contact oor Georgies

contact

/kɔ̃takt/, /kɔ̃.takt/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

კონტაქტი

naamwoord

Par ailleurs, si vous avez les yeux rivés sur vos notes, vous perdrez le contact avec l’auditoire.
აუდიტორიასთან კონტაქტი იმ შემთხვევაშიც გაგიწყდება, თუ ჩანაწერებში ხშირად ჩაიხედები.

შეხება

eienaam

Tels furent mes premiers contacts avec la guerre !
აი, ეს იყო პირველი შეხება ომთან.

Soortgelyke frases

index des contacts
კონტაქტების ინდექსი

gestion des contacts
კონტაქტების მმართველი

lentille de contact
კონტაქტური ლინზა

Contacts Windows
Windows-ის კონტაქტები

Contacts
კონტაქტები · ხალხი

groupe de contacts
კონტაქტთა ჯგუფი

liste des contacts
კონტაქტების სია

Contacts suggérés
შეთავაზებული კონტაქტები

voorbeelde

Pendant la Première Guerre mondiale, les quelques contacts entre les frères russes et ceux de l’extérieur sont rompus.
პირველი მსოფლიო ომის დროს რუსეთში მცხოვრებ ძმებთან ყველანაირი კავშირი გაწყდა.

Encourager tous les proclamateurs à montrer la vidéo quand ils présentent l’offre des mois de mars et d’avril lors d’un premier contact ou d’une nouvelle visite.
მოუწოდე ყველას, რომ გამოიყენონ ეს ვიდეო პირველი საუბრისა თუ განმეორებითი მონახულების დროს მარტსა და აპრილში შესათავაზებელ ლიტერატურასთან ერთად.

Avec une insensibilité qui ne peut découler que du contact constant et implacable avec le mal, elle accepta le fait que chaque instant pouvait être le dernier de sa vie.
უგრძნობელობა რომელიც მოდის ბოროტებასთან გამუდმებით და უმოწყალო კონტაქტით, მან მიიღო ის რომ ნებისმიერი წამი მისთვის შესაძლებელია ბოლო ყოფილიყო.

Premier contact (2 min ou moins) : Utiliser la suggestion de conversation.
პირველი საუბარი: (2 წთ. ან ნაკლები) გამოიყენე საუბრის ნიმუში.

La prudence s’impose également en cas de contact avec la peau.
ქიმიკატების შესახებ ცოდნა იმაში გვეხმარება, რომ დავუკვირდეთ, რას ვისვამთ ან ვისხამთ კანზე.

La Bible est muette sur la fréquence des contacts entre le grand-père et le petit-fils et sur l’âge du second quand le premier s’est réformé.
რამდენად ხშირი ურთიერთობა ჰქონდა ერთმანეთთან ამ ორ ადამიანს და რამდენი წლის იყო იოშია, როდესაც მენაშე გამოსწორდა, ამის შესახებ ბიბლია არაფერს ამბობს.

À Porto Rico, lors d’une séance de spiritisme, un médium (le santero) entre en contact avec Changó, le dieu du tonnerre.
პუერტო-რიკოში მედიუმი სპირიტისტული სეანსის საშუალებით კავშირს ამყარებს ქუხილის ღვთაების, ჩანგოს სულთან.

Si des agents pathogènes entrent en contact avec l’eau, les aliments, les mains, les ustensiles de cuisine ou les surfaces où l’on apprête la nourriture, on risque de les avaler et de tomber malade.
როცა დაავადების გამომწვევი მიკრობები ხვდება ხელებზე, საკვებ პროდუქტებში, წყალში, ჭურჭელზე და საჭმლის მოსამზადებლად და შესანახად განკუთვნილ საგნებზე, ისინი შეიძლება მოხვდეს პირში, პირიდან კი ორგანიზმში და დაავადება გამოიწვიონ.

Quels contacts Paul a- t- il eus par la suite avec la congrégation de Philippes ?
როგორ დაუკავშირდა პავლე ფილიპელთა კრებას მოგვიანებით?

La personne contactée la première fois n’est pas chez elle ; c’est un membre de sa famille qui ouvre la porte.
იმ ადამიანის ნაცვლად, რომელიც პირველად შეგხვდა, კარს ოჯახის სხვა წევრი აღებს.

DÈS sa venue au monde, un bébé a besoin de tendresse, sous forme de caresses et de contacts physiques.
დაბადებიდანვე ახალშობილს ნაზად მოპყრობა, ალერსი და მოფერება ესაჭიროება.

