contamination oor Georgies

contamination

/kɔ̃.ta.mi.na.sjɔ̃/ naamwoord vroulike

Acte de rendre impur.

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

დაბინძურება

Introduction dans ou sur l'eau, l'air, le sol, ou autre, de microorganismes, produits chimiques, substances toxiques, déchets, eaux résiduelles ou autres agents contaminants dans une concentration qui rend le milieu impropre pour son usage ultérieur prévu.

L’accident a provoqué une grave contamination de l’écosystème marin.
ამ კატასტროფამ ზღვისპირა რაიონის სერიოზული ეკოლოგიური დაბინძურება გამოიწვია.

ინფექცია

naamwoord

Processus par lequel une maladie est transmise.

სენის გადადება

Processus par lequel une maladie est transmise.

voorbeelde

Très souvent, une personne contracte le choléra après avoir consommé des aliments ou de l’eau contaminés par des matières fécales de personnes infectées.
ქოლერა ძირითადად ვრცელდება ისეთი საკვებითა და წყლით, რომელიც დაინფიცირებული ადამიანების ფეკალიებითაა დაბინძურებული.

Par contre, si la nourriture spirituelle passe par un autre canal, rien ne garantit qu’elle n’a pas été modifiée ou contaminée (Ps.
ამიტომ ჩვენ გარანტიას არ ვიძლევით, რომ სხვა ვებ-გვერდებზე განთავსებული სულიერი საზრდო არ იქნება შეცვლილი ან დამახინჯებული (ფსალმ.

Elle est contaminée, mais des hommes l'habitent peut-être.
კჲირჲ ვ ჱაპაჱვნ, ნჲ მჲზვ ბთ გჟვ ჲღვ ჲბთრაგან ჲრ ფჲგვუთ.

Où l'air et la nourriture de la terre contaminée les empoisonnent.
და ჰაერი ზიანს აყენებს, საჭმელი კი რომელიც იქ იზრდება დაბინძურებული მიწსგან ასევე ვნებს მათ.

Mais avec le temps, les principes du christianisme originel ont été contaminés par les sources de division qu’étaient la philosophie, la tradition et le nationalisme.
დროთა განმავლობაში თავდაპირველი ქრისტიანული სწავლებები ფილოსოფიით, ტრადიციებითა და ნაციონალისტური იდეებით შეიბღალა.

À cause de fortes pluies, une bonne partie de l’eau potable était contaminée et nous n’avions plus de lieu convenable pour la cafétéria.
ძლიერმა წვიმებმა სასმელი წყლის დიდი ნაწილი დააბინძურა და გამოუსადეგარი გახადა ის ადგილი, სადაც სასადილო უნდა მოგვეწყო კონგრესის დელეგატებისთვის (იმ დროს კონგრესებზე სადილი მზადდებოდა).

C’est sous les qualifications de “ défaut de vigilance et de surveillance ” et de “ retard dans le retrait des produits [contaminés] ” que le tribunal civil de Rome a condamné le ministère italien de la Santé à indemniser 385 hémophiles ayant contracté une hépatite ou ayant été infectés par le virus du sida après avoir reçu des produits sanguins.
რომის სამოქალაქო სასამართლომ ბრალი დასდო იტალიის ჯანდაცვის სამინისტროს „უყურადღებობისა და უპასუხისმგებლობის“, ამასთანავე „[ინფიცირებული] ნაწარმის ხმარებიდან ამოღების შეყოვნების“ გამო და განკარგულება გასცა, რომ კომპენსაცია გადაეხადა ჰემოფილიით დაავადებული 385 ავადმყოფისთვის, რომლებიც ჰეპატიტისა და შიდს-ის გამომწვევი ვირუსით ინფიცირებული სისხლის კომპონენტების შემცველი პრეპარატებით დაავადდნენ.

Il est difficile et onéreux de briser le cycle de la contamination et de soigner les victimes : le traitement revient à 90 $ environ, “ une petite fortune en Angola ”, précise le Daily Telegraph de Londres.
ორგანიზმის მოწამვლის პროცესის შეჩერება და მკურნალობა, მსხვერპლისთვის ძალიან ძვირი და რთულია — დაახლოებით, 90 ამერიკული დოლარი, — ეს კი „ანგოლელებისთვის მიუწვდომელი თანხაა,“ — იუწყება ლონდონის „დეილი ტელეგრაფი“.

18 N’en doutez pas, avec le soutien de Jéhovah vous pourrez échapper à la contamination de l’esprit du monde (1 Pierre 5:10).
18 დიახ, იეჰოვას დახმარებით შეგიძლიათ თავი აარიდოთ წუთისოფლის სულით წაბილწვას (1 პეტრე 5:10).

Cinq ans plus tôt, le médecin John Snow avait incriminé l’eau contaminée, plutôt que l’air.
ხუთი წლით ადრე ექიმმა ჯონ სნოუმ გამოთქვა ახალი მოსაზრება, რომ ქოლერა გამოწვეული იყო არა დაბინძურებული ჰაერის შესუნთქვით, არამედ დაბინძურებული წყლის სმით.

S’il y a le moindre risque que votre réseau de distribution soit contaminé, faites bouillir l’eau avant de l’utiliser ou traitez- la avec des produits de purification.
თუ ფიქრობთ, რომ წყლის მარაგი დაბინძურებულია, გამოყენებამდე აადუღეთ ან შესაბამისი ქიმიური ნივთიერებებით გაასუფთავეთ.

