consultant oor Georgies

consultant

/kɔ̃.syl.tɑ̃/ adjektief, naamwoord, werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

კონსულტანტი

naamwoord

Brett Schenck était consultant en environnement aux États-Unis.
ბრეტ შენკი შეერთებულ შტატებში გარემოს დაცვის ექსპერტ-კონსულტანტი იყო.

voorbeelde

6 De nombreux étudiants de la Parole de Dieu ont beaucoup appris en consultant des cartes des pays bibliques.
6 ღვთის სიტყვის მრავალი შემსწავლელი მიმართავს ბიბლიური ქვეყნების რუკებს, რასაც მათთვის საკმაოდ დიდი სარგებლობა მოაქვს.

Des congrégations paient des consultants en marketing religieux des milliers de dollars.
ფირმებთან კონსულტაციებში ეკლესიები ათასობით დოლარს იხდიან.

À 32 ans, il avait amassé une grosse fortune personnelle en qualité d’ingénieur et consultant des Mines.
ბიტი 32 წლის ასაკში ძალიან გამდიდრდა, რადგან ინჟინრად და კონსულტანტად მუშაობდა სამთო მრეწველობის დარგში.

14 Avant de se prononcer sur un litige opposant des chrétiens, les anciens prient Jéhovah de leur accorder l’aide de son esprit et se fient à sa direction en consultant la Bible et les publications de “ l’esclave fidèle et avisé ”. — Mat.
14 გადაწყვეტილებების მიღებამდე უხუცესებმა უნდა ილოცონ და იეჰოვას წმინდა სულის დახმარება სთხოვონ. ისინი იყენებენ ბიბლიასა და ერთგული და გონიერი მონის მიერ გამოცემულ პუბლიკაციებს, რითაც ღვთის სულს ხელმძღვანელობის საშუალებას აძლევენ (მათ.

En consultant régulièrement ce livre inspiré, il nous sera plus facile de garder la paix du Christ dans nos cœurs.
ამ ღვთივშთაგონებული წიგნის რეგულარულად კითხვა გულებში ქრისტეს მშვიდობის შენარჩუნებაში დაგვეხმარება.

On pouvait donc attester son état civil en consultant un recueil d’archives soigneusement tenues.
მოქალაქეობის სტატუსის დასამტკიცებლად საჭირო იყო არქივში სათანადოდ დაცული საბუთი.

Steven Voth, consultant en traduction pour l’Alliance biblique universelle (ABU), écrit : “ Un des débats en cours dans les cercles protestants latino-américains tourne autour de l’emploi du nom Jehová. [...]
გაერთიანებული ბიბლიური საზოგადოებების მრჩეველი მთარგმნელობით საკითხებში, სტივენ ვოუთი წერს: „ლათინური ამერიკის პროტესტანტულ წრეებში ერთ-ერთი სადავო საკითხი, რომელზე კამათსაც ბოლო არ უჩანს, ეხება სახელ იეჰოვას გამოყენებას . . .

Étant donné le caractère littéral du texte anglais, il était possible de retraduire à partir de cette langue, tout en consultant l’hébreu et le grec.
ინგლისური თარგმანი, რომელიც სიტყვა-სიტყვით იყო შესრულებული და თანდართული ჰქონდა ებრაული და ბერძნული ტექსტი, უფრო აადვილებდა სხვა ენებზე თარგმნას.

On pourrait lui filer 10% discrètement en tant que consultant.
ა აკჲ რთჳთფკჲ მს ჲრუვოთმ 10% ოჲე ტჲპმარა ნა ჳჲნჲპაპ?

En réalité, nous démontrons alors notre foi en consultant la Bible ainsi que les publications chrétiennes, et en priant pour que l’esprit saint nous guide. — Romains 8:26, 27.
სინამდვილეში, რწმენას ვავლენთ, როდესაც გადაწყვეტილების მიღებისას ბიბლიასა და ქრისტიანულ პუბლიკაციებს მივმართავთ და ვლოცულობთ, რომ სულიწმიდამ გვიხელმძღვანელოს (რომაელთა 8:26, 27).

” (Psaume 145:16). En consultant la Parole de Dieu nous trouverons des explications satisfaisantes sur la vie et la mort, ainsi que sur le dessein éternel de Dieu concernant la terre et la famille humaine. — Éphésiens 3:11.
თუ ღვთის სიტყვას მივმართავთ, ჩვენთვის ნათელი მოეფინება იმას, თუ რა არის სიცოცხლის აზრი, რატომ კვდებიან ადამიანები და ღვთის განზრახვის თანახმად, რა მომავალი გველის (ეფესოელები 3:11).

Manifestement, Ezra était extrêmement scrupuleux ; il fit des recherches minutieuses, consultant toutes les sources auxquelles il avait accès, étudiant sans doute chaque document susceptible d’éclairer le sujet.
ცხადია, ეზრა დიდ სიფრთხილეს იჩენდა, საგულდაგულო კვლევას აწარმოებდა და ხელმისაწვდომ ყველა წყაროს ამუშავებდა — როგორც ჩანს, იკვლევდა თითოეულ დოკუმენტს, რომელიც ნათელს ჰფენდა ამა თუ იმ საკითხს.

