Carmel oor Georgies

Carmel

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

კარამელი

naamwoord

bonbec

carmel

naamwoord manlike

Nourriture douce et riche en sucre.

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

კარამელი

naamwoord

Nourriture douce et riche en sucre.

voorbeelde

20 De nos jours, des commentateurs de la Bible critiquent le dénouement de cette épreuve sur le mont Carmel.
20 დღეს ზოგი აკრიტიკებს იმას, რომ დაპირისპირება ქარმელის მთაზე ასე დასრულდა.

ÉLIYA observe les Israélites qui montent péniblement les pentes du Carmel.
ელია ქარმელის მთიდან გადმოჰყურებდა, როგორ ადიოდა ფერდობზე ქანცგაწყვეტილი ხალხი.

Cinquante neuf martyrs de l'Ordre du Carmel ont été béatifiés le 28 octobre 2007 en même temps que plus de 400 autres personnes (498 béatifiés au total), également reconnues martyrs de la foi et tuées lors de la guerre d'Espagne.
2007 წლის 28 ოქტომბერს ჯერარდმა ლივერპულის მაისურით 400-ე მატჩი ჩაატარა არსენალის წინააღმდეგ და ამ თამაშშიც გაიტანა გოლი.

D’ordinaire, le mont Carmel est recouvert de végétation, car des vents marins y amènent régulièrement pluies et rosée en abondance.
ქარმელის მთა, ჩვეულებრივ, უხვი მცენარეული საფარით იყო დაფარული, რადგან ზღვიდან მონაქროლი ქარის წყალობით ხშირად წვიმდა და მთის კალთები კარგადაც ინამებოდა.

Un mont Carmel stérile et desséché était donc le lieu idéal pour révéler que le culte de Baal était une tromperie.
ამგვარად, უნაყოფო და გადახრუკული ქარმელი საუკეთესო ადგილი იყო იმის გამოსააშკარავებლად, რომ ბაალი ცრუ ღვთაება იყო.

Principal port de mer phénicien ; cette ville est identifiée à l’actuelle Sour, située à environ 50 km au N. du mont Carmel et à 35 km au S.-S.-O. de Sidon (PHOTO, vol. 2, p.
ძველი ფინიკიის მთავარი საპორტო ქალაქი, თანამედროვე სური. იგი ქარმელის მთიდან ჩრდილოეთით 50 კმ-ით, ხოლო სიდონიდან სამხრ.-დას-ით 35 კმ-ით იყო დაშორებული (იხ.

Pour régler le litige, le prophète de Jéhovah demande à Ahab de rassembler tout Israël au mont Carmel et d’y convoquer également les 450 prophètes de Baal ainsi que les 400 prophètes du poteau sacré.
საკითხის გადასაწყვეტად იეჰოვას წინასწარმეტყველი დაჟინებით სთხოვს მეფე აქაბს, ქარმელის მთაზე შეკრიბოს მთელი ისრაელი ბაალის 450 წინასწარმეტყველთან და აშერას 400 წინასწარმეტყველთან ერთად.

Le Qishôn serpente à travers les étendues herbeuses et se jette dans la Grande Mer après être passé au pied du mont Carmel.
მწვანით მოსილ ველს კიშონის ხევი სერავდა და ქარმელის მთის ძირას, დიდ ზღვაში ჩაედინებოდა.

Elle avait tellement de peine qu’elle a fait un trajet de 30 kilomètres pour aller trouver Élisha au mont Carmel.
ქმრის ნებართვით ის ელისეს მოსაძებნად წავიდა და თითქმის 30 კილომეტრის გავლის შემდეგ ის ქარმელის მთაზე იპოვა.

Sans tarder et avec l’accord de son mari, elle parcourt 30 kilomètres jusqu’au mont Carmel pour voir Élisha.
ქალი დაუყოვნებლივ ადგა, მეუღლეს თანხმობა სთხოვა, დაადგა 30-კილომეტრიან გზას და ელისესთან მივიდა ქარმელის მთაზე.

Il prononçait sûrement cette prière au sommet du Carmel.
ეჭვგარეშეა, რომ ის ამ ლოცვას ქარმელის მთაზე წარმოთქვამდა.

Le mot Carmel signifie “ verger ”, nom tout à fait approprié à cet éperon fertile, où abondent vignes réputées, vergers et oliveraies.
„ქარმელი“ ნიშნავს წალკოტს. ეს სახელწოდება ნამდვილად შესაფერისია, რამდენადაც ამ ნაყოფიერ ადგილზე ხარობს ვაზის ცნობილი ჯიშები, ხეხილი და ზეთისხილი.

