Martin Luther oor Georgies

Martin Luther

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

მარტინ ლუთერი

Martin Luther et d’autres réformateurs disaient que l’Église catholique et sa papauté constituaient Babylone la Grande.
მარტინ ლუთერი და სხვა ცნობილი რეფორმატორები კათოლიკურ ეკლესიას და პაპობას დიდ ბაბილონთან აიგივებდნენ.

Soortgelyke frases

Martin Luther King
მარტინ ლუთერ კინგი

voorbeelde

La traduction de Martin Luther a eu une grande influence sur l’allemand.
მარტინ ლუთერის მიერ გერმანულად ნათარგმნმა ბიბლიამ დიდი გავლენა მოახდინა ამ ენაზე.

“Luthériens” était un surnom donné par leurs ennemis aux disciples de Martin Luther, qui l’adoptèrent par la suite.
„ლუთერანი“ იყო მეტსახელი, რომელიც მარტინ ლუთერის მტრებმა მის მიმდევრებს შეარქვეს, რის შემდეგაც მიმდევრებმა მიიღეს ის.

Martin Luther, grand artisan de la Réforme allemande, a qualifié les papes catholiques d’antichrists.
გერმანელმა რეფორმატორმა, მარტინ ლუთერმა, რომის კათოლიკური ეკლესიის პაპებს ანტიქრისტეები უწოდა.

Martin Luther : l’homme et son legs
მარტინ ლუთერი მისი ცხოვრება და მემკვიდრეობა

Martin Luther : l’homme et son legs La Tour de Garde, 15/9/2003
მარტინ ლუთერი მისი ცხოვრება და მემკვიდრეობა „საგუშაგო კოშკი“, 15/9/2003

“ Ce nom, Jéhovah, appartient exclusivement au vrai Dieu ”, déclara Martin Luther dans un sermon.
მარტინ ლუთერმა ქადაგებისას თქვა: „იეჰოვა . . . მხოლოდ ჭეშმარიტი ღვთის საკუთარი სახელია“.

Beaucoup d’autres, cependant, sont d’accord avec le réformateur protestant Martin Luther.
მაგრამ მრავალი იზიარებს პროტესტანტი რეფორმატორის, მარტინ ლუთერის, აზრს.

La controverse se répandit, et Martin Luther se retrouva soudain l’homme le plus célèbre d’Allemagne.
ფართოდ გავრცელდა ამ საკითხზე დისკუსიები და მარტინ ლუთერი მოულოდნელად გერმანიაში ყველაზე ცნობილი ადამიანი გახდა.

Martin Luther et d’autres réformateurs disaient que l’Église catholique et sa papauté constituaient Babylone la Grande.
მარტინ ლუთერი და სხვა ცნობილი რეფორმატორები კათოლიკურ ეკლესიას და პაპობას დიდ ბაბილონთან აიგივებდნენ.

Pendant un temps, Martin Luther et lui seront amis.
ეკი იყო მარტინ ლუთერის თანამედროვე. ისინი ერთი პერიოდი მეგობრობდნენ კიდეც.

Le fondement d'une telle méthode est l'amour. » (Martin Luther King Jr..)
იოშკა მარტინ ფიშერი (გერმ.: Joseph Martin Fischer) (დ.

Dès 1523, Martin Luther, le célèbre réformateur, fait allusion aux vaudois.
1523 წელს ვალდენსები კარგად ცნობილმა რეფორმატორმა მარტინ ლუთერმაც მოიხსენია.

Martin Luther, prédicateur et traducteur de la Bible, est connu pour ses tentatives de réforme de l’Église catholique.
მარტინ ლუთერი, ბიბლიის მქადაგებელი და მთარგმნელი, ცნობილია იმით, რომ კათოლიკური ეკლესიის გარდაქმნას ცდილობდა.

En 1521, Martin Luther, célèbre réformateur, défendit ainsi ses opinions : “ Ma conscience est captive de la Parole de Dieu.
ცნობილი რეფორმატორი მარტინ ლუთერი, მაგალითად, 1521 წელს საკუთარ თვალსაზრისს შემდეგნაირად ამართლებდა: „ჩემი სინდისი ღვთის სიტყვის მონაა“.

