finir oor Georgies

finir

/finiʁ/ werkwoord

Arriver à sa fin.

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

დამთავრება

Mener quelque chose à sa fin, à sa conclusion.

გათავება

Mener quelque chose à sa fin, à sa conclusion.

გაჩერება

დაბოლოება · დასრულება · შეჩერება · შეწყდომა · მორჩენა

Soortgelyke frases

fini
გათავებული · დამთავრებული

automate fini
სასრული მანქანა

voorbeelde

Je n’avais pas fini mes tâches ménagères qu’elle était déjà là à inspecter et à chercher la petite bête. ” — Christian.
ჯერ საქმე არა მაქვს დამთავრებული, რომ მოდის და ეგრევე შენიშვნებს მაძლევს“ (კრეიგი).

20 Jéhovah a- t- il fini d’utiliser sa puissance pour créer ?
20 კვლავაც თუ ავლენს იეჰოვა თავის შემოქმედებით ძალას?

Il a fini par comprendre qu’il devait réformer sa vie.
ბოლოს ჯიმი მიხვდა, რომ ცხოვრების წესი უნდა შეეცვალა.

Épuisé, j’ai fini par m’étendre sur le sol en béton.
როდესაც ძალ-ღონე გამომელია, ბეტონის იატაკზე დავვარდი.

Envahi par un sentiment de vide, d’infériorité et d’échec, il a fini par ravaler son orgueil, puis il est revenu au village.
სიცარიელის, უღირსობისა და წარუმატებლობის გრძნობა ერთი წამითაც არ შორდებოდა; ბოლოს და ბოლოს, პირადი „მე“ გადალახა და სოფელში დაბრუნდა.

Donc au premier décollage de Sugarloaf pour traverser l'Atlantique, comme nous avancions dans le jet-stream, cet énorme ballon - le haut du ballon a fini par voler à quelques 350 km/h, et la capsule dans laquelle nous étions en bas, allait peut-être à 4 km/h, puis a décollé.
მოგზაურობა Sugarloaf–ის მთიდან დავიწყეთ და როდესაც ჩვენი უზარმაზარი საჰაერო ბურთი ძლიერ ნაკადებში აღმოჩნდა, ბურთის ზედა ნაწილი 200 მილი საათის სიჩქარით გაფრინდა, ხოლო კაპსულა, რომელშიც ჩვენ ვიყავით, მანამდე, სადღაც 2 მილი საათით მიდიოდა, ჰოდა ასე გავფრინდით.

Dennis a fini par aller à une réunion chrétienne avec sa femme et ses enfants.
ბოლოს დენისი მეუღლესთან და ბავშვებთან ერთად ქრისტიანულ შეხვედრაზე წავიდა.

Après la mort de Vinko, Fini a été placée dans une famille nazie chargée de la “ réformer ”.
მამის სიკვდილის შემდეგ ფინი დედამისს ჩამოაშორეს და მიაბარეს ფაშისტების ოჯახს, რომელსაც გოგონა უნდა „გამოესწორებინა“.

Peu après, on a diagnostiqué chez ma mère un cancer, qui a fini par l’emporter.
მალე დედას სიმსივნე აღმოაჩნდა, რაც მისი სიკვდილის მიზეზი გახდა.

Quelle que soit l’étendue de notre savoir, nous devrions nous sentir petits en songeant que nous n’aurons jamais fini d’en apprendre sur Jéhovah, sur ses œuvres et sur ses manières d’agir.
არ აქვს მნიშვნელობა, რამდენად დიდი ცოდნა გვაქვს, თავმდაბლობამ უნდა აღგვძრას, არასოდეს შევწყვიტოთ იეჰოვას, მისი საქმეებისა და მისი გზების შესახებ ცოდნის მიღება.

La situation de chacun d’eux a fini par s’améliorer, et ce d’une façon qu’aucun n’aurait pu prévoir.
საბოლოოდ ოთხივეს მდგომარეობა უკეთესობისკენ შეიცვალა, და თანაც ისე, საერთოდ რომ ვერ წარმოიდგენდნენ.

Pierre a écrit : “ Il a porté lui- même nos péchés dans son propre corps sur le poteau, afin que nous puissions en finir avec les péchés et vivre pour la justice.
პეტრე წერდა: „ჩვენი ცოდვები თვითონვე აზიდა ძელზე თავისი სხეულით, რათა ცოდვათაგან განშორებულებმა სიმართლისათვის ვიცოცხლოთ.

Des devoirs à n’en plus finir
სულ სწავლა და სწავლა

Mais j’ai fini par trouver le courage de le faire, et là, un ancien est venu me voir.
როცა გავბედე და ვილოცე, კრების უხუცესმა მომინახულა.

Dès 1928, elle fait part à des amies de son désir d'être envoyée en maison de repos et « d'en finir avec tout ça ».
1928 – ორგანიზაციის უხუცესებმა გადაწყვიტეს, რომ ვაჟთა ახალგაზრდული ორგანიზაცია "ახალგაზრდა არწივები" (ესტ.

J'ignore ce que vous faisiez avec les Elfes, mais ça a mal fini.
ნვ ჱნამ კაკგა პაბჲრა ჟრვ თმალთ ჟ ვლტთრვ, ნჲ ნვ ვ ჱაგყპქთლა ეჲბპვ.

Si tous les membres de la maisonnée sont baptisés, ni le temps consacré à l’étude ni l’étude elle- même ne sont inclus dans l’activité de prédication (à moins qu’un des enfants n’ait pas fini d’étudier un second livre après son baptême).
თუ ოჯახის ყველა წევრი მონათლული მოწმეა, მაშინ შესწავლის დროსა და შესწავლას არავინ ჩაიწერს სამქადაგებლო მსახურების ანგარიშში (გარდა იმ შემთხვევისა, როცა ბავშვი ნათლობის შემდეგ მეორე წიგნს სწავლობს).

“ J’ai fini par lui expliquer gentiment que je ne pourrais plus la prendre après le travail.
ერთ დღესაც რბილად ვუთხარი, რომ სამუშაოდან ვეღარ წამოვიყვანდი მანქანით.

J’ai fini par quitter l’armée, mais pas les ennuis.
ბოლოს დავტოვე სამხედრო სამსახური, მაგრამ უსიამოვნებები არ მცილდებოდა.

“ C’est fini ”
„ჩვენ გავიმარჯვეთ!“

Pour finir, voilà un Samaritain.
ბოლოს სამარიელმა კაცმა გამოიარა.

C’est ce que Laurent a fini par comprendre de lui- même.
აივენი მიხვდა ამას.

Il a pourtant fini par suivre le conseil de ses serviteurs et il s’est plongé sept fois dans le Jourdain.
მიუხედავად ამისა, ნაყამანმა მიიღო მსახურების მიერ მიცემული ტაქტიანი რჩევა და მდინარე იორდანეში შვიდჯერ ჩაყვინთა.

Alors si vous souhaitez maximiser le bonheur des deux "moi", vous allez finir par faire des choses très différentes.
ამიტომ, თუ გსურს მოახდინოთ ორივე ნაწილის ბედნიერების მაქსიმიზაცია, თქვენ დაკავდებით სხვადასხვა საქმის კეთებით.

Une note amère pour finir le repas.
დჲპფლთგ ჱალაკ ნა კპა £ ჲრ ნა ჲბპჲკჲრ.