carnaval oor Georgies

carnaval

/kaʁ.na.val/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

ყეენობა

naamwoord

კარნავალი

naamwoord

Malheureusement, ce sont surtout ses excès qui font aujourd’hui la célébrité du carnaval : conduite en état d’ivresse, consommation de drogue, immoralité sexuelle, etc.
სამწუხაროდ, კარნავალი უფრო ცნობილი გახდა თავისი თავდაუჭერლობით, დაწყებული მთვრალი მძღოლებიდან ნარკოტიკების ბოროტად გამოყენებითა და სექსუალური აღვირახსნილობით დამთავრებული.

voorbeelde

Des pèlerins de 170 pays, drapeau à la main, ont envahi les rues, criant, chantant et répandant une atmosphère de carnaval.
170 ქვეყნიდან ჩამოსული ახალგაზრდები, ანუ პილიგრიმები, ქალაქის ქუჩებში დროშების ფრიალით, შეძახილებითა და სიმღერით საზეიმო განწყობას ქმნიდნენ.

21 Signe de l’effondrement actuel des normes morales — une tendance entretenue directement ou indirectement par Babylone la Grande — certains pays organisent chaque année à l’occasion du carnaval ou du mardi gras des festivités au cours desquelles on présente des danses obscènes et où l’on vante même les styles de vie gay et lesbien.
21 დიდი ბაბილონი იწონებს ან იწყნარებს დღევანდელი ქვეყნიერებისთვის დამახასიათებელ ზნედაცემულობას, რაც იმ კარნავალებსა და ზეიმებში აისახება, რომლებსაც ზოგი ქვეყანა ყოველწლიურად აფინანსებს. ამ ზეიმებისთვის დამახასიათებელია ვულგარული ცეკვები და ჰომოსექსუალური თუ ლესბოსური ცხოვრების წესის განდიდება.

Une telle conduite licencieuse et débridée, accompagnée de défilés dans les rues assimilables aujourd’hui aux réjouissances qui marquent le carnaval dans certains pays, était courante dans les villes grecques du temps des apôtres.
367). ასეთი თავაშვებული მსვლელობები, რომლებიც დღეს ზოგიერთ ქვეყანაში გამართულ კარნავალებს მოგვაგონებს, მოციქულების დროინდელ ბერძნულ ქალაქებში ჩვეულებრივი რამ იყო.

Les Témoins de Jéhovah adoptent la même attitude envers d’autres fêtes religieuses ou semi-religieuses qui sont célébrées au cours de l’année scolaire dans divers pays. Citons, par exemple, le carnaval en Allemagne, les fêtes de juin au Brésil, Halloween aux États-Unis, la fête des Rois en France et setsubun au Japon.
იეჰოვას მოწმეებს ასეთივე თვალსაზრისი აქვთ რელიგიურ ან ნახევრადრელიგიურ სხვა დღესასწაულებზე, რომლებსაც სხვადასხვა ქვეყანაში სასწავლო წლის განმავლობაში აღნიშნავენ; მაგალითად, როგორიცაა: ივნისის ფესტივალები ბრაზილიაში, ნათლისღება საფრანგეთში, ყველიერობა გერმანიაში, სეცუბუნი იაპონიაში და ყველა წმინდის დღესასწაული ამერიკაში.

Lors du carnaval (juste avant le carême), ces écoles, dont une regroupe 5 000 danseurs, défilent dans le Sambódromo, immense “ terrain de manœuvre ” construit à cet effet, entre deux tribunes de béton parallèles de 100 000 places.
კარნავალის დროს, რომელიც დიდი მარხვის წინ იმართება, სკოლები, რომლებიდანაც თითოეულში 5 000 მოცეკვავეა, მიდიან სამბოდრომოსკენ, სპეციალურად აშენებულ უზარმაზარ საპარადო მოედნისკენ, რომელიც პარალელურად განლაგებულ ბეტონის ტრიბუნებს შორისაა მოთავსებული, რომლებიც 100 000 მაყურებელს იტევს.

Sans le carnaval, j'aurais pas pu m'enfuir.
ნვ ბსეჩ კაპნაგალა, წ ბჩI ეაზვ ნა სლთუს ნვ მჲდ ბჩI გჩIირთ.

