Finlande oor Georgies

Finlande

/fɛ̃.lɑ̃d/ eienaam vroulike

Un des pays nordiques ayant des frontières communes avec la Suède, la Norvège et la Russie.

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

ფინეთი

eienaam

Un des pays nordiques ayant des frontières communes avec la Suède, la Norvège et la Russie.

La Finlande arrive régulièrement en tête en mathématiques, en sciences et en lecture.
ფინეთი, რეგულარულად გვხვდება პირველ ადგილზე მათემატიკაში, მეცნიერებასა და კითხვაში.

finlande

terme géographique (au niveau du pays)

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

ფინეთი

eienaam

La Finlande arrive régulièrement en tête en mathématiques, en sciences et en lecture.
ფინეთი, რეგულარულად გვხვდება პირველ ადგილზე მათემატიკაში, მეცნიერებასა და კითხვაში.

Soortgelyke frases

Golfe de Finlande
ფინეთის ყურე

golfe de Finlande
ფინეთის ყურე

voorbeelde

Les gens disent toujours : « Eh bien, vous savez, vous ne pouvez pas comparer la Finlande à l'Amérique. »
ახლა ხალხი ყოველთვის ამბობს, "იცით, ვერ შეადარებთ ამერიკას ფინეთს."

C’est ce qui s’est produit en Finlande en 1915: des frères ont fondé une association coopérative appelée Ararat et ont invité, dans les pages de La Tour de Garde en finnois, les lecteurs à entrer dans leur affaire.
მსგავსი რამ მოხდა ფინეთში 1915 წელს, როდესაც ზოგიერთმა ძმამ ჩამოაყალიბა საზოგადოება, რომელსაც „არარატი“ დაარქვეს და ფინურ ენაზე გამოცემული „საგუშაგო კოშკის“ გვერდებს იმისთვის იყენებდნენ, რომ მკითხველი ამ საზოგადოების საქმიანობაში ჩაებათ.

En Finlande, les secteurs de l’industrie et des services ont désespérément besoin d’ouvriers qualifiés, ayant reçu une formation technique et professionnelle de base : menuisiers, plombiers, soudeurs, maçons, mécaniciens, conducteurs de machines, infirmiers, etc.
ფინეთის სამრეწველო და საყოფაცხოვრებო მომსახურების სფეროებს ძალიან სჭირდება მუშაკები, რომლებსაც პროფესიული მომზადება აქვთ გავლილი; მაგალითად, დურგლები, სანტექნიკები, შემდუღებლები, კალატოზები, მექანიკოსები, მემანქანეები და მედდები.

Et le troisième point, et j'étais récemment dans une réunion avec quelques personnes de Finlande, des vrais Finlandais, et quelqu'un du système américain a demandé à ce groupe finnois, « Que faites-vous pour le taux de décrochage scolaire en Finlande ? »
და მესამე, ახლახანს შეხვედრაზე ვიყავი რამოდენიმე, ფინეთიდან იყო, ანუ ფინელებთან ერთად, და ვიღაც ამერიკის სისტემიდან ეუბნებოდა ხალხს ფინეთში, "რას აკეთებთ, სკოლიდან წასული მოსწავლეების პროცენტულ მაჩვენებელზე?"

En Finlande, malgré la grave récession, le chômage généralisé et les difficultés économiques, les quelque 18 000 Témoins de Jéhovah finnois se sont empressés d’aider leurs frères de l’ex-Union soviétique.
ფინეთში მწვავე ეკონომიური კრიზისის, საყოველთაო უმუშევრობისა და სიძნელეების მიუხედავად, დაახლოებით 18 000 ფინელ ძმას ჰქონდა უდიდესი სურვილი დახმარებოდა თავიანთ ძმებს ყოფილ საბჭოთა კავშირში.