D’après une étude menée à Vancouver (Canada), il est possible de réduire son stress en ne consultant ses e-mails que trois fois par jour au lieu de le faire en permanence.
როგორც ვანკუვერში (კანადა) ჩატარებული კვლევიდან გამოჩნდა, ადამიანებს ნაკლები სტრესი ექნებათ, თუ შეტყობინებებს დღეში სამჯერ შეამოწმებენ და არა წამდაუწუმ.

” (1 Corinthiens 2:11-13). Nous devons implorer Jéhovah de nous aider à comprendre sa Parole et nous efforcer de ‘ combiner des questions spirituelles avec des paroles spirituelles ’ en analysant le contexte du verset qui suscite des interrogations et en consultant les versets donnés en référence.
მართლაც, იეჰოვას უნდა ვთხოვოთ, დაგვეხმაროს თავისი სიტყვის გაგებაში, და ვეცადოთ, ვნახოთ კონტექსტი და იმ მუხლთან დაკავშირებული სხვა მუხლები, რის საშუალებითაც ‘ერთმანეთს დავუკავშირებთ სულიერ საკითხებსა და სულიერ სიტყვებს’.

“ Ce fut un excellent investissement ”, s’est félicité un pasteur, selon le compte rendu d’une étude portant sur ces consultants.
ერთ ცნობაში ციტირებული იყო კმაყოფილი პასტორის სიტყვები: „ამისთვის ფულის დაბანდება ღირდა“.

J’ai cependant continué de défendre les Témoins de Jéhovah lors de procès, à la fois au Canada et aux États-Unis, et d’apporter mon aide en tant que consultant pour certaines affaires ayant cours en Europe et en Australie.
მე განვაგრძობდი იეჰოვას მოწმეების დასაცავად სასამართლო პროცესების გაძღოლას კანადასა და შეერთებულ შტატებში და ევროპისა და ავსტრალიის ზოგიერთი სასამართლო საქმის კონსულტანტი ვიყავი.

Ils ont le même accès aux mêmes talents, les mêmes agences, les mêmes consultants, les mêmes média.
მათ აქვთ ისეთივე წვდომა იგივე ტალანტებთან, იგივე სააგენტოებთან, იგივე კონსულტანტებთან, იგივე მედიასთან.

J'ai aussi entendu que vous avez embauché un consultant sur les catastrophes.
თ ჟყღჲ ფსჳ ფვ ჟთ ნავლ კჲნჟსლრანრ ოჲ კპთჱთრვ.

Quand le patient a suffisamment gagné en assurance, on lui prend rendez-vous avec un chirurgien orthopédiste consultant au centre.
მას შემდეგ, რაც პაციენტი თავს გულდაჯერებულად იგრძნობს, მას კონსულტაციაზე აგზავნიან ამ ცენტრის ქირურგ ორთოპედთან.

C’est ce que confirme une encyclopédie (The World Book Encyclopedia) : “ Les marins parviennent à identifier les phares qu’ils aperçoivent — et ainsi, à se situer — en observant leurs caractéristiques et en consultant une liste des phares.
ენციკლოპედია „უორლდ ბუკში“ ნათქვამია: „მეზღვაურები აკვირდებოდნენ შუქურას თავისებურებებს, თავიანთ ჩანაწერებთან ადარებდნენ და ასე განსაზღვრავდნენ ადგილმდებარეობას“.

Oui, nous pouvons trouver la consolation véritable, que ce soit pour nous ou pour nos semblables, en consultant la Parole de Jéhovah dans les moments d’affliction.
დიახ, იმით, რომ ყურადღებას ვამახვილებთ იეჰოვას სიტყვაზე, მწუხარების დროს შეგვიძლია ვიგრძნოთ ჭეშმარიტი ნუგეში არა მარტო ჩვენ, არამედ სხვებმაც.

C’était donc vraisemblablement en consultant la Septante, la version grecque des Écritures hébraïques, que les Thessaloniciens et les Béréens pouvaient vérifier toutes choses.
ამრიგად, როგორც ჩანს, თესალონიკელებსა და ბერეელებს ყველაფრის გამოკვლევა შეეძლოთ ებრაული წერილების ბერძნული სეპტუაგინტის ვერსიის შემოწმების საშუალებით.

Invitons les gens à consulter notre site : Certains hésitent à parler avec nous ou à accepter des publications, mais ils veulent bien s’informer sur les Témoins de Jéhovah en consultant jw.org de chez eux.
უთხარი ხალხს, გამოიყენონ ჩვენი ვებ-გვერდი. ზოგს, ვინც ჩვენთან საუბრისგან ან ლიტერატურის აღებისგან თავს იკავებს, ურჩევნია, თავის სახლში პირადად ნახოს ინფორმაცია იეჰოვას მოწმეების შესახებ jw.org-ზე.

Sommes-nous sur pilote automatique, agissant mécaniquement, assistant à nos réunions, bâillant pendant la classe de Doctrine de l’Évangile et consultant notre téléphone portable pendant la réunion de Sainte-Cène ?
იქნებ მექანიკურად ვმოქმედებთ, დავდივართ შეხვედრებზე, სახარების დოქტრინის გაკვეთილებზე ვამთქნარებთ და ზიარების დროს მობილურ ტელეფონს ვამოწმებთ?

On répond rapidement à la première question en consultant une traduction plus précise du texte hébreu.
ებრაული ტექსტის უფრო ზუსტი თარგმანი დაუყოვნებლივ პასუხობს პირველ შეკითხვაზე.