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

სამხრეთ-აღმოსავლეთი აზია

eienaam

Région géographique du continent asiatique, au sud de la Chine, à l'ouest de l'Océan Pacifique Sud, au nord de l'océan Indien, à l'est de la baie du Bengal et du sous-continent indien, incluant la péninsule d'Indochine, la péninsule du Malay, les archipelles de l'Indonésie et des Philippines, et des pays tels que le Brunei, le Cambodge, l'Indonésie, le Laos, la Malaisie, le Myanmar, les Philippines, Singapour, la Thaïlande et le Viet Nam.

asie du sud-est

terme géographique (niveau supérieur à celui du pays)

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

სამხრეთ-აღმოსავლეთი აზია

eienaam

voorbeelde

Les traducteurs de l’Asie du Sud-Est ont bénéficié d’une aide semblable.
მსგავსად დაეხმარნენ სამხრეთ-აღმოსავლეთ აზიაში მცხოვრებ მთარგმნელებსაც.

Siri et sa famille vivaient en Asie du Sud-Est, dans des collines où elles cultivaient du riz.
ზირის ოჯახი სამხრეთ-აღმოსავლეთ აზიაში ცხოვრობდა, სადაც მისი მშობლები ბრინჯის მინდვრებს უვლიდნენ.

Dans certaines régions d’Asie du Sud-Est, leur nombre décline ; dans d’autres, on n’en voit plus.
სამხრეთ-აღმოსავლეთ აზიის გარკვეულ ტერიტორიებში მათი რაოდენობა კლებულობს, სხვა ადგილებში კი საერთოდ გადაშენდნენ.

Asie du Sud et Asie du Sud-Est 5 400 000
სამხრეთი და სამხრეთ-აღმოსავლეთი აზია 5 400 000

Li, une sœur d’une trentaine d’années, vivait déjà en Asie du Sud-Est.
30 წელს გადაცილებული და, სახელად ლი, სამხრეთ-აღმოსავლეთ აზიაში ცხოვრობდა.

L’incidence élevée de cancers oraux chez les adultes d’Asie du Sud-Est tend à le confirmer.
სწორედ ამიტომ სამხრეთ-აღმოსავლეთ აზიაში პირის ღრუს კიბოს მაღალი მაჩვენებელი ფიქსირდება.

La directrice régionale de l'Asie du Sud-Est est une amie.
ეთპვკრჲპყრ ჱა ძდჲთჱრჲფნა აჱთწ თ ვ ოპთწრვლ.

Des dizaines d’espèces de rafflesias, toutes originaires des forêts tropicales d’Asie du Sud-Est, ont déjà été répertoriées.
რაფლეზიის უამრავი სახეობა არსებობს და ყველა მათგანი სამხრეთ-აღმოსავლეთ აზიის ჯუნგლებში ხარობს.

Avec le “Lightbearer”, des pionniers zélés ont proclamé le message du Royaume dans l’Asie du Sud-Est.
გულმოდგინე პიონერებმა ამ ნავის, „სინათლის მატარებლის“, დახმარებით სამეფოს ცნობა სამხრეთ-აღმოსავლეთ აზიაში იქადაგეს

En Asie du Sud-Est, 36 % des médicaments testés étaient des contrefaçons, et en Afrique subsaharienne, 20 %.
სამხრეთ-აღმოსავლეთ აზიაში შემოწმებული წამლების 36 პროცენტი ფალსიფიცირებული აღმოჩნდა, ხოლო საჰარის სამხრეთით მდებარე ქვეყნებში ეს მაჩვენებელი 20 პროცენტს შეადგენდა.

S’étirant sur plus de 4 300 kilomètres, il est la plus longue voie fluviale d’Asie du Sud-Est.
მისი სიგრძე 4 350 კილომეტრია და სამხრეთ-აღმოსავლეთ აზიაში ის უდიდესი მდინარეა.

De nombreux projets, dont certains en Asie du Sud-Est, sont en préparation.
ბევრი პროექტი, რომელთაგანაც ზოგიერთის აშენება აზიის სამხრეთ-აღმოსავლეთ ნაწილში იგეგმება, ჯერ კიდევ ნახაზების სახით არის.

Mon premier travail consistait à piloter des appareils de transport à travers l’Australie, le Pacifique Sud et l’Asie du Sud-Est.
თავიდან სამხედრო თვითმფრინავის პილოტი ვიყავი; ამ თვითმფრინავის მარშრუტი მთელ ავსტრალიაში, წყნარი ოკეანის სამხრეთ ნაწილისა და სამხრეთ-აღმოსავლეთ აზიაში ვრცელდებოდა.

Les moustiques se reproduisent dans n’importe quel endroit où de l’eau stagne depuis plus de quatre jours. — Asie du Sud-Est.
თუ წყალი სადმე ოთხ დღეზე მეტხანს გუბდება, იქ შეიძლება კოღოები გამრავლდნენ (აზიის სამხრეთ-აღმოსავლეთი რეგიონები).

