danse oor Georgies

danse

/dɑ̃s/ naamwoord, werkwoord vroulike

Séquence de pas ou mouvements rythmiques executés sur une musique, pour le plaisir ou comme forme d'intéraction sociale.

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

ცეკვა

naamwoord

Séquence de pas ou mouvements rythmiques executés sur une musique, pour le plaisir ou comme forme d'intéraction sociale.

Comme j’aime énormément danser, je me trouvais chaque fois des excuses.
მიყვარს ცეკვა და ჩემს საქციელს ყოველთვის ამით ვამართლებდი.

Soortgelyke frases

danse orientale
მუცლის ცეკვა

danser
ცეკვა · ცეკვავს

voorbeelde

Ces dernières s’accompagnent souvent de laisser-aller, d’abus d’alcool et de danses au rythme d’une musique bruyante.
ასეთი დაკრძალვების დროს ხშირად ჩვეულებრივი მოვლენაა ზომაგადასული ქეიფი, დათრობა და ხმამაღალ მუსიკაზე ცეკვა.

Célibataire, je disais toujours que si un homme s’intéressait à moi mais qu’il n’aime pas danser, je préférerais le quitter plutôt que de renoncer à ma passion.
დასაქორწინებელი როცა ვიყავი, ვამბობდი: „ვინც ჩემით დაინტერესდება და ცეკვა არ ეყვარება, მის თავს ცეკვას ვამჯობინებ“.

Je trouvais magique de regarder cette danse.
ამ ცეკვის ყურება ჩემთვის მაგია იყო.

Grâce à leur caractère indomptable, les descendants des Incas, aujourd’hui souvent métissés, ont réussi à préserver partout leur musique (le huaino) et leurs danses pittoresques.
თავიანთი მტკიცე ხასიათით ინკას შთამომავლებმა, რომლებთაგანაც უმეტესობა სუფთა ინდიელია არაა, შეძლეს შეენარჩუნებინათ მრავალფეროვანი ცეკვები და ნამდვილი მუსიკა „უაინო“.

Luther s’inspirait tant de lui qu’un dicton disait : “ Si Lyre n’avait pas joué de la lyre, Luther n’aurait pas dansé. ”
ლუთერი იმდენად ენდობოდა ლირას, რომ ამის შესახებ ერთ ცნობილ ლექსში დაიწერა: „ლირას რომ არ დაეკრა ქნარზე, ლუთერი არ იცეკვებდა“.

Après que Dieu a miraculeusement mené Moïse et les Israélites de l’autre côté de la mer Rouge, Miriam, la sœur de Moïse, accompagnée de “ toutes les femmes ”, est sortie “ avec tambourins et danses ”.
მას შემდეგ, რაც ღმერთმა მოსესა და ისრაელს სასწაულებრივად გადააკვეთინა წითელი ზღვა, მოსეს დამ, მირიამმა და ყველა ქალმა დაირებით ხელში ცეკვა დაიწყეს (გამოსვლა 15:20).

Elle a 42 ans et danse encore.
ნა 42 ვ თ ჲღვ რანუსგა.

Cette femme était une pionnière de la danse expressionniste, qui demande à l’artiste d’exprimer ses sentiments par la danse.
ამ ცეკვაში ბიჭმაც და გოგომაც თავიანთი სათქმელი მოძრაობებით უნდა გადმოსცენ და მთელი გრძნობები უნდა ჩააქსოვონ.

Les revendeurs d’ecstasy soutiennent l’idée qu’elle est un euphorisant inoffensif doublé d’un puissant tonifiant pour danser jusqu’au petit jour.
გამყიდველები ისეთ რეკლამას უკეთებენ ექსტაზს, თითქოს მას არავითარი ზიანი არ მოაქვს და მისი საშუალებით ეიფორიის განცდა და ენერგიის იმდენად მოზღვავებაა შესაძლებელი, რომ ადამიანს მთელი ღამის განმავლობაში ეყოს საცეკვაოდ ძალა.

Tu ne veux pas danser?
ჟაკაქ ეა თდპაქ?

Isabelle fut rapidement considérée comme un membre de la famille et commença à profiter des mêmes avantages, tels que des cours de danse, de beaux vêtements et des soirées au théâtre.
მალე გოგონა ოჯახის წევრივით მიიღეს და იგი ამ ბავშვებთან ერთად მათი პრივილეგიებით დაიწყო სარგებლობა: დადიოდა ცეკვაზე, იცვამდა ლამაზ ტანსაცმელს და დადიოდა თეატრში.

