accident oor Georgies

accident

/ak.si.dɑ̃/ naamwoord manlike

Évènement inattendu, échec ou perte, potentiellement capable de blesser une ou plusieurs vies humaines, une propriété ou l'environment.

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

ავარია

naamwoord

Évènement inattendu, échec ou perte, potentiellement capable de blesser une ou plusieurs vies humaines, une propriété ou l'environment.

Le stress d’origine traumatique est la conséquence d’un drame tel qu’un viol, un accident ou une catastrophe naturelle.
ტრავმული სტრესი ისეთი დიდი ტრაგედიების გავლენაა, როგორიცაა: გაუპატიურება, ავარია ან სტიქიური უბედურება.

უბედური შემთხვევა

naamwoord

Aussi faut-il rester vigilant et prendre toutes les précautions nécessaires pour éviter un accident.
ამიტომ ფრთხილად უნდა იყოთ, რათა თავიდან აირიდოთ უბედური შემთხვევა.

Soortgelyke frases

accident vasculaire cérébral
ინსულტი

accident de tramway
ტრამვაის ავარია

voorbeelde

Pour en revenir à l’exemple précédent, cinq ans seulement avant l’accident, le fils d’une amie de la mère de Jean avait été tué en voulant traverser la même route.
მაგალითად, ჯონის დედას ჰყავდა მეგობარი, რომლის შვილიც ზემოთ მოთხრობილ შემთხვევამდე ხუთი წლით ადრე იმავე ადგილას გაიტანა მანქანამ.

Citons aussi les effets désastreux de l’abus d’alcool : des maladies comme la cirrhose du foie, des accidents tragiques, des difficultés financières, la maltraitance domestique et le tort causé au fœtus.
ალკოჰოლის ბოროტად გამოყენებას ცუდი შედეგები მოაქვს; მაგალითად, ღვიძლის ციროზი, ავტოსაგზაო შემთხვევები, ფინანსური კრახი, ძალადობა ოჯახში. გარდა ამისა, ორსულობის პერიოდში ალკოჰოლის მიღება საზიანოდ მოქმედებს ნაყოფზე.

15-17. a) Comment une chrétienne s’est- elle débattue contre des difficultés à la suite d’accidents ?
15—17. ა) როგორ გაუმკლავდა ერთი ქრისტიანი ავტოკატასტროფაში მოყოლის შედეგად განვითარებულ სირთულეებს?

Toutefois, les couples qui doivent supporter un handicap physique dû à un accident ou des troubles psychiques comme la dépression trouveront également utiles les pensées qui suivent.
მაგრამ ქვემოთ მოცემული რჩევები იმ წყვილებსაც დაეხმარება, რომლებსაც უწევთ სხვა სახის პრობლემებთან გამკლავება, მაგალითად უბედური შემთხვევით გამოწვეულ ტრავმასთან ან დეპრესიასთან.

Sous l’effet de la boisson, beaucoup se livrent à l’immoralité sexuelle, à la violence, ou provoquent des accidents mortels.
ასეთ მდგომარეობაში ბევრი ადამიანი ჩათრეული იყო ამორალურ ქცევაში, ძალმომრეობით მოქმედებაში და სასიკვდილო შემთხვევების მიზეზიც კი გამხდარა.

Entre l'accident et la détonation, 4 min et demi.
მვზეს კარაჟრპჲტარა თ ევრჲნაუთწრა ჲკჲლჲ 4 თ ოჲლჲგთნა მთნსრთ.

SELON les statistiques, si vous vivez dans un pays développé, vous courez le risque d’être blessé dans un accident de la circulation au moins une fois dans votre vie.
თუ განვითარებულ ქვეყანაში ცხოვრობთ, სტატისტიკის თანახმად, საკმაოდ დიდია იმის ალბათობა, რომ სიცოცხლის განმავლობაში, სულ მცირე, ერთხელ მაინც დაშავდეთ საგზაო-სატრანსპორტო შემთხვევის დროს.

Cet homme a traversé quatre voies d'autoroute en plein milieu de la nuit pour me ramener en sécurité après un accident de voiture qui aurait pu me tuer.
ამ მამაკაცმა შუაღამით, გზატკეცილის ოთხი ტრასა, იმიტომ გადმოირბინა, რომ უსაფრთხო ადგილას გადავეყვანე ავტოავარიის შემდეგ, რომელმაც კინაღამ მომკლა.

Et vous voulez les buter et faire croire qu'ils sont morts d'un accident.
ღვ ჲოთრაქ ეა სბთვქ რპთმა ჲრ რწჳ, ა თ რპწბგა ეა თჱდლვზეა კარჲ ჱლჲოჲლსკა.

▪ Une personne meurt dans un accident de la circulation toutes les 26 secondes.
▪ ყოველ 26 წამში ერთი ადამიანი კვდება ავარიაში.