(2 Timothée 3:1-5.) Les familles chrétiennes étant chaque jour en contact avec des personnes qui se traitent de la sorte, elles risquent d’adopter les mêmes comportements.
თავშეუკავებლები [და] სასტიკები“ ხდებიან (2 ტიმოთე 3:1—5). ასეთი თვისებების მქონე ადამიანებთან ყოველდღიურმა ურთიერთობამ შეიძლება გავლენა მოახდინოს ქრისტიანული ოჯახის წევრებზე და ეს მათ ურთიერთობაზე აისახოს.

5 Pendant plus de 20 ans, Joseph n’avait plus eu aucun contact avec son père âgé, le patriarche Jacob.
5 იოსებს 20 წელზე მეტი ხნის მანძილზე არანაირი ურთიერთობა არ ჰქონდა თავის ხანდაზმულ მამასთან, პატრიარქ იაკობთან.

Quand on examine les annales des nations païennes qui eurent des contacts avec la nation d’Israël, il faut se rappeler que certaines des divergences apparentes qu’on y trouve sont peut-être simplement dues à l’incapacité des historiens modernes d’interpréter correctement les méthodes utilisées autrefois, semblable à leur incapacité d’interpréter correctement les méthodes employées par les historiens de la Bible.
როდესაც განვიხილავთ ისრაელთან ისტორიულად დაკავშირებული წარმართი ერების ისტორიულ წყაროებს, არ უნდა დაგვავიწყდეს, რომ ერთი შეხედვით არსებული ზოგიერთი შეუსაბამობის მიზეზი შეიძლება ის იყოს, რომ თანამედროვე ისტორიკოსებს ბოლომდე არ ესმით ძველ მემატიანეთა და ბიბლიის დამწერთა მიერ გამოყენებული მეთოდები.

Le contact avec le monde invisible
ვისთან უნდა დავამყაროთ კავშირი სულიერ სამყაროში?

Mon père a très souvent contacté les journaux pour dénoncer ces coups, ces humiliations et l’adjonction de narcotiques dans notre nourriture.
მამაჩემმა დაუყოვნებლივ მიმართა სხვადასხვა გაზეთის რედაქციას და აცნობა იქ მომუშავეებს, კარცერში რა სასტიკად სცემდნენ, ამცირებდნენ და საჭმელში სხვადასხვა წამალს ურევდნენ პატიმრებს.

Le jeune Abiya se trouvait probablement en contact direct avec la vie agricole du pays.
პატარა აბია, როგორც ჩანს, კარგად ერკვეოდა სოფლის სამუშაოებში.

□ Comment ceux qui mangeaient des choses sacrifiées aux idoles pouvaient- ils entrer en contact avec les démons?
□ როგორ აღმოჩნდებოდნენ დემონებთან კავშირში ისინი, ვინც ჭამდა კერპთშეწირულს?

Frappé par ce que je lisais, j’ai pris contact avec le prêtre et lui ai demandé d’enlever mon nom des registres de l’Église.
წაკითხულმა იმხელა შთაბეჭდილება მოახდინა ჩემზე, რომ ადგილობრივ მღვდელს დავუკავშირდი და ვუთხარი, საეკლესიო წიგნიდან ჩემი სახელი ამოეშალა.

Il suit sa compagne, qui est voilée, et entre en contact avec elle.
ის გაჰყვა ამალას და მოახერხა შულამელთან შეხვედრა, რომელსაც პირბადე ეკეთა.

Dans l’article, il était question de ne pas ‘ éviter tout contact avec ceux qui ne connaissent pas les vérités bibliques ’.
ამ სტატიაში აღნიშნული იყო, რომ არ უნდა ავარიდოთ თავი იმ ადამიანებთან ურთიერთობას, რომლებიც არ არიან გაცნობილნი ბიბლიურ ჭეშმარიტებას.

Durant son sommeil hibernal, le hérisson ne perd pas tout contact avec le monde extérieur.
ზამთრის ძილის დროს ზღარბი ბოლომდე არ ეთიშება გარე სამყაროს.

Si nous sommes en contact avec l’apostasie, comment devrions- nous réagir ?
რა დამოკიდებულება უნდა გვქონდეს მათ მიმართ, ვინც განდგომილთათვის დამახასიათებელ სულს ირეკლავს?