financer oor Georgies

financer

/finɑ̃'se/ werkwoord

Emprunter ou donner des fonds pour une transaction ou un projet.

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

დაფინანსება

Emprunter ou donner des fonds pour une transaction ou un projet.

Vers 1850, certaines nations étaient suffisamment prospères pour financer des recherches agronomiques.
1850 წლისთვის ზოგ ქვეყანაში იმდენი შემოსავალი ჰქონდათ ფერმერებს, რომ შეძლეს მეცნიერული კვლევების დაფინანსება.

Soortgelyke frases

finances
ფინანსები

finance
ფინანსები

finance d'entreprise
ფინანსური მენეჯმენტი

voorbeelde

Révélant une des raisons de cette évolution de l’opinion publique, il ajoute : “ Le changement d’image est le résultat direct de ce qui, dans l’histoire du Canada, pourrait bien être le plus coûteux et le plus soutenu des battages médiatiques financés par l’État.
გაზეთი ხალხის მიერ დამოკიდებულების შეცვლის ერთ-ერთ მიზეზზე მიუთითებს და დასძენს: „საზოგადოებრივი აზრის შეცვლა პირდაპირი შედეგია კანადის ისტორიაში, ალბათ, ყველაზე ძვირი და ყველაზე ხანგრძლივი სარეკლამო კამპანიისა, რომელსაც მთავრობა აფინანსებს“.

Comment est financée l’impression de nos publications ?
როგორ ფინანსდება პუბლიკაციების ბეჭდვა?

Et dans le monde de la finance ? Là aussi, beaucoup deviennent hésitants après de soudains revers financiers ou après l’échec de projets d’enrichissement rapide.
უეცარმა ეკონომიკურმა ცვლილებებმა და სწრაფად გამდიდრების გეგმების ჩაფუშვამ მსოფლიო საფინანსო სისტემებისადმი მრავალს ნდობა შეუსუსტა.

Cette opération a été entièrement financée par les offrandes volontaires des Témoins de cette région.
ეს ყველაფერი ადგილობრივი მოწმეების მიერ გაღებული ნებაყოფლობითი შესაწირავებით გახდა შესაძლებელი.

9 L’organisation de Jéhovah se donne beaucoup de mal pour fournir des Salles du Royaume modestes et pour aider à leur financement.
9 იეჰოვას ორგანიზაცია უბრალო და სადა სამეფო დარბაზების მშენებლობის დასაფინანსებლად ყველა ღონეს ხმარობს.

Comment leur œuvre est- elle financée ?
როგორ ფინანსდება მათი საქმიანობა?

L’amour, la foi et l’obéissance qui ont marqué et qui continuent de marquer le financement, la construction et le fonctionnement de ces nouvelles installations caractérisent également l’activité zélée que les serviteurs de Jéhovah déploient en tous lieux pour annoncer la vérité à quiconque accepte de les écouter.
დიახ, სიყვარული, რწმენა და მორჩილება, რომლებიც ამ შენობების დაფინანსებაში, მშენებლობასა და ტიპოგრაფიის ამოქმედებაში გამოვლინდა, ასევე ვლინდება იეჰოვას ხალხის ენთუზიაზმით აღსავსე მოქმედებაში ყველგან, სადაც ისინი ჭეშმარიტებას უქადაგებენ ყველას, ვინც ისმენს.

Comme ce fut le cas pour la construction du temple et pour l’aide apportée aux congrégations du Ier siècle, le financement de toutes ces activités est entièrement assuré par des offrandes volontaires.
მთელი ეს საქმიანობა ნებაყოფლობითი შესაწირავებით სრულდება, როგორც ეს ტაძრის მშენებლობისას და პირველი საუკუნის ქრისტიანთა მოთხოვნილებების დაკმაყოფილებისას ხდებოდა.

Pour bien gérer vos finances, il vous faut savoir combien d’argent rentre chaque mois et où il part.
ფული გონივრულად რომ ხარჯოთ, უნდა იცოდეთ, რამდენი გაქვთ შემოსავალი და რაში გეხარჯებათ.

Financement des religions
რელიგიების დაფინანსება

Également après la mort de mon père, j’ai trouvé un emploi stable au ministère des Finances.
მამის გარდაცვალების შემდეგ ფინანსთა სამინისტროში მუდმივი სამუშაო ვიშოვე.

Comment l’œuvre est- elle financée ?
როგორ ფინანსდება იეჰოვას მოწმეთა საქმიანობა?

