Mozambique oor Georgies

Mozambique

/mo.zɑ̃.bik/ manlike

Pays du sud-est de l'Afrique dont la capitale est Maputo.

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

მოზამბიკი

eienaam

Pays du sud-est de l'Afrique dont la capitale est Maputo.

Mozambique : En septembre, un nouveau maximum de 28 005 proclamateurs a été enregistré.
მოზამბიკი: სექტემბერში იყო მაუწყებელთა ახალი უდიდესი რიცხვი — 28 005.

mozambique

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

მოზამბიკი

eienaam

Mozambique : En septembre, un nouveau maximum de 28 005 proclamateurs a été enregistré.
მოზამბიკი: სექტემბერში იყო მაუწყებელთა ახალი უდიდესი რიცხვი — 28 005.

Soortgelyke frases

République du Mozambique
მოზამბიკი

voorbeelde

AU NORD du Mozambique se trouve une vallée verdoyante entourée de belles montagnes. Certaines sont rocheuses, d’autres sont recouvertes d’une végétation luxuriante.
ჩრდილოეთ მოზამბიკში მწვანედ აბიბინებული ველი საუცხოო მთებითაა გარშემორტყმული, რომელთაგან ზოგი კლდოვანია, ხოლო ზოგი — მცენარეულობით შემკული.

On les avait autorisées à se réfugier dans le nord du Mozambique, et quand nous sommes arrivés, elles ont partagé leurs habitations et leurs maigres provisions avec nous.
მათ მიიღეს ნებართვა, რომ, როგორც ლტოლვილები, მოზამბიკის ჩრდილოეთ ნაწილში გადასულიყვნენ, ჩვენი ჩასვლისას თავიანთ სახლებში შეგვასახლეს და როგორც შეეძლოთ, ისე გვეხმარებოდნენ.

Même les enfants (ici au Mozambique) aiment donner.
მოზამბიკში პატარებიც სიხარულით სწირავენ

Au Mozambique, par exemple, le tract Une vie paisible dans un monde nouveau a été publié en cinq nouvelles langues.
მაგალითად, მოზამბიკში ტრაქტატი „ცხოვრება მშვიდობიან ახალ ქვეყნიერებაში“ კიდევ ხუთ ენაზე გამოიცა.

C’est ce qui ressort du récit suivant, qui nous vient du Mozambique.
შემთხვევა, რომელიც მოზამბიკიდან მოგვაწოდეს, ამას ადასტურებს.

Qu’ont fait les Témoins de Jéhovah du Mozambique lorsque leur fidélité à Jéhovah a été mise à l’épreuve ?
როგორ იქცეოდნენ იეჰოვას მოწმეები მოზამბიკში, როცა ღვთისადმი მათი ერთგულება იცდებოდა?

Au Mozambique, durant l’année de service passée, des sécheresses et des mauvaises récoltes ont plongé beaucoup d’habitants dans la famine.
გასული სამსახურებრივი წლის განმავლობაში მოზამბიკში გვალვისა და მოუსავლიანობის გამო საკვები პროდუქტების მწვავე უკმარისობა იყო.

Au Mozambique, un groupe de Témoins ont entrepris un voyage de trois jours à vélo pour se rendre à une assemblée.
მოზამბიკში კონგრესზე დასასწრებად მთელი ჯგუფი სამი დღის განმავლობაში ველოსიპედით მგზავრობდა.

Bon nombre de nos 31 725 compagnons du Mozambique et de nos 41 222 frères d’Angola ont subi les effets de ces événements.
ეს ამბები 31 725 მოზამბიკელ და 41 222 ანგოლელ ძმასაც შეეხო.

Il y avait alors environ 7 000 Témoins au Mozambique, dont un grand nombre avaient été baptisés en 1974 et en 1975.
მაშინ მოზამბიკში დაახლოებით 7 000 მოწმე იყო და მათგან უმეტესობა 1974 და 1975 წლებში იყვნენ მონათლულები.

20 Un rapport en provenance d’Afrique du Sud expliquait : “ Les terribles inondations qui ont ravagé des régions entières du Mozambique ont également affligé nombre de nos frères chrétiens.
20 სამხრეთ აფრიკიდან იტყობინებოდნენ: „საშინელმა წყალდიდობამ, რომელიც მოზამბიკის უმეტეს ტერიტორიაზე მოხდა, მრავალი ჩვენი თანაქრისტიანი დააზარალა.

Castro, un habitant du Mozambique, avait tout juste dix ans quand sa mère est décédée.
მოზამბიკელი კასტრო ათიოდე წლის იყო, როდესაც დედა გარდაეცვალა.

Dans les camps de réfugiés au Mozambique et en Zambie, nous assistions librement aux réunions qui se tenaient dans des paillotes rudimentaires tenant lieu de Salles du Royaume.
მოზამბიკისა და ზამბიის ლტოლვილთა ბანაკებში კრების შეხვედრებზე დასასწრებად თავისუფლად ვიკრიბებოდით უბრალო, ჩალით გადახურულ სამეფო დარბაზებში.