Martin Luther King n'a pas dit, "J'ai fait un cauchemar," quand il a inspiré les mouvements pour les droits civiques.
მართინ ლუთერ კინგს არ უთქვამს, "მე ვხედავ კოშმარს" როდესაც ის იბრძოდა ადამინთა უფლებებისთვის.

Avec ses origines allemandes, il aurait pu se contenter d’utiliser la traduction de Martin Luther pour produire la Bible en letton.
თავისი გერმანული წარმოშობის გამო ის აპირებდა, რომ ლატვიური ბიბლიისთვის საფუძვლად მარტინ ლუთერის თარგმანი დაედო.

Martin Luther King a dit : « Finalement, nous ne nous souviendrons pas des mots de nos ennemis mais du silence de nos amis. »
მარტინ ლუთერ კინგმა ერთხელ თქვა: "ბოლოს, ჩვენ არა მტრის სიტყვები გვემახსოვრება, არამედ ჩვენი მეგობრების დუმილი."

Au XVIe siècle, des réformateurs protestants comme Martin Luther et Jean Calvin entendaient par tourments de l’enfer la séparation éternelle d’avec Dieu.
მეთექვსმეტე საუკუნეში ისეთი პროტესტანტი რეფორმატორების აზრით, როგორებიც იყვნენ მარტინ ლუთერი და ჯონ კალვინი, ცეცხლოვან ჯოჯოხეთს გადატანითი მნიშვნელობა უნდა ჰქონოდა და ღვთისგან მარადიულად გამოყოფის მაჩვენებელი ყოფილიყო.

Le terme “ protestant ” a été appliqué pour la première fois aux disciples de Martin Luther à la diète de Spire en 1529.
სახელწოდება „პროტესტანტი“ პირველად გამოიყენეს მარტინ ლუთერის მიმდევრებთან მიმართებაში 1529 წელს შპაიერის რაიხსტაგის დროს.

Ainsi, en Allemagne, les théologiens qui s’opposaient à Martin Luther ont été les premiers à nommer ses disciples luthériens, d’après son nom.
მაგალითად, გერმანიაში მარტინ ლუთერის რელიგიურმა მოწინააღმდეგეებმა მის მიმდევრებს ლუთერანები დაარქვეს.

Le duché de Prusse, alors fief du royaume de Pologne, devient ainsi le premier État d’Europe à adopter officiellement les enseignements de Martin Luther.
პრუსიის საჰერცოგო, იმ დროისთვის პოლონეთის სამეფოს საფეოდალო, პირველი ქვეყანა გახდა ევროპაში, რომელმაც ოფიციალურად მიიღო მარტინ ლუთერის სწავლებები.

Pendant ce temps, de l’autre côté de la frontière allemande, Martin Luther critique ouvertement l’Église catholique pour sa corruption et ses enseignements non bibliques.
ამ პერიოდში მეზობელ გერმანიაში მარტინ ლუთერი ღიად ამხელდა კათოლიკურ ეკლესიას გახრწნილებისა და არაბიბლიური სწავლებების გამო.

Martin Luther, en Allemagne, fut le premier à utiliser le texte d’Érasme ; il acheva sa traduction des Écritures grecques chrétiennes en langue allemande en 1522.
ერაზმის ტექსტი პირველად გამოიყენა მარტინ ლუთერმა გერმანიაში. გერმანულ ენაზე ქრისტიანულ-ბერძნული წერილების თარგმნა მან დაასრულა 1522 წელს.

Il s’est vraisemblablement basé sur les langues originales, mais il s’est aussi beaucoup référé à la traduction allemande que Martin Luther avait faite à partir de la Vulgate.
როგორც ჩანს, ის დედნიდან თარგმნიდა, მაგრამ ლათინური „ვულგატადან“ მარტინ ლუთერის გერმანულ თარგმანსაც ხშირად იშველიებდა.

Martin Luther, William Tyndale, Antonio Brucioli et Francisco de Enzinas s’en sont servis pour traduire les Écritures grecques respectivement en allemand, en anglais, en italien et en espagnol.
მაგალითად, მარტინ ლუთერმა, უილიამ ტინდალმა, ანტონიო ბრუჩოლიმ და ფრანსისკო დე ენსინასმა სწორედ ამ გამოცემებით იხელმძღვანელეს ბერძნული წერილების გერმანულ, ინგლისურ, იტალიურ და ესპანურ ენებზე თარგმნის დროს.