finlandais oor Georgies

finlandais

/fɛ̃.lɑ̃.dɛ/ adjektief manlike

De ou relatif à la Finlande, aux Finnois ou à la langue finlandaise.

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

ფინური

eienaam

De ou relatif à la Finlande, aux Finnois ou à la langue finlandaise.

Le bain de vapeur le plus connu est probablement le sauna finlandais.
ყველაზე ცნობილი ორთქლის აბანო, ალბათ, მაინც ფინური საუნაა.

Finlandais

/fi.nwa/ naamwoord manlike

Soortgelyke frases

finlandaise
ფინური

voorbeelde

Le bain de vapeur le plus connu est probablement le sauna finlandais.
ყველაზე ცნობილი ორთქლის აბანო, ალბათ, მაინც ფინური საუნაა.

D’après un sondage effectué en 2004 à la demande de la fédération Suomen Latu, 760 000 Finlandais, soit 19 % de la population, s’adonnent à la marche nordique au moins une fois par semaine.
გელაპის ინსტიტუტის მიერ 2004 წელს ჩატარებული გამოკითხვის თანახმად, 760 000 ფინელი ანუ ქვეყნის მოსახლეობის 19 პროცენტი, სულ მცირე, კვირაში ერთხელ მაინც დადის ჯოხებით.

Et le troisième point, et j'étais récemment dans une réunion avec quelques personnes de Finlande, des vrais Finlandais, et quelqu'un du système américain a demandé à ce groupe finnois, « Que faites-vous pour le taux de décrochage scolaire en Finlande ? »
და მესამე, ახლახანს შეხვედრაზე ვიყავი რამოდენიმე, ფინეთიდან იყო, ანუ ფინელებთან ერთად, და ვიღაც ამერიკის სისტემიდან ეუბნებოდა ხალხს ფინეთში, "რას აკეთებთ, სკოლიდან წასული მოსწავლეების პროცენტულ მაჩვენებელზე?"

Un cinquième des Finlandais pensent que des problèmes de concentration et de mémoire diminuent leur performance au travail.
ყოველი მეხუთე ფინელი თვლის, რომ კონცენტრირებასთან და მეხსიერებასთან დაკავშირებული პრობლემები გავლენას ახდენს მის სამუშაოს ხარისხზე.

Les colporteurs finlandais s’adaptent vite, étant donné la proximité des langues.
ფინელი წიგნების დამტარებლები ადვილად შეეგუვნენ ესტონეთს, რადგან ფინური და ესტონური ენები ძალიან ჰგვანან ერთმანეთს.

L’année suivante, 80 Finlandais viennent en renfort et participent également à la prédication.
მომდევნო წელს ფინეთიდან 80 ძმა ჩავიდა, რათა ადგილობრივებს კონგრესისთვის მზადებაში და მის ჩატარებაში დახმარებოდა და მონაწილეობა მიეღო სამქადაგებლო მსახურებაში.

UN FINLANDAIS a trouvé le livre Le divin Plan des Âges dans son grenier.
ერთ-ერთმა ფინელმა მამაკაცმა თავისი სახლის სხვენში იპოვა წიგნი: The Divine Plan of the Ages.

La plupart des Finlandais s’en servent une fois par semaine.
მრავალი ფინელი კვირაში ერთხელ დადის საუნაში.

De nombreux Finlandais ont reçu à l’École de Galaad une formation pour aller prêcher là où l’on aurait besoin d’eux dans le monde.
ბევრმა ფინელმა გაიარა სკოლა „გალაადის“ კურსი, რათა საჭიროებისამებრ მსოფლიოს ნებისმიერ კუთხეში ემსახურათ.

J’étais encore détenu sur l’île lorsque j’ai reçu une lettre du bureau finlandais des Témoins de Jéhovah m’invitant à servir comme ministre itinérant.
კუნძულზე პატიმრობისას საზოგადოება „საგუშაგო კოშკის“ ფილიალის ბიუროდან მივიღე მოწვევა, მემსახურა იეჰოვას მოწმეების მიმომსვლელ მსახურად.

Citons aussi le cas d’un jeune Finlandais chez qui on a diagnostiqué une maladie musculaire incurable.
განვიხილოთ აგრეთვე ფინეთში მცხოვრები ერთი ახალგაზრდის შემთხვევა, რომელსაც უკურნებელი კუნთოვანი დაავადების დიაგნოზი დაუსვეს და რომელიც ინვალიდის სავარძელს იყო მიჯაჭვული.

La moule perlière d’eau douce peut vivre 200 ans, affirment des chercheurs finlandais.
ფინელი მეცნიერების თქმით, მარგალიტების წარმომქმნელი მტკნარი წყლის მოლუსკი (Margaritifera margaritifera) 200 წელზე მეტს ცოცხლობს.

Un bulletin de l’université finlandaise de Jyväskylä affirme que les jeunes Finlandais ont de plus en plus tendance “ à se forger leurs propres valeurs morales ”.
ახალგაზრდა ფინელები თანდათანობით უფრო მეტად „იდგენენ საკუთარ ზნეობრივ ნორმებს“, — ნათქვამია იუვიასკიულიას უნივერსიტეტის ბიულეტენში.

D’après un compte rendu de l’Institut finlandais de la santé au travail, les moins de 35 ans sont de plus en plus concernés, alors qu’à cette période de la vie le cerveau est censé être au mieux de sa forme.
ფინეთის შრომის ჰიგიენის ინსტიტუტი იტყობინება, რომ ასეთი პრობლემები სულ უფრო მეტად შეიმჩნევა 35 წლამდე ასაკის ადამიანებში, რომელთა ტვინიც წესით ყველაზე კარგად ამ ასაკში უნდა მუშაობდეს.