Un grand nombre de missionnaires sont originaires des États-Unis et du Canada; environ 400 de Grande-Bretagne; plus de 240 d’Allemagne; plus de 150 d’Australie; plus de 100 de Suède, outre les groupes relativement importants provenant du Danemark, de Finlande, d’Hawaii, de Nouvelle-Zélande, des Pays-Bas, etc.
სწავლების კურსი გაიარა ბევრმა მისიონერმა შეერთებული შტატებიდან და კანადიდან, დაახლოებით 400-მა — ბრიტანეთიდან, 240-ზე მეტმა — გერმანიიდან, 150-ზე მეტმა — ავსტრალიიდან, 100-ზე მეტმა — შვედეთიდან, აგრეთვე მოწმეებმა — ახალი ზელანდიიდან, დანიიდან, ნიდერლანდიდან, ფინეთიდან, ჰავაიდან და სხვა ქვეყნებიდან.

Les relations entre la Suède et l'Allemagne se tendirent davantage en mars, et le 15 mars la Suède mobilisa 80 000 hommes supplémentaires et déplaça des unités vers sa côte méridionale et sa frontière avec la Norvège occupée, rendant plus évident encore que la Suède ne pouvait pas apporter de soutien à la Finlande dans l'éventualité de l'éclatement d'un conflit.
1870 წლიდან სამი სამხრეთგერმანული სახელმწიფოს ჩრდილოგერმანულ კავშირთან მიერთების შედეგად გერმანიის კავშირი მცირე ხნით აღდგა და არსებობდა მანამ, სანამ არ დაარსდა გერმანიის იმპერია.

Parce que le territoire de la congrégation de Lakselv inclut le village de Karasjok, situé au cœur des terres sur lesquelles vivent les Sami, peuple indigène des régions septentrionales de Norvège, de Suède, de Finlande et de Russie.
ლაკსელვის კრების ტერიტორიაში შედის სოფელი კარასიოკი, რომელიც ჩრდილოეთ ნორვეგიის, რუსეთის, შვედეთისა და ფინეთის ადგილობრივი მოსახლეობის, საამი ხალხის, ცენტრია.

Depuis la levée de l’interdiction dans les pays d’Europe de l’Est jusqu’en 1992, ce sont près de 10 000 tonnes de publications en 14 langues qui ont été expédiées dans ces différents pays depuis l’Allemagne, 633 tonnes depuis l’Italie, la Finlande participant également à cet effort.
აღმოსავლეთ ევროპის ქვეყნებში აკრძალვის მოხსნიდან 1992 წლამდე 14 ძირითად ენაზე დაბეჭდილი დაახლოებით 10 000 ტონა ლიტერატურა გაიგზავნა გერმანიიდან, 633 ტონა — იტალიიდან, უფრო მეტი კი — ფინეთიდან.

L’année suivante, tandis que je visitais une congrégation, j’ai rencontré Linda, une Américaine en vacances en Finlande.
მომდევნო წელს, ერთი კრების მონახულებისას, გავიცანი ლინდა, რომელიც შეერთებული შტატებიდან იყო ჩამოსული ფინეთში შვებულების გასატარებლად.

La Finlande arrive régulièrement en tête en mathématiques, en sciences et en lecture.
ფინეთი, რეგულარულად გვხვდება პირველ ადგილზე მათემატიკაში, მეცნიერებასა და კითხვაში.

Les Témoins de Jéhovah ont également semé de la pelouse (en provenance directe de Finlande) et planté plusieurs arbres rares.
იეჰოვას მოწმეებმა აგრეთვე დაიწყეს ტერიტორიის გამწვანება (ბალახი ფინეთიდანაა შემოტანილი), დარგეს სხვადასხვაგვარი ძვირფასი ჯიშის ხეები.

Le golfe de Finlande n’est pas bien loin.
არცთუ ისე შორს — ფინეთის ყურე.

Très proche de la canneberge, cette baie est énormément appréciée en Finlande et en Suède.
შტოშის მონათესავე ეს კენკრა ფინეთსა და შვედეთში ძალიან პოპულარულია.

Né en 1882, frère Harteva était l’un des premiers Étudiants de la Bible de Finlande.
ძმა ჰარტევა, რომელიც 1882 წელს დაიბადა, ერთ-ერთი პირველი ბიბლიის მკვლევარი იყო ფინეთში.

