col de l’utérus oor Georgies

col de l’utérus

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

საშვილოსნოს ყელი

Or le col de l’utérus de la femme était rigide, et je n’ai pas pu le dilater.
რადგან პაციენტის საშვილოსნოს ყელი მაგარი იყო, ვერ გავაფართოვე ის პროცედურის შესასრულებლად.

voorbeelde

Durant la grossesse, le col de l’utérus est hermétiquement fermé pour protéger le bébé.
ბავშვის დასაცავად ორსულობის დროს საშვილოსნოს პირი და ყელი, მჭიდროდაა დახურული.

3 Dilatation du col de l’utérus
3 საშვილოსნოს ყელის გახსნა

Le cancer du col de l’utérus est le deuxième type de cancer utérin le plus répandu.
მთელ მსოფლიოში საშვილოსნოს კიბოთა შორის საშვილოსნოს ყელის კიბო მეორე ადგილზეა.

Or le col de l’utérus de la femme était rigide, et je n’ai pas pu le dilater.
რადგან პაციენტის საშვილოსნოს ყელი მაგარი იყო, ვერ გავაფართოვე ის პროცედურის შესასრულებლად.

Jusque- là, le col de l’utérus était resté bien fermé, garantissant ainsi la sécurité du fœtus.
* მომავალი დედის საშვილოსნოს ყელი აქამდე მჭიდროდ იყო დახურული და ნაყოფს საშვილოსნოში იცავდა.

col de l’utérus
საშვილოსნოს ყელი

Le cancer du col de l’utérus est le deuxième type de cancer utérin le plus répandu.
მსოფლიო მასშტაბით საშვილოსნოს კიბოთა შორის საშვილოსნოს ყელის კიბო მეორე ადგილზეა.

Le col de l’utérus, ou col utérin, est la partie inférieure et rétrécie de l’utérus qui s’ouvre dans le vagin.
საშვილოსნოს ყელი არის ქალის საშოსა და საშვილოსნოს შორის, საშვილოსნოს ქვედა შევიწროებულ უბანზე არსებული არხი.

Comme lui, il vient coiffer le col de l’utérus, mais il est plus ajusté et demande moins de crème ou de gel spermicide.
თითქმის „საშოს ხუფის“ მსგავსია, ეფარება საშვილოსნოს ყელს, მაგრამ უფრო მოხერხებულია და და უფრო ნაკლებ სპერმატოზოიდის გამანადგურებელ კრემს ან ჟელეს მოითხოვს.

Après avoir rempli la coupelle de crème ou de gel spermicide, on l’introduit dans le vagin pour en coiffer le col de l’utérus.
მასზე უსმევენ სპერმატოზოიდების გამანადგურებელ ჟელეს ან კრემს და ღრმად შეჰყავთ საშოში, რის გამოც ის ეფარება საშვილოსნოს ყელის გარეთა პირს.

L’OMS va jusqu’à reconnaître : “ Si le cancer du col de l’utérus est dépisté dans sa phase initiale, asymptomatique, il est presque toujours guérissable. ”
ჯანდაცვის მსოფლიო ორგანიზაცია აღნიშნავს, რომ „თუ საშვილოსნოს ყელის კიბოს დიაგნოზის დადგენა ადრეულ ეტაპებზე მოხერხდა, ის თითქმის ყოველთვის იკურნება“.

Lors de l’examen, le médecin clinicien prélève à l’aide d’une spatule un échantillon de cellules du col de l’utérus qu’il enverra ensuite à un laboratoire.
მედიცინის მუშაკი ფრთხილად იღებს ჩამონაფხეკს ყელის ქსოვილიდან და აღებულ უჯრედებს ლაბორატორიაში აგზავნის.

Elle nous a expliqué que l’infection risquait de se transformer en un cancer du col de l’utérus et qu’il fallait la traiter sur-le-champ.
ექიმმა აგვიხსნა, რომ არსებობდა საშვილოსნოს ყელის კიბოს განვითარების საშიშროება და საჭირო იყო მკურნალობის დაუყოვნებლივ დაწყება.