J’en ai conclu, à tort, qu’une personne si connue et qui s’impliquait autant dans les festivités du carnaval ne pourrait pas montrer de l’intérêt pour la vérité.
მე არასწორად დავასკვენი, რომ ადამიანს, რომელიც ასეთი პოპულარობით სარგებლობდა და კარნავალის ასეთი აქტიური მონაწილე იყო, ჭეშმარიტება არ დააინტერესებდა.

Entre 1979 et 1982 il a fait partie du Groupe Carnaval puis, entre 1982 et 1985, du groupe Dinamik.
1976-1982 წლებში უკრავდა ჯგუფ The Jam-ში, შემდეგ კი The Style Council-ში (1983-1989) მონაწილეობდა.

Sandra raconte : “ Quand je suis entrée au salon, j’ai été accueillie par une grande photo de Ruth en costume de carnaval, et par les prix qu’elle avait gagnés.
სანდრა იხსენებს: „როდესაც რუთის მისაღებ ოთახში შევედი, დავინახე მისი დიდი ფოტოსურათი, სადაც ის საკარნავალო ტანსაცმლითა და მოპოვებული ჯილდოებით იყო აღბეჭდილი.

Ruth a progressé rapidement, a décroché ses photos relatives au carnaval, s’est impliquée dans toutes les activités de la congrégation, puis a voué sa vie à Jéhovah.
რუთმა სულიერად სწრაფად წაიწია წინ, ჩამოხსნა თავისი სურათები, სადაც ის საკარნავალო ფორმაში იყო გამოწყობილი, აქტიურად ჩაება კრების საქმიანობაში და იეჰოვას მიუძღვნა თავი.

En 2008, le thème était « Le Carnaval donne le ton ».
2008 წელს იუნესკომ ფირანგიზ ალიზადეს მიანიჭა „იუნესკოს არტისტი მშვიდობისათვის“ საპატიო წოდება.

Déjà avant les années 1830, période de la fin de l’esclavage sur les îles de la Trinité et de Tobago, les foules se réunissaient lors du carnaval annuel pour entendre des chantuelles (chanteurs) faire leur propre éloge ou se moquer les uns des autres, en chanson.
მე-19 საუკუნის 30-იან წლებში ტრინიდადსა და ტობაგოში მონობის გაუქმების წინა პერიოდშიც კი იკრიბებოდა ხალხი ყოველწლიურ კარნავალებზე, რათა მოესმინათ, როგორ განადიდებდნენ შაირებში „ჩანტუელესები“ (მომღერლები) საკუთარ ღირსებას და როგორ დასცინოდნენ ერთმანეთს.

Masques de carnaval
საკარნავალო ნიღბები

D’après l’ouvrage Calypso Calaloo, le nom calypso désigne “ n’importe quelle chanson qui, après environ 1898, était interprétée dans les rues par des fêtards, ou sur scène par des chanteurs professionnels ou semi-professionnels, à l’époque du carnaval de la Trinité ”.
ერთი წიგნის თანახმად, სახელი კალიფსო შეიძლება მიუთითებდეს „ნებისმიერ სიმღერაზე, რომელსაც 1898 წლიდან დილეტანტი თუ პროფესიონალი მომღერლები ტრინიდადში გამართული კარნავალების დროს ქუჩებში ან სახელდახელოდ მოწყობილ სცენებზე ასრულებდნენ“ („Calypso Calaloo“).

Malheureusement, ce sont surtout ses excès qui font aujourd’hui la célébrité du carnaval : conduite en état d’ivresse, consommation de drogue, immoralité sexuelle, etc.
სამწუხაროდ, კარნავალი უფრო ცნობილი გახდა თავისი თავდაუჭერლობით, დაწყებული მთვრალი მძღოლებიდან ნარკოტიკების ბოროტად გამოყენებითა და სექსუალური აღვირახსნილობით დამთავრებული.

Après la classe, Aminata est allée voir le professeur et lui a demandé : « Pour qui le carnaval a- t- il été créé? »
გაკვეთილის ბოლოს ამინატა მივიდა მასწავლებელთან და ჰკითხა: „მასწავლებელო, ვისთვის ეწყობა კარნავალები?“.

En 2007, les organisateurs dénoncent l'utilisation du « label carnaval » pour une soirée organisée avec un DJ alors qu'ils organisent des concerts dans les bars de la ville.
2007 წელს დაასახელა DJ Magazine-მა საუკეთესო დიჯეიდ. არმინ ვან ბურენმა დაიწყო მუშაობა დეიჯეიდ ღამის კლუბ „ნექსუსში“.