Ces dernières années, plus d’un million et demi de personnes ont fui les régions d’Asie du Sud-Est livrées à la guerre.
ბოლო წლებში მილიონ-ნახევარზე მეტი გასცილდა ომის ზონებს სამხერთ-აღმოსავლეთ აზიაში.

5 Un retraité anglophone, ancien et pionnier, s’est installé dans une région touristique d’Asie du Sud-Est pour soutenir un groupe d’expression anglaise.
5 ერთი პენსიონერი უხუცესი, პიონერი ძმა ინგლისურენოვანი ქვეყნიდან გადავიდა სამხრეთ-აღმოსავლეთ აზიის ერთ-ერთ პოპულარულ ტურისტულ ქვეყანაში, რათა ცხრა მაუწყებლისგან შემდგარ ინგლისურენოვან ჯგუფს დახმარებოდა.

Le tabac “ sans fumée ” : Citons le tabac à chiquer, à priser, et le gutka, un mélange aromatisé utilisé en Asie du Sud-Est.
უკვამლო თამბაქო: ამაში შედის საღეჭი თამბაქო, ბურნუთი და სურნელოვანი თამბაქო, რომელიც სამხრეთ-აღმოსავლეთ აზიაში გამოიყენება.

Cette bête affable mais solitaire vit dans les jungles de Bornéo et de Sumatra, deux des plus vastes îles d’Asie du Sud-Est.
ეს უწყინარი ცხოველი განდეგილივით ცხოვრობს სამხრეთ-აღმოსავლეთ აზიის ორი უდიდესი კუნძულის ბორნეოსა და სუმატრას გაუვალ ჯუნგლებში.

Après leur mariage, ils ont été serviteurs internationaux en Asie du Sud-Est, en Afrique et en Russie, puis ils sont retournés au Béthel des Samoa.
ისინი დაქორწინდნენ და როგორც საერთაშორისო მსახურები მონაწილეობას იღებდნენ სამხრეთ-აღმოსავლეთ აზიაში, აფრიკასა და რუსეთში განხორციელებულ სამშენებლო პროექტებში.

Comme ma famille ne parlait pas Chinois, j'ai dû les guider, à travers plus de 3200 kilomètres en Chine et ensuite en Asie du sud-est.
რადგან ჩემი ოჯახი არ საუბრობდა ჩინურად, მე მომიწია მათი გაძღოლა, 2000 მილის მანძილზე ჩინეთში და შემდეგ სამხრეთ აზიაში.

LA PROCHAINE fois que vous achèterez une poupée à votre fille, souvenez- vous qu’elle a peut-être été fabriquée par de jeunes enfants d’Asie du Sud-Est.
ამის შემდეგ თქვენი გოგონასთვის თოჯინის ყიდვისას გაიხსენეთ, რომ მის წარმოებაზე სამხრეთ-აღმოსავლეთ აზიაში, შესაძლებელია, ბავშვები მუშაობდნენ.

Au Timor oriental, en Asie du Sud-Est, 700 000 personnes terrorisées ont dû fuir devant l’horreur des tueries, des coups, des tirs aveugles et des déplacements forcés.
აღმოსავლეთ ტიმორში (სამხრეთ-აღმოსავლეთ აზია) 700 000 შეშინებულ ადამიანს მოუწია გაქცევა სიკვდილის, ცემის, დახვრეტისა და იძულებით გადასახლების საშიშროების გამო.

L’Inde et le Pakistan, par exemple, ont récemment effectué des essais nucléaires, ce qui a fait craindre le déclenchement d’une course aux armements en Asie du Sud-Est.
ინდოეთისა და პაკისტანის მიერ ბოლო ხანს ჩატარებულმა ბირთვულმა გამოცდებმა შიშის საფუძველი შექმნა, რომ სამხრეთ-აღმოსავლეთი აზიაც გამალებულ შეიარაღებაშია ჩაბმული.

À l’extrémité orientale de l’Insulinde (partie insulaire de l’Asie du Sud-Est), ils découvrent la Nouvelle-Guinée, une île tropicale sauvage, la deuxième plus grande île de la planète*.
მალაის არქიპელაგის აღმოსავლეთით მათ მიაგნეს მთაგორიან ტროპიკულ კუნძულს, ახალ გვინეას, რომელიც სიდიდით მეორე კუნძულია მსოფლიოში.

Si c’est vrai, cela signifie que la patate douce aurait, d’île en île, atteint l’Asie du Sud-Est par le chemin exactement inverse de celui de l’arbre à pain.
თუ ეს მოსაზრება სწორია, გამოდის, რომ ბატატი კუნძულ-კუნძულ, პურის ხის გავრცელების საწინააღმდეგო მიმართულებით ვრცელდებოდა და, საბოლოოდ, სამხრეთ-აღმოსავლეთ აზიამდე — პურის ხის სამშობლომდე — მიუღწევია.