Hémorragies, lésions ou déchirures du col de l’utérus, perforation utérine, caillots de sang, réaction à l’anesthésie, convulsions, fièvre, frissons et vomissements sont au nombre des complications immédiates de l’avortement.
აბორტით გამოწვეულ უშუალო გართულებებში შედის სისხლდენა, საშვილოსნოს ყელის დაზიანება ან გაგლეჯა, საშვილოსნოს პუნქცია, სისხლის შედედება, ანესთეზიის შემდეგი რეაქცია, კრუნჩხვები, სიცხე, ჟრჟოლა და ღებინება.

Après avoir constaté une lésion au col de l’utérus, le médecin a pratiqué une biopsie, qui consiste à prélever un fragment de tissu atteint en vue d’établir un diagnostic.
მან საშვილოსნოს ყელში შენიშნა ეროზია და გაუკეთა ბიოფსია (ცოცხალი ორგანიზმიდან ავადმყოფურად შეცვლილი ქსოვილის ამოკვეთა და მიკროსკოპული შესწავლა დიაგნოზის დაზუსტების მიზნით).

Selon des autorités médicales, elle peut avoir pour causes des déficiences hormonales ou du système immunitaire, des infections ainsi que des malformations du col de l’utérus ou de l’utérus.
როგორც მედიკოსები ამბობენ, ამის მიზეზი შეიძლება იყოს დედის ჰორმონალური და იმუნური სისტემის მოშლა, ინფექციები და საშვილოსნოს ყელის ან თვით საშვილოსნოს ანომალიები.

Une éponge en polyuréthane imbibée de spermicide et introduite dans le vagin de façon à coiffer le col de l’utérus et à former une barrière physique et chimique au sperme.
სპერმატოზოიდების გამანადგურებელის, პოლიურეთანის, შემცველი ღრუბლის ტამპონი, რომელიც ღრმად შეაქვთ საშოში, ტამპონი ეფარება საშვილოსნოს ყელის გარეთა პირს, რის გამოც სპერმატოზოიდს ექმნება ფიზიოლოგიური და ქიმიური ბარიერი.

Chaque année, on dépiste des centaines de milliers de cas d’infection à papillomavirus, et des milliers de femmes meurent du cancer du col de l’utérus, qui est une conséquence de l’infection.
ყოველწლიურად მთელ მსოფლიოში ასობით ათას ადამიანს ეუბნებიან, რომ აპვ-თი არიან ინფიცირებულნი და მრავალი ათასი ქალი კვდება ამ ინფექციის შედეგად განვითარებული საშვილოსნოს ყელის კიბოთი.

L’infection à papillomavirus, considérée comme la maladie sexuellement transmissible la plus courante, est une cause importante de cancer du col de l’utérus chez les femmes qui vivent dans les pays en voie de développement.
ადამიანის პაპილომის ვირუსი (აპვ) მთელ მსოფლიოში სქესობრივი გზით გადამდები ყველაზე ხშირი ინფექციაა. გარდა ამისა, განვითარებად ქვეყნებში ის არის საშვილოსნოს ყელის კიბოს გამომწვევი ძირითადი მიზეზი.

Ce mannequin “ enceinte ”, doté de fonctions réalistes dont le pouls et la dilatation du col de l’utérus, peut être programmé de façon à simuler diverses complications, des délivrances relativement rapides ou un travail très long.
„მშობიარე“ რობოტს აქვს პულსი, ეხსნება საშვილოსნოს ყელი, მის „მშობიარობას“ შეიძლება მოჰყვეს სხვადასხვა გართულება; მშობიარობა შეიძლება იყოს სწრაფი ან გაძნელებული.

Le livre La Bible et la médecine moderne (angl.) dit ceci : “ Le respect du cycle menstruel et de la période d’abstinence prescrite assurait une protection efficace contre certaines maladies sexuelles [...] et constituait un indiscutable moyen de prévention contre la formation et le développement du cancer du col de l’utérus.
წიგნში „ბიბლია და თანამედროვე მედიცინა“ ნათქვამია: „მენსტრუაციის დროს სქესობრივი ურთიერთობისგან თავის შეკავება ხელს უწყობს სასქესო ორგანოების გარკვეული დაავადებების არიდებას . . .

Risques d’infection de l’utérus ou du col utérin.
ადვილად შესაძლებელია საშვილოსნოსა და საშვილოსნოს ყელში ინფექციის შეჭრა.