Seikichi avec nos deux fils, six mois avant l’accident.
სეიკიჩი ჩვენს ორ შვილთან ერთად უბედურ შემთხვევამდე ექვსი თვით ადრე.

A partir de ça, ça me ferait penser que je vivrais jusqu'à 120 ans si je n'ai pas d'accidents de moto.
თუ ამაზე დავფიქრდები, მაშინ 120 წლამდე ვიცოცხლებ, თუ მოტოციკლით არ დავიმტვერი.

Après l’accident, sa mort semblait toujours être présente à mon esprit et hantait souvent mes rêves.
ამ უბედური შემთხვევის შემდეგ, მის სიკვდილზე ფიქრი მოსვენებას არ მაძლევდა და ხშირად სიზმარშიც კი მაწუხებდა.

Grâce à ce léger changement, elle n’a toujours pas eu d’accident et n’est pas obligée de laisser définitivement sa voiture au garage.
ამ პატარა ცვლილების წყალობით იგი უსაფრთხოდ მართავს მანქანას — ასე რომ, გასაღებთან სულ მთლად გამომშვიდობებაც არ მოუწია.

En cas d’accident
უბედური შემთხვევის დროს

Cependant, j’ai compris, grâce à la Bible, que mon accident n’était pas un châtiment divin.
თუმცა ბიბლიიდან გავიგე, რომ თავსგადამხდარი უბედურება ღვთის სასჯელი არ ყოფილა.

Par exemple, pourquoi les accidents et les catastrophes naturelles ?
მაგალითად, რატომ ხდება უბედური შემთხვევები და სტიქიური უბედურებები?

La belle-sœur de Teresa, qui a elle aussi perdu un fils dans un accident, souhaite également une étude biblique, comme le reste de sa famille.
ტერესას ძმისცოლმაც, რომელსაც უბედური შემთხვევის დროს დაეღუპა შვილი, და მისმა ოჯახმაც გამოთქვა ბიბლიის შესწავლის სურვილი.

J'ai toujours eu peur d'avoir un accident, ou n'importe quoi d'autre.
ვოდეო კადრი: ქეთლინ მ. : მე ბედნიერი ვარ, ყოველთვის მეშინოდა რომ როდესაც გარეთ ვარ რაიმე უსიამოვნო ინციდენტი არ მომხდარიყო,

Ma femme est décédée il y a trois ans et, l’année dernière, mon fils a été tué dans un accident.
სამი წლის წინ მეუღლე დამეღუპა, გასულ წელს კი შვილი უბედურ შემთხვევას ემსხვერპლა“.

‘ Trois mois après notre accident de voiture, je pleurais encore comme une Madeleine et je n’arrivais toujours pas à dormir une nuit complète.
„სამი თვე იყო გასული მას შემდეგ, რაც საკუთარი მანქანით ავტოკატასტროფაში მოვყევი, მაგრამ მაინც სულ ვტიროდი და ღამე ვერ ვიძინებდი.

On l’entend fréquemment après un cataclysme ou un drame — un ouragan qui a semé la mort et la destruction dans une région entière, un séisme qui a réduit une ville en ruines, une attaque terroriste qui a transformé une journée tranquille en cauchemar, un accident qui a tué ou blessé un être cher...
ამ კითხვას ხშირად ვსვამთ, როცა თავს გვატყდება სტიქიური უბედურება ან რაიმე ტრაგედია: ქარიშხალმა რეგიონს გადაუარა და თან სიკვდილი და ნგრევა მოიტანა; მიწისძვრამ დაანგრია ქალაქი; ტერორისტულმა აქტმა მშვიდი და ნათელი დღე ღამის კოშმარად აქცია; ჩვენთვის საყვარელი ადამიანი უბედურმა შემთხვევამ იმსხვერპლა.

Un paralysé raconte : “ J’avais tellement honte que tout ça me soit arrivé à cause d’un stupide accident ! ”
ერთი დამბლადაცემული ადამიანი იხსენებს: „ძალიან მრცხვენოდა, რომ ყველაფერი რაღაც არასასიამოვნო შემთხვევის გამო დამემართა!“.

Ce n’est pas parce que certains ont des accidents de voiture qu’il faut arrêter de conduire.
ის ფაქტი, რომ ავტოკატასტროფები ხდება, სულაც არ ნიშნავს იმას, რომ მანქანის მართვა ცუდია.

« Quand mon fils est mort dans un accident d’avion, explique Robert, je ne pouvais pas le croire.
რობერტი გვიყვება: „როდესაც მითხრეს, რომ ჩემი ვაჟი ავიაკატასტროფაში დაიღუპა, ვერაფრით ვერ ვიჯერებდი.