avoir affaire à oor Georgies

avoir affaire à

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

გამკლავება

voorbeelde

Parce qu’il ne se reconnaît pas et qu’il pense avoir affaire à un autre animal.
ისინი ვერ ცნობენ საკუთარ თავს და ჰგონიათ, რომ სხვა ცხოველს ხედავენ.

52:7). Mais il nous arrive d’avoir affaire à des personnes que notre activité irrite.
52:7). მაგრამ ზოგჯერ ვხვდებით ისეთ ადამიანებს, რომლებიც ჩვენი მისვლით ღიზიანდებიან.

Manifestement consciente d’avoir affaire à un prophète de Jéhovah, la veuve de Tsarphath ‘ fait selon la parole d’Éliya ’.
ცარფათში მცხოვრებმა ქვრივმა, რომელმაც, როგორც ჩანს, ელია იეჰოვას წინასწარმეტყველად აღიარა, „ისე გააკეთა, როგორც ელიამ უთხრა“.

En effet, il est courant d’avoir affaire à des gens durs et arrogants.
პირიქით, ისინი უხეშები და ქედმაღლები არიან.

Reste, enfin, l’éventualité toujours présente d’avoir affaire à des informations erronées ou mensongères.
და ყოველთვის არსებობს ცრუ ან არაზუსტი ინფორმაციის მიღების საშიშროება.

Quel plaisir d’avoir affaire à un auditoire réceptif !
რა სასიამოვნო იყო, რომ ხალხმა მოისმინა მისი ქადაგება!

Ils pensent peut-être qu’il n’est pas nécessaire d’avoir affaire à ses voisins ni de leur être redevable en quoi que ce soit.
ისინი შეიძლება ფიქრობენ, რომ არ ღირს საქმე დაიჭირონ მეზობლებთან ან ამა თუ იმ სახით თავი დაივალდებულონ.

Dans toute la mesure du possible, nous désirons éviter d’engager une controverse, ce qui nous vaudrait d’être menacés d’une action judiciaire et d’avoir affaire à la police.
როცა შესაძლებელია, გვსურს თავიდან ავიცილოთ დაპირისპირება, რასაც შეიძლება კანონის ძალით ან პოლიციის გამოძახებით მუქარა მოჰყვეს.

Il nous arrive d’avoir affaire directement à des fonctionnaires.
ზოგჯერ შეიძლება პირისპირ შევხვდეთ ხელისუფლების წარმომადგენლებს.

Dieu ne voulait plus avoir affaire à lui ; par ailleurs, il y avait longtemps que Samuel, le prophète de Dieu, n’avait pas vu Saül, la dernière fois ayant été avant l’onction de David comme futur roi.
28:6). ღმერთს საერთო აღარაფერი ჰქონდა მასთან. მისი წინასწარმეტყველი სამუელიც სიკვდილამდე წლების მანძილზე არ მისულა საულთან (სამუელმა ჯერ კიდევ დავითის მეფედ ცხებამდე შეწყვიტა საულთან ურთიერთობა).

15 Jean ne désire certainement pas avoir affaire à ce cavalier ni prendre part à sa chevauchée impétueuse, car une prophétie annonce à propos des serviteurs de Dieu : “ Ils n’apprendront plus la guerre. ” (Isaïe 2:4).
15 აშკარაა, რომ იოანეს სურს, საერთო არაფერი ჰქონდეს მოჯირითე მხედართან, რადგან ღვთის ხალხის შესახებ ნაწინასწარმეტყველები იყო, რომ ‘აღარ ისწავლიდნენ ომს’ (ესაია 2:4).

TOUS, nous aimons avoir affaire à des gens compréhensifs, qui tiennent compte de notre situation, qui nous viennent en aide lorsque nous faisons des erreurs et qui n’exigent pas plus de nous que nous ne pouvons donner.
თითოეულ ჩვენგანს მოსწონს, მიმართოს ისეთ პიროვნებას, ვისაც ესმის ჩვენი, ვინც ითვალისწინებს ჩვენს მდგომარეობას, ვინც გვეხმარება შეცდომების დაშვების დროს, ვინც არ მოითხოვს ჩვენგან იმაზე მეტს, რისი უნარიც გვაქვს.

Mais le problème peut être aussi très personnel ; vous pouvez avoir affaire à quelqu’un qui élève seul ses enfants, qui est abattu à cause d’une maladie grave, ou qui est perturbé parce qu’il est victime de mauvais traitements.
ზოგჯერ პრობლემა პირადული ხასიათისაა — მაგალითად, სირთულეები, რომლებსაც მარტოხელა მშობელი ხვდება, სერიოზული ავადმყოფობის გამო გულგატეხილობა ან ცუდი მოპყრობით გამოწვეული რთული მდგომარეობა.