Ce bonheur, nous le ressentons lorsque nous puisons avec joie dans nos finances pour aider les indigents, surtout parmi nos compagnons chrétiens, ou pour acheter un cadeau à l’intention d’un être aimé. — 2 Corinthiens 9:7 ; 1 Timothée 6:17-19.
ასეთ ბედნიერებას მაშინ ვგრძნობთ, როდესაც ხალისით გავცემთ ჩვენს სახსრებს გაჭირვებულების, განსაკუთრებით კი თანაქრისტიანების დასახმარებლად ან მაშინ, როცა საყვარელი ადამიანისთვის საჩუქარს ვყიდულობთ (2 კორინთელები 9:7; 1 ტიმოთე 6:17—19).

Le financement des activités du Royaume Royaume en action, chap.
როგორ ხდება სამეფოს საქმიანობის დაფინანსება „ღვთის სამეფო მმართველობს!“, თავ.

Comble de l’ironie, en achetant ces bibles pour les détruire, l’évêque de Londres ne sait pas qu’il aide le traducteur, William Tyndale, à financer les éditions suivantes !
მაგრამ ბიბლიის გასანადგურებლად ყიდვით, ლონდონის ეპისკოპოსი შეუგნებლად დაეხმარა მთარგმნელს, უილიამ ტინდალს, შემდგომი გამოცემების დაფინანსებაში.

« Nous vous recommandons, où que vous viviez, de vous préparer aux périodes d’adversité en veillant à l’état de vos finances.
“ჩვენ გვინდა წაგაქეზოთ, მსოფლიოს რომელ კუთხეშიც არ უნდა ცხოვრობდეთ, მოემზადოთ არასასურველი პირობებისთვის ფინანსური მდგომარეობის გათვალისწინებით.

C’est en 1911 que se sont mariés les Herkendell, deux jeunes Allemands. La jeune mariée a demandé à son père, en quelque sorte comme dot, de l’argent pour financer un voyage de noces inhabituel.
1911 წელს, როდესაც ახალგაზრდა გერმანელი წყვილი, ჰერკენდელები დაქორწინდნენ, პატარძალმა მამას მზითევის სახით ფული სთხოვა უჩვეულო თაფლობის თვის გასატარებლად.

Cependant, elle ne devrait pas faire l’objet d’une diffusion générale ni être mise à la disposition d’autrui moyennant finance, ce qui constituerait une violation des lois sur le copyright. — Rom.
მაგრამ ასეთი მასალა არ უნდა ვრცელდებოდეს ფართოდ და არც უნდა იყიდებოდეს, რადგან ამით დაირღვეოდა საავტორო უფლებები (რომ.

Depuis 1879, leur conviction reste inchangée : Dieu soutient leur œuvre et il pourvoira toujours au financement des projets qui ont son approbation.
მოწმეებს სწამთ, რომ ღმერთი მხარს უჭერს მათ საქმიანობას და სახსრებითაც უზრუნველყოფს მათ მიერ წამოწყებულ ნებისმიერ საქმეს, რაც მის ნებასთან არის შეთანხმებული.

Il rappela au grand prêtre Yehoïada la nécessité de collecter en Juda et à Jérusalem l’impôt pour le temple “ ordonné par Moïse ”, afin de financer les travaux de réfection.
ტაძრის რესტავრაციასთან დაკავშირებული ხარჯების დასაფარავად მან მღვდელმთავარ იეჰოიადაყს შეახსენა, რომ საჭირო იყო იუდადან და, მათ შორის, იერუსალიმიდან ტაძრის გადასახადის შეგროვება, რაც მოსეს მიერ იყო დადგენილი.

Comment était financé le fonctionnement du temple de Jéhovah à Jérusalem ?
როგორ იფარებოდა მსახურების ხარჯები იერუსალიმში, იეჰოვას ტაძარში, რომელსაც მღვდლები და ლევიანები ეწეოდნენ?

À propos du passage à l’euro, le ministre autrichien des Finances a déclaré : “ Nous sommes à l’aube d’une nouvelle ère d’intégration européenne.
ავსტრიის ფინანსთა მინისტრმა ევროს შემოღებასთან დაკავშირებით თქვა: „ჩვენ ევროპის ინტეგრაციის ახალი ეპოქის გარიჟრაჟის წინაშე ვდგავართ“.

Comment les Israélites ont- ils réagi quand David les a invités à participer au financement de la construction du temple ?
როგორ მოიქცნენ ისრაელები, როცა დავითმა მათ ტაძრის ასაშენებლად შესაწირავების გაღების შესაძლებლობა მისცა?

Ayant abordé la question du financement, la “ Déclaration ” s’en prenait aux pratiques déloyales du grand commerce en ces termes :
თანხების მოხსენიების შემდეგ „დეკლარაცია“ განსჯიდა დიდი ბიზნესის უსამართლო კომერციულ საქმიანობებს:

Vous évitez de parler finances à cause de l’inquiétude que cela provoque
□ ერიდებით ფინანსებზე საუბარს, რადგან ეს გაღიზიანებთ