C’est ainsi que quelque 200 frères et sœurs estoniens obtiennent un visa pour la Finlande, afin de se rendre à l’assemblée de district “ La langue pure ”, tenue à Helsinki en juin 1990.
დაახლოებით 200-მა ესტონელმა და-ძმამ მიიღო ვიზა, რათა დასწრებოდა 1990 წლის ივნისში ჩატარებულ საოლქო კონგრესს, დევიზით „სუფთა ენა“ ქალაქ ჰელსინკიში (ფინეთი).

Nous étions trois à faire le voyage depuis la Finlande.
ფინეთიდან სამი ძმა მიგვიწვიეს ფილიალის მუშაობასთან დაკავშირებულ სპეციალურ ათთვიან კურსებზე.

JE SUIS né en octobre 1918 à Hyvinkää, une ville de Finlande.
დავიბადე 1918 წლის ოქტომბერში ფინეთში, ჰიუვინკაში.

On a fait quelques concerts à New York et à Los Angeles, où on a établi des contacts avec des professionnels de l’industrie de la musique avant de repartir en Finlande.
იქ შევხვდით მუსიკალური ინდუსტრიის ცნობილ წარმომადგენლებს და ჩვენს შორის გარკვეული ურთიერთობებიც ჩამოყალიბდა.

Le truc à propos du travail en Finlande est le suivant : ils ne sont pas obsédés par ces disciplines.
როგორ კეთდება საქმე ფინეთში: ისინი არ არიან შეპყრობილები მეცნიერების ამ დარგებით.

L’année suivante, lorsque mon immense sculpture de granit a été inaugurée au cours d’une cérémonie solennelle à Tuusula (Finlande), je n’étais pas présente.
ერთი წლის შემდეგ ტუუსულაში (ფინეთი) ამ უზარმაზარი გრანიტის მონუმენტის გახსნას არ დავსწრებივარ.

Durant les années 20 et 30, des frères et sœurs zélés originaires d’Allemagne, d’Angleterre, du Danemark et de Finlande ont donné un grand témoignage dans cette région.
1920-იან და 1930-იან წლებში გერმანელმა, დანიელმა, ინგლისელმა და ფინელმა მოწმეებმა ამ ქვეყნებში თითქმის ყველგან იქადაგეს.

À mon retour en Finlande, nous nous sommes empressés de préparer notre départ pour Madagascar.
როცა ფინეთში დავბრუნდი, მადაგასკარში გასამგზავრებლად ჩვენ მაშინვე დავიწყეთ მზადება.

À présent, dans les années 90, après avoir examiné soigneusement chaque cas, les gouvernements de pays comme la Suède, la Finlande, la Pologne, les Pays-Bas et l’Argentine n’imposent plus aux Témoins actifs le service militaire ni un service national de remplacement.
1990-იან წლებში რამდენიმე ქვეყანაში, მათ შორის შვედეთში, ფინეთში, პოლონეთში, ნიდერლანდსა და არგენტინაში, მთავრობა აღარ აიძულებდა აქტიურ მოწმეებს სამხედრო სამსახურის გავლას ან ალტერნატიული სამუშაოს შესრულებას, თუმცა თითოეული მოწმის საქმე ინდივიდუალურად განიხილებოდა.

Citons, par exemple, les villes de Saint-Pétersbourg (Russie), d’Helsinki (Finlande), de Stockholm (Suède) et d’Oslo (Norvège) — toutes à moins de 800 kilomètres du cercle polaire, au sud — où la durée de la lumière du jour au milieu de l’hiver n’est que de six heures environ.
მაგალითად, პეტერბურგში, ჰელსინკიში, სტოკჰოლმსა და ოსლოში, ქალაქებში, რომლებიც ჩრდილოეთის პოლარული წრიდან სამხრეთით დაახლოებით 800 კილომეტრშია, შუა ზამთარში დღის სინათლეს მხოლოდ 6 საათს ხედავენ.