“ On dirait une masse unique, énorme, qui danse et qui évacue son agressivité au rythme de la musique ”, dit Catherine, une étudiante.
„გეჩვენება, თითქოს ხალხის დიდი, ერთიანი მასა ცეკვავს და მუსიკის რიტმზე აგრესიულობისგან განიტვირთება“, — ამბობს კეითი, მეორე კურსის სტუდენტი.

Le sida fait de plus en plus de victimes dans les milieux artistiques: danse, théâtre, cinéma, musique, mode, télévision, Beaux-Arts, etc.
უმეტეს შემთხვევაში, შიდს-ით გამოწვეული სასიკვდილო შემთხვევების რიცხვი იზრდება იმ ადამიანთა შორის, რომლებიც მუშაობენ ცეკვის, თეატრის, კინოს, მუსიკის, მოდების, ტელევიზიის, ხელოვნებისა და სხვა მსგავს დარგებში.

La danse du pollen expliquée
მტვრის ნაწილაკების „ცეკვა“

Une revue déclare que le moshing, danse frénétique, “ s’est répandu aux États-Unis au milieu des années 80, dans les discothèques de la période postérieure au mouvement punk.
ერთ წყაროში ნათქვამია, რომ „მოშინგი“ «ჩამოყალიბდა ოთხმოციან წლებში, პანკების მოძრაობის შემდგომ პერიოდში.

Le fait que la Bible ne mette pas l’accent sur la musique et la danse lors des noces ne pourrait- il pas guider les fiancés désireux d’organiser une fête qui honore Jéhovah ?
რამდენადაც საქორწილო წვეულებებთან დაკავშირებული ბიბლიური ცნობა ყურადღებას არ ამახვილებს მუსიკასა და ცეკვაზე, განა კარგი არ იქნებოდა, იმ წყვილებს, რომლებიც იეჰოვასთვის დიდების მომტან ქორწილს გეგმავენ, ამ მაგალითებით ეხელმძღვანელათ?

Peu à peu, il est apparu nettement que malgré sa vocation usurpée (celle d’être l’anniversaire de naissance de Jésus), Noël trahissait son origine païenne dans les orgies, les beuveries, les festivités, les danses, les échanges de cadeaux et la décoration des maisons avec des feuillages persistants.
დროთა განმავლობაში ნათელი გახდა, რომ თავისი ყალბი სახელის, შობის, მიუხედავად, ეს დღესასწაული ღრეობით, უზომო სმით, დროსტარებით, ცეკვით, დასაჩუქრებითა და სახლების მარადმწვანე მცენარეებით მორთვით წარმართულ წარმოშობას ირეკლავდა.

Danse avec les grues
მოცეკვავე წეროები

Sans doute une musique de circonstance et des danses correctes figuraient- elles au programme, puisque c’était un aspect courant de la vie sociale des Juifs.
უეჭველად, შესაფერისი მუსიკაც იქნებოდა და სათანადო ცეკვებიც, რადგან ეს ებრაელთა საზოგადოებაში დამკვიდრებული ჩვეულება იყო.

Ils aiment énormément danser, hommes et femmes séparés, en exécutant de gracieux mouvements des bras et des mains.
ბატაკებს აგრეთვე ძალიან უყვართ ცეკვა — კაცები და ქალები ცალ-ცალკე დგებიან და ხელის გრაციოზული მოძრაობით გარშემომყოფთ ატყვევებენ.

Ils sont à l’origine de la danse de salon européenne.
მათ საფუძველი ჩაუყარეს ევროპულ სამეჯლისო ცეკვებს.

Il se danse typiquement sur du hip-hop, dont le message sexuel est explicite.
ჩვეულებრივ, ეს ცეკვა სრულდება „ჰიპ-ჰოპის“ სტილის მუსიკაზე, რომელსაც თან ახლავს სექსუალური შინაარსის ტექსტი.

En 2011, il a participé à la version italienne de Danse avec les stars, Ballando con le stelle.
2011 წლის ოქტომბერ-ნოემბერში მონაწილეობა მიიღო ფრანგული Danse avec les stars-ის მეორე სეზონში. მისი პარტნიორი იყო ფოვ ჰაუტო.

J’apprenais aussi le piano, et la musique et les danses de salon étaient mes passe-temps.
პიანინოზე დაკვრაც ვისწავლე; მუსიკა და სამეჯლისო ცეკვები ჩემი ჰობი გახდა.

Lors de la célébration de l’anniversaire d’Hérode, la fille d’Hérodiade le charma par ses danses, sur quoi Hérode jura de lui donner tout ce qu’elle demanderait.
ჰეროდეს დაბადების დღეზე ჰეროდიას ქალიშვილის ცეკვით ნასიამოვნებმა ჰეროდემ შეჰფიცა ჰეროდიას ქალიშვილს, რომ ნებისმიერ თხოვნას შეუსრულებდა.