En fait, il n’en voyait pas la nécessité, car, de son propre aveu, il était persuadé d’avoir affaire à des hommes et à des femmes fidèles qui étaient dans l’organisation de Jéhovah avec la volonté de pratiquer ce qui est juste.
ის ამის საჭიროებას ვერ ხედავდა, რადგან, როგორც გამოხატა, დარწმუნებული იყო, რომ ეს კაცები და ქალები ერთგულები იყვნენ, ვინაიდან იმიტომ გახდნენ იეჰოვას ორგანიზაციის წევრები, რომ უნდოდათ ეკეთებინათ ის, რაც სწორია.

D’après vous, qu’ont ressenti les hommes après avoir eu affaire à un esprit méchant comme c’est décrit en Actes 19:13-16 ?
შენი აზრით, რას იგრძნობდნენ კაცები ბოროტ სულთან შეხვედრის შემდეგ, რის შესახებაც საქმეების 19:13—16-ში ვკითხულობთ?

Comme Soare, Kora est déterminé à ne plus avoir affaire aux démons et, grâce à Jéhovah, il y arrive.
სოარეს მსგავსად კორასაც გადაწყვეტილი ჰქონდა, გაეწყვიტა ყველანაირი კავშირი დემონებთან და იეჰოვას დახმარებით მან ეს შეძლო.

” (2 Timothée 3:13, 14). Puisque tout ce que vous faites pénétrer dans votre esprit vous influence plus ou moins, il importe que vous ‘ sachiez de quelles personnes vous avez appris ces choses ’, que vous soyez sûr d’avoir affaire à des personnes qui veulent votre bien et non à des individus qui ne recherchent que leur intérêt.
ვინაიდან ყველაფერი, რასაც ყურადღებას აქცევთ, გარკვეულწილადი მოქმედებს თქვენზე, მთავარია, ‘იცოდეთ, ვისგან სწავლობთ’ — დარწმუნებული იყოთ, რომ დამრიგებლები თქვენს კეთილდღეობაზე ზრუნავენ და არა საკუთარზე.

Apparemment, ces hommes donnèrent l’impression d’avoir une affaire extrêmement urgente à porter devant Darius.
როგორც ჩანს, მთავრებს უნდოდათ დარიოსისთვის ეჩვენებინათ, რომ მასთან სასწრაფო საქმე ჰქონდათ.

Grâce à l’action de son esprit saint et à ses forces angéliques, il peut avoir pleinement connaissance de toute affaire touchant à sa création.
წმინდა სულისა და ანგელოზების მეშვეობით იეჰოვას შეუძლია, ყველაფერი გაიგოს თავისი ქმნილებების შესახებ.

Il apprend aussi à ne pas avoir de préjugés, mais à bien écouter les deux parties d’une affaire avant de prononcer un jugement. — 18:13.
ის აგრეთვე სწავლობს მიუკერძოებლობას და განაჩენის გამოტანამდე ბოლომდე უსმენს ორივე მხარეს (18:13).

C’est pourquoi, après avoir examiné l’affaire de Paul, le roi Agrippa II dit à Festus : “ Cet homme aurait pu être relâché, s’il n’en avait appelé à César. ” — Ac 26:32.
პავლეს საქმის განხილვის შემდეგ მეფე აგრიპა II-მ ფესტუსს უთხრა: „კეისართან რომ არ გაესაჩივრებინა, შეიძლებოდა მისი გათავისუფლება“ (სქ. 26:32).

Ce conseil vous amènera à ‘ avoir l’œil non pas uniquement sur vos propres affaires, par intérêt personnel, mais aussi, par intérêt personnel, sur celles des autres ’.
საკუთარ თავზე მეტად შერაცხეთ ერთმანეთი“. ამგვარად „თითოეული მარტო თავის თავზე კი არ იზრუნებს, არამედ სხვებზეც“.

Philippiens 2:4 nous encourage à “ [avoir] l’œil non pas uniquement sur [nos] propres affaires, par intérêt personnel, mais aussi, par intérêt personnel, sur celles des autres ”.
ფილიპელთა 2:4 მოგვიწოდებს: ‘თითოეულმა მარტო საკუთარ თავზე კი არ ვიზრუნოთ, არამედ სხვებზეც’.

J’ai dit à Jéhovah que, si je pouvais avoir seulement deux semaines de plus, je réglerais certaines affaires [...].
იეჰოვას ლოცვაში ვეუბნებოდი, რომ თუ კიდევ ორი კვირა ვიცოცხლებდი და ტკივილები არ შემაწუხებდა, რაღაცის გაკეთებას კიდევ მოვასწრებდი . . .

“ À quel genre de religion a- t- on affaire exactement, et faut- il en avoir peur ?
რა რელიგიაა, უნდა გვეშინოდეს მისი?