David Begg, directeur de l’Irish charity Concern, déclare que “ le personnel, les partenaires et les donateurs ont réagi de façon formidable ” lors des inondations au Mozambique.
ირლანდიის საქველმოქმედო კონცერნის დირექტორმა, დეივიდ ბეგმა, აღნიშნა, რომ მოზამბიკში მომხდარ დიდ წყალდიდობას „დამხმარე პერსონალის, მათი მხარდამჭერებისა და დამფინანსებლების მხრიდან დაუყოვნებელი გამოხმაურება მოჰყვა“.

Vous ne vivez peut-être pas au Mozambique mais, à votre façon, selon votre culture, vous pouvez faire connaître l’Évangile rétabli de Jésus-Christ.
თქვენ შეიძლება არ ცხოვრობთ მოზამბიკში, მაგრამ თქვენი გზით, თქვენი კულტურით, თქვენ შეგიძლიათ გაუზიაროთ იესო ქრისტეს აღდგენილი სახარება.

Plus récemment, de graves inondations ont ravagé le Mozambique.
უფრო მოგვიანებით წყალდიდობამ მოზამბიკი წალეკა.

Après la guerre, Bertie a demandé sa mutation à Umtali (aujourd’hui Mutare), une belle ville située à la frontière du Mozambique.
ომის შემდეგ ბერტმა რკინიგზის უფროსობას სთხოვა, სამუშაოდ მოზამბიკის საზღვართან მდებარე მშვენიერ ქალაქ უმტალში (ახლანდელი მუტარე) გადაეყვანათ.

8 Les chrétiens du Mozambique offrent un exemple moderne d’attachement indéfectible à Jéhovah en période d’épreuves.
8 მოზამბიკში მცხოვრები ქრისტიანების შემთხვევა თანამედროვე პერიოდის შესანიშნავი მაგალითია მათთვის, ვინც გამოცდების მიუხედავად ცდილობს იეჰოვასადმი ერთგულების შენარჩუნებას.

De plus, grâce aux tracts et aux brochures, la parole de vérité s’est répandue dans tout l’Empire portugais : aux Açores, en Angola, au Cap-Vert, à Goa, à Madère, au Mozambique et au Timor-Oriental.
გარდა ამისა, ბუკლეტებისა და ბროშურების მეშვეობით ჭეშმარიტება გავრცელდა მთელ პორტუგალიის იმპერიაში, რომელშიც შედიოდა ანგოლა, აზორის კუნძულები, კაბო-ვერდე, აღმოსავლეთი ტიმორი, გოა, მადეირა და მოზამბიკი.

L’année suivante, on m’a invité à devenir membre du comité qui dirige l’œuvre d’évangélisation des Témoins de Jéhovah au Mozambique.
მომდევნო წელს მსახურებისათვის მიმიწვიეს კომიტეტში, რომელიც მოზამბიკში იეჰოვას მოწმეების სამქადაგებლო მსახურებას უწევდა ზედამხედველობას.

Le bureau des Témoins de Jéhovah du Mozambique avait décidé de prêter son concours.
იეჰოვას მოწმეთა მოზამბიკის ფილიალმა გადაწყვიტა, დახმარება აღმოეჩინა მათთვის.

Par exemple, en juillet 1999, au Mozambique, des milliers de Témoins ont passé trois journées enrichissantes lors des assemblées de district “ La parole prophétique de Dieu ”.
მაგალითად, იეჰოვას ათასობით მოწმე დაესწრო მოზამბიკში 1999 წლის ივლისში ჩატარებულ სამდღიან, სულიერად ნოყიერ საოლქო კონგრესს „ღვთის წინასწარმეტყველური სიტყვა“.

Issus de ces pays voisins, l’Incomati, le Limpopo et le Zambèze ont débordé et ravagé sur leur passage de vastes étendues dans le Mozambique.
იმის გამო, რომ მდინარეები ინკომატი, ლიმპოპო და ზამბეზი ამ ქვეყნებიდან მოზამბიკის გავლით უერთდებიან ოკეანეს, მათმა ადიდებამ მოზამბიკის დიდი ტერიტორიები გააპარტახა.

Qu’est- ce qui montre que les problèmes économiques n’ont pas empêché les proclamateurs d’Argentine et du Mozambique de servir Jéhovah ?
საიდან ჩანს, რომ ეკონომიკურ პრობლემებს არ შეუძლია არგენტინელი და მოზამბიკელი მაუწყებლების ჩამოშორება იეჰოვას მსახურებისგან?

Voici une lettre qu’a reçue le bureau des Témoins de Jéhovah du Mozambique :
მოზამბიკში არსებულმა იეჰოვას მოწმეების ფილიალმა შემდეგი წერილი მიიღო: