carnage oor Georgies

carnage

/kaʁ.naʒ/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

სისხლისღვრა

naamwoord

voorbeelde

Les Nations unies sont alors intervenues pour stopper le carnage et tenter de stabiliser le pays.
ბოლოს, გაერთიანეული ერების ორგანიზაციის ჩარევით, შეწყდა ნგრევა და ქვეყანა სტაბილიზაციის გზას დაადგა.

Fermant les yeux sur les carnages, ils ont donné leur bénédiction à toutes les forces militaires.
ამგვარად სამღვდელოება იწყნარებდა სისხლის ღვრას და კურთხევას არ აკლებდა სამხედრო ძალებს.

” (Matthieu 24:7 ; Révélation 6:4). L’écrivain Ernest Hemingway a parlé de la Première Guerre mondiale comme du “ carnage le plus colossal, le plus meurtrier et le plus mal conduit qui ait jamais eu lieu ”.
მწერალმა ერნესტ ჰემინგუეიმ პირველ მსოფლიო ომს უწოდა «დედამიწაზე ოდესმე მომხდარი ომებიდან ყველაზე კოლოსალური, სისხლისმღვრელი და უმართავი „სასაკლაო“».

Cette année- là, les armées romaines, brandissant leurs étendards ornés d’un aigle, fondirent sur Jérusalem et lui infligèrent un terrible carnage.
იმ წელს რომაელთა ჯარი, დროშებით ხელში, რომლებზედაც არწივი იყო გამოსახული, ქორივით დააცხრა იერუსალიმს, რათა ერთიანად ამოეჟლიტა მისი მკვიდრნი.

En effet, des croisades chrétiennes aux pogroms de l’Allemagne nazie, l’histoire humaine est ensanglantée par des carnages commis au nom de la fidélité.
შეიძლება, ომის გაჩაღებასაც შეუწყოს ხელი და მისი დასრულებაც გაართულოს“, — წერდა ტერსტენ ბრუინი ჟურნალ „ლანცეტში“.

À l’automne de cette année- là, le carnage était déjà avancé.
იმავე წლის შემოდგომაზე ომი უკვე მძვინვარებდა.

Le corps de cet homme, c'était le début du carnage.
რპსოყრ ნა ჲნჱთ მყზ ბვქვ ვეგა ნაფალჲრჲ ნა კპყგჲოპჲლთრთწრა.

Le vrai carnage est par ici.
მვჟრჲოპვჟრყოლვნთვრჲ ვ ბთლჲ რსკ.

Les plus cruels carnages ont eu lieu lors des deux guerres mondiales de notre siècle, quand catholiques et protestants se sont lancés dans une mêlée générale, tuant sans distinction leurs coreligionnaires et les membres d’autres religions.
ყველაზე დიდი სისხლისღვრა მოჰყვა ჩვენი საუკუნის ორ მსოფლიო ომს, როცა ხოცვა-ჟლეტაში ჩაბმული კათოლიკეები და პროტესტანტები განურჩევლად ხოცავდნენ თანამორწმუნეებსა და ასევე სხვა რელიგიების წარმომადგენლებს.

Comment a- t- il pu permettre cet interminable carnage, ce triomphe du mal ?
როგორ დაუშვა ამდენი ადამიანის ხოცვა-ჟლეტა და ბოროტების გამარჯვება? . . .

Le public voulait du carnage, du spectacle.
ლსƒვრჲ ჟაკაა აკუთ 1⁄4 ა, ვდჱთბთუთთ.

Une des raisons pour laquelle le taux de violence a baissé est que les gens en ont eu assez du carnage et de la cruauté de leur époque.
ძალადობის კლების ერთი მიზეზი არის ის, რომ ხალხს იმ დროს ყელში ამოუვიდა ხოცვა და სისასტიკე როგორც ჩანს ეს პროცესი გრძელდება.

Ce “ jour de tempête et de désolation ” fut un jour de ténèbres, de nuages et d’obscurité épaisse, peut-être pas seulement au sens figuré, mais aussi littéralement, car partout on vit fumée et carnage.
ის „ნგრევისა და მოოხრების დღე“ ბნელი, ჯანღიანი და ბურუსიანი, შესაძლებელია, არა მხოლოდ სიმბოლურად, არამედ პირდაპირი გაგებითაც იყო, რადგან ყველგან კვამლი და სისხლის გუბეები იქნებოდა.

Bien que certains puissent qualifier de fiction inoffensive le carnage sur écran, la Bible contient cet avertissement en Psaume 11:5 : “ Jéhovah lui- même examine le juste comme le méchant ; quiconque aime la violence, Son âme le hait vraiment. ” — Voir aussi Isaïe 2:4.
შესაძლოა, ზოგმა არაფრად ჩააგდოს კომპიუტერში გადატანილი სისხლისღვრა და უვნებელ ფანტაზიად მიიჩნიოს, მაგრამ ფსალმუნის 10:5-ში ვკითხულობთ ბიბლიის გაფრთხილებას: „უფალი მართალს გადაარჩენს, ხოლო ბოროტი და ძალადობის მოყვარული სძულს მის სულს“ (შეადარე ესაია 2:4).

POUR la plupart d’entre nous, le nom Yougoslavie est synonyme de guerre et de carnage.
მრავალს იუგოსლავიის ხსენებაზე ომი და სისხლისღვრა წარმოუდგება თვალწინ.

“ Je vous destinerai à l’épée, les avertit Jéhovah, et vous vous courberez tous pour le carnage ; parce que j’ai appelé, mais vous n’avez pas répondu ; j’ai parlé, mais vous n’avez pas écouté ; vous n’avez pas cessé de faire ce qui est mauvais à mes yeux, et vous avez choisi ce en quoi je ne prends pas plaisir.
„მე გადაგცემთ თქვენ მახვილს, — განაცხადა იეჰოვამ, — და ყველანი დასაკლავად იქნებით მუხლმოყრილნი, რადგან მე ვხმობდი და არ გამომეხმიანეთ, მე ვლაპარაკობდი და თქვენ არ ისმინეთ, და ბოროტს სჩადიოდით ჩემს თვალში და, რაც არ მსურდა, ის აირჩიეთ“ (ესაია 65:11, 12).

Valisa, une adolescente de 14 ans qui étudie régulièrement la Bible avec les Témoins de Jéhovah, se trouvait dans une classe non loin de l’endroit où a eu lieu le carnage.
14 წლის ვალიზა, რომელიც იეჰოვას მოწმეებთან ბიბლიას სწავლობს, მკვლელობის დროს გვერდით საკლასო ოთახში იმყოფებოდა.

Se retrouver au milieu d’un tel carnage, c’est épouvantable !
შემაძრწუნებელია ასეთი საშინელი სურათის ცხადად ნახვა“.

14 Jéhovah les prévient avec franchise : “ Je vous destinerai à l’épée, et vous vous courberez tous pour le carnage ; parce que j’ai appelé, mais vous n’avez pas répondu ; j’ai parlé, mais vous n’avez pas écouté ; vous n’avez pas cessé de faire ce qui est mauvais à mes yeux, et vous avez choisi ce en quoi je ne prends pas plaisir.
14 იეჰოვა მკაცრად აფრთხილებს მათ: „სამახვილოდ გაგწირავთ და ყველანი დასაკლავად დაიჩოქებთ, რადგან გეძახდით და არ გამაგონეთ, გელაპარაკებოდით და არ გესმოდათ, ავს სჩადიოდით ჩემს თვალში და, რაც მე არ მომწონდა, იმას ირჩევდით“ (ესაია 65:12).

Pensant qu’il s’agissait de sang humain, Sekhmet s’en abreuva avidement jusqu’à être trop ivre pour continuer son carnage.
სახმეტს ადამიანის სისხლი ეგონა და დაეწაფა, სანამ არ დათვრა და ხალხის ხოცვას თავი არ ანება.

Sous le sifflement des balles et dans un décor de villages en flammes, les gens fuyaient pour échapper au carnage.
ტყვიების ზუზუნსა და ცეცხლში გახვეული სოფლების გავლით ხალხი მშობლიური ადგილებიდან გაიქცა.

Le carnage a- t- il réglé l’affaire ?
გადაიჭრა სისხლისღვრით პრობლემა?

Ils auraient pu faire pencher la balance et arrêter Spartacus avant qu'il ne fasse un carnage!
გჲინთუთ, კჲთრჲ ღწჳა ეა ჲბყპნარ გვჱნთრვ ჟპვღს ჟოაპრაკ თ კლანვრჲ მს.

L’armée d’Absalom connut la défaite, “ et là, le carnage fut grand en ce jour- là ”.
აბესალომის ჯარი დამარცხდა, დავითის ხალხმა „იმ დღეს ოცი ათასი კაცი გაჟლიტა“.

Le carnage fut tel que, en 1902, lorsque le volcan de l’île entra en éruption et détruisit le village et tous ses habitants, certains y virent une “ malédiction due au massacre des albatros ”.
ეს იმხელა გაჩანაგება იყო, რომ როდესაც 1902 წელს კუნძულზე ვულკანის ამოფრქვევის შედეგად განადგურდა სოფელი და მისი მობინადრეები, ზოგი ამას „ალბატროსების დახოცვის გამო მათი წყევლის“ შედეგად მიიჩნევდა.