6 Cette langue de terre borde la chaîne du Carmel sur 32 kilomètres.
6 ეს სანაპირო ზოლი ემიჯნება ქარმელის მთებს დაახლოებით 32 კილომეტრზე.

9. a) Pourquoi le mont Carmel est- il le lieu idéal pour révéler que le culte de Baal est une tromperie ?
9. ა) რატომ იყო ქარმელის მთა საუკეთესო ადგილი იმის გამოსააშკარავებლად, რომ ბაალი ცრუ ღვთაება იყო?

Rappelle- toi ce qu’a dit Éliya aux adorateurs de Baal et aux Israélites apostats réunis au mont Carmel : « Jusqu’à quand boiterez- vous sur deux opinions différentes ?
გაიხსენეთ, როგორ მიმართა ელიამ ქარმელის მთაზე ბაალის თაყვანისმცემლებს და განდგომილ ისრაელებს: „როდემდე უნდა კოჭლობდეთ ორივე ფეხით?

« Trois ans et six mois » s’étaient bel et bien écoulés au moment où tout le peuple s’est rassemblé pour être témoin de la grande épreuve au mont Carmel.
ასე რომ, გვალვის დაწყებიდან სრული „სამი წელი და ექვსი თვე“ იყო გასული, როდესაც ქარმელის მთაზე შეკრებილი ხალხის წინაშე ელიამ დიდი გამოცდა მოაწყო.

” (Isaïe 35:2). La référence au Liban, au Carmel et au Sharôn devait suggérer une image agréable dans l’esprit des Israélites.
ისინი იხილავენ უფლის დიდებას, ჩვენი ღმერთის დიდებულებას“ (ესაია 35:2). ლიბანის, ქარმელისა და შარონის მოხსენიებას ისრაელების გონებაში სასიამოვნო, საუცხოო სურათები უნდა წარმოესახა.

D’autres pensent que l’expression désigne les pentes des collines qui s’amorcent à 3 km de Dor à l’intérieur des terres et culminent dans les hauteurs du mont Carmel.
ზოგი კი ფიქრობს, რომ ნაფაჰ მთაგორიან ქანობზე უნდა მიანიშნებდეს, რომელიც დორიდან 3 კმ-ში იწყება და ქარმელის მთას უერთდება.

” Les 450 prophètes sont ensuite mis à mort au pied du mont Carmel. — 1 Rois 18:38-40.
ბაალის 450–ვე წინასწარმეტყველი ქარმელის მთის ძირას დახოცეს (3 მეფეთა 18:38—40, აქ).

ÉLIYA observe les foules qui gravissent péniblement les pentes du mont Carmel.
ელია გადმოჰყურებდა, როგორ ამოდიოდა არაქათგაწყვეტილი ხალხი ქარმელის მთაზე.

ÉLIYA fut un prophète qui, au mont Carmel, demanda qu’ait lieu une épreuve pour montrer qui était le vrai Dieu.
ელია წინასწარმეტყველმა გამოცდა მოაწყო ქარმელის მთაზე იმის დასადგენად, თუ ვინ იყო ჭეშმარიტი ღმერთი.

C’est depuis Yizréel qu’Éliya, le prophète de Jéhovah, reçut des menaces de mort de la femme étrangère d’Ahab, Jézabel, furieuse de ce qu’il avait courageusement exécuté les prophètes de Baal après l’épreuve de la Divinité qu’il avait organisée au mont Carmel. — 1 Rois 18:36–19:2.
ის გაბრაზებული იყო იმის გამო, რომ ელიამ უშიშრად დასაჯა ბაალის წინასწარმეტყველები მას შემდეგ, რაც ქარმელის მთაზე ჭეშმარიტი ღვთის ამოსაცნობად გამოცდა მოაწყო (მესამე მეფეთა 18:36—19:2).

Le Sharôn était réputé pour ses cours d’eau et ses forêts de chênes ; le Carmel était célèbre pour ses vignes, ses vergers et ses pentes recouvertes d’un tapis de fleurs.
შარონი ნაკადულებითა და მუხნარებით იყო ცნობილი; ქარმელს კი ვენახებით, ყვავილებით მოქარგული ფერდობებითა და ბაღნარებით ჰქონდა სახელი განთქმული.

La prière d’Éliya au mont Carmel est un bon exemple pour nous.
ქარმელის მთაზე წარმოთქმული ელიას ლოცვა ჩვენთვის კარგი მაგალითია.

C’est en réalité une plaine maritime située entre le Carmel et la Méditerranée.
ის ქმნის სანაპირო ზოლს ქარმელსა და ხმელთაშუა ზღვას შორის.