Cette étude a montré que plus de 13 % des bouteilles qu’utilisaient des élèves d’écoles primaires présentaient une contamination bactérienne supérieure au seuil de sécurité.
დაწყებითი სკოლის ბავშვების მიერ გამოყენებული წყლის ბოთლების 13 პროცენტში აღმოჩენილი იყო ბაქტერიების ჭარბი რაოდენობა.

En appliquant ces lois, ils préserveraient leur nourriture et leurs réserves d’eau de la contamination, enrayeraient la propagation des maladies infectieuses et élimineraient correctement leurs déchets.
ამ კანონების გამოყენებით ისინი თავიდან აიცილებდნენ საჭმლისა და წყლის მარაგის დაბინძურებას, შეაჩერებდნენ ინფექციური დაავადებების გავრცელებას და საყოფაცხოვრებო ნარჩენებსაც უმტკივნეულოდ მოიშორებდნენ.

La prudence commande donc d’examiner l’origine de ce dont nous nourrissons notre esprit, sachant que des lectures risquent parfois, comme dans le cas d’écrits apostats, d’être contaminées par des enseignements et des philosophies contraires aux Écritures.
ასე რომ, კარგს ვაკეთებთ, თუ ვამოწმებთ სიმბოლური საკვების წყაროს და მუდამ გვახსოვდეს, რომ ზოგი ლიტერატურა, მაგალითად, განდგომილთა ნაწერები შესაძლოა მოწამლული იყოს არაბიბლიური სწავლებებითა და ფილოსოფიებით.

En 1999, les Belges ont été outrés d’apprendre que des aliments comme les œufs, la volaille, le fromage et le beurre étaient peut-être contaminés par un poison qu’on appelle dioxine.
1999 წელს ბელგიის მოსახლეობას თავზარი დაეცა, როდესაც შეიტყვეს, რომ კვერცხში, შინაური ფრინველების ხორცში, ყველსა და კარაქში, შესაძლოა, ყოფილიყო შხამიანი ნივთიერება დიოქსინი.

Sans parler des risques de la contaminer par une maladie sexuellement transmissible, telle que l’herpès génital, la syphilis, la blennorragie ou le sida.
რა შეიძლება ითქვას სქესობრივი გზით გადამდები სხვადასხვა დაავადებით — სასქესო ორგანოების ჰერპესით, სიფილისით, გონორეათი და შიდს-ით — გოგონას ინფიცირების რისკზე?

Quelles mesures pouvez- vous prendre — même immédiatement après une catastrophe — pour vous protéger d’une telle contamination ou de tout autre type de contamination de l’eau ?
რის გაკეთება შეგიძლიათ სტიქიის შემდეგ დაუყოვნებლივ, რათა თავი დაიცვათ დაბინძურებული წყლით გამოწვეული დაავადებებისგან?

Ses multiples formes — viol, inceste, coups et abus sexuels — révèlent que les rapports sexuels sont souvent forcés, ce qui contribue à la contamination. ”
ასეთი ძალადობის გამოვლენის მრავალი ფორმა — გაუპატიურება, სისხლის აღრევა, ცოლის ცემა და სექსუალური შეურაცხყოფა — თავისთავად გვიჩვენებს, რომ სექსუალურ კავშირს ხშირად ძალდატანებით ამყარებენ, რაც, თავის მხრივ, აივ-ით ინფიცირების დიდ საფრთხეს ქმნის“.

On estime à deux millions par an le nombre de décès consécutifs à des maladies dues à l’eau contaminée et à une mauvaise hygiène.
ვარაუდობენ, რომ წელიწადში დაახლოებით ორი მილიონი ადამიანი კვდება დაბინძურებული წყლითა და ანტისანიტარიით გამოწვეული დაავადებებისგან.

L’accident a provoqué une grave contamination de l’écosystème marin.
ამ კატასტროფამ ზღვისპირა რაიონის სერიოზული ეკოლოგიური დაბინძურება გამოიწვია.

La consommation de poissons et de coquillages contaminés a entraîné l’apparition de la maladie de Minamata, “ des troubles nerveux chroniques.
ამ ნივთიერებით მოწამლული თევზისა და მოლუსკების საკვებად გამოყენებამ გამოიწვია მინამატას დაავადება, „ქრონიკული ნევროლოგიური დაავადება. . .

La meilleure façon de vous protéger d’une telle contamination est de vous laver les mains régulièrement.
ამიტომ დაავადებების თავიდან ასარიდებლად აუცილებელია ხელების ხშირი დაბანა.

Le gouvernement nigérian s’est penché sur la question et a conclu que la contamination était très probablement imputable au sang transfusé.
ნიგერიის მთავრობამ გამოიკვლია ეს შემთხვევა და დაასკვნა, რომ ინფექციის წყარო, როგორც ჩანს, გადასხმული სისხლი იყო.

” Il devait demeurer à l’écart en dehors du camp (Lv 13:43-46). Cette mesure était prise afin que le lépreux ne contamine pas ceux au milieu desquels Jéhovah résidait (Nb 5:1-4).
მას ბანაკის გარეთ განცალკევებით უნდა ეცხოვრა (ლვ. 13:43—46), რათა არ წაებილწა ისინი, ვის შორისაც იეჰოვა მკვიდრობდა (რც. 5:1—4).

Comment cette petite fille a- t- elle donc été contaminée ?
მაშ, როგორ დაინფიცირდა გოგონა?