Pendant ce temps, la NASA (l’organisme américain de recherches aéronautiques et spatiales civiles) est en train de mettre au point un robot multipattes qui marche comme un scorpion. Des ingénieurs finlandais ont déjà conçu un tracteur à six pattes qui, tel un insecte géant, peut enjamber des obstacles.
შეერთებული შტატების აერონავტიკისა და კოსმოსური კვლევის ეროვნული ადმინისტრაცია მუშაობს მრავალფეხა რობოტის შექმნაზე, რომელიც მორიელის მსგავსად იმოძრავებს. ფინელმა ინჟინრებმა გამოიგონეს ექვსფეხა ტრაქტორი, რომელსაც უზარმაზარი მწერის მსგავსად შეუძლია ნებისმიერი დაბრკოლების გადალახვა.

Pendant ce temps, la NASA (l’organisme américain de recherches aéronautiques et spatiales civiles) est en train de mettre au point un robot multipattes qui marche comme un scorpion, et des ingénieurs finlandais ont déjà conçu un tracteur à six pattes qui, tel un insecte géant, peut enjamber des obstacles.
შეერთებული შტატების აერონავტიკისა და კოსმოსური კვლევის ეროვნული ადმინისტრაცია მუშაობს მრავალფეხა რობოტის შექმნაზე, რომელიც მორიელის მსგავსად იმოძრავებს. ფინელმა ინჟინრებმა გამოიგონეს ექვსფეხა ტრაქტორი, რომელსაც უზარმაზარი მწერის მსგავსად შეუძლია ნებისმიერი დაბრკოლების გადალახვა.

À leur descente du bateau, les délégués estoniens sont applaudis à tout rompre durant une demi-heure par les frères finlandais !
როდესაც ესტონელი დელეგატები ფინეთის ნავსადგურში გემებიდან ჩამოდიოდნენ, ფინელმა ძმებმა, რომლებიც იქ ელოდებოდნენ, მქუხარე ტაში დაუკრეს და ეს თითქმის ნახევარი საათი გაგრძელდა.

Depuis longtemps, les Finlandais vantent les bienfaits du sauna.
ფინელებს უკვე დიდი ხანია, რაც საუნა ჯანმრთელობისთვის სასარგებლოდ მიაჩნიათ.

“ Je ressens très profondément les changements de saisons et de climat ” a écrit Jean Sibelius, célèbre compositeur finlandais.
„ჩემზე ძალიან მოქმედებს სეზონური ცვლილებები, — აღნიშნავს ცნობილი ფინელი კომპოზიტორი იან სიბელიუსი. — ზამთარში, როდესაც დღე მოკლეა, გარკვეული პერიოდი ყოველთვის დეპრესია მაქვს“.

J’ai beaucoup apprécié de côtoyer mon compagnon de chambre, Kalle Salavaara, un Finlandais.
მე ძალიან მსიამოვნებდა ურთიერთობა ფინელ ძმასთან, კალე სალავარასთან, ვისთან ერთადაც ვცხოვრობდი.

L’auteur, Sergey Sergiyenko, explique : “ Tout ici a été fait par les croyants eux- mêmes, principalement des Finlandais, des Suédois, des Danois, des Norvégiens et des Allemands.
ამ სტატიის ავტორი, სერგეი სერგიენკო, განმარტავს: „აქ ყველაფერი თვითონ მორწმუნეების ხელითაა გაკეთებული: მშენებლობაზე ძირითადად ფინელები, შვედები, დანიელები, ნორვეგიელები და გერმანელები მუშაობდნენ.

Puis beaucoup de frères finlandais se faisant passer pour des touristes servent de coursiers pour maintenir constamment un canal de communication.
ამის შემდეგ ბევრი ფინელი ძმა, როგორც ტურისტი, მსახურობდა როგორც კურიერი და ეხმარებოდა მათ, კავშირი არ გაეწყვიტათ ორგანიზაციასთან.

Aujourd’hui, la maison du Finlandais moyen possède un sauna lambrissé de bois et chauffé électriquement ou au bois.
დღეს ფინეთში თითქმის ყველა სახლში მოიძებნება მოფიცრული საუნა, რომელიც დენითა თუ შეშით ხურდება.

Le Conseil finlandais de classification des films a récemment publié un rapport indiquant que, “ selon des estimations, les enfants et les jeunes consacrent de 20 à 30 fois plus de temps aux médias qu’à leur famille* ”.
„ფილმების კლასიფიკაციის ფინეთის ბიუროს“ მიერ არც ისე დიდი ხნის წინ გამოქვეყნებულ მასალებში ნათქვამია, რომ „ზოგი შეფასების თანახმად, ბავშვებისა და მოზარდების მიერ საინფორმაციო საშუალებებთან გატარებული დრო 20-30-ჯერ აღემატება ოჯახის წევრებთან გატარებულ დროს“*.

Beaucoup d’employeurs finlandais sont perplexes face à une nouvelle génération de candidats à l’embauche n’ayant apparemment aucune notion du comportement à tenir quand on occupe un emploi.
ფინელი დამსაქმებლები შეშფოთებულები არიან იმით, რომ დასაქმების მსურველ ახალ თაობას არ გააჩნია საზოგადოებასთან ურთიერთობის უნარი, რაც ასე მნიშვნელოვანია სამუშაოს შესანარჩუნებლად.