demande de réunion oor Georgies

demande de réunion

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

მოთხოვნა შეხვედრაზე

voorbeelde

Vous êtes tenté de demander à vos parents la permission de manquer la réunion pour finir votre travail.
სურვილი გიჩნდება, მშობლებს ნებართვა სთხოვო, რომ შეხვედრაზე არ წახვიდე და საშინაო დავალებები მოამზადო.

Les congrégations qui changent les horaires de leurs réunions chaque année devraient demander de nouvelles invitations, afin d’avoir toujours en réserve des exemplaires portant l’horaire actualisé.
კრებებისთვის, რომლებიც ყოველ იანვარს ცვლიან შეხვედრების დროს, ყოველწლიურად, ოქტომბერში, შეკვეთილი უნდა იქნეს ახალი მოსაწვევები, რომლებზეც აღნიშნული იქნება შეხვედრების ჩატარების ახალი დრო.

Donc, au lieu de faire des réunions au café ou de se rencontrer dans des salles à la lumière fluorescente, je demande aux gens de faire des réunions en marchant au rythme de 30 à 50 km par semaine.
და ყავის შეხვედრებზე სიარულის ან ცივი ნათებით განათებული შეხვედრების ოთახებში ჯდომის ნაცვლად მე ხალხს ვთხოვ, სასიარულო შეხვედრებზე წამოვიდეს, რაც კვირაში 20–30 მილის სიარული გამომდის.

Au cours de cette réunion, j’ai demandé à ma mère si je pouvais avoir son jeu d’Écritures.
შეკრების დროს მე ვკითხე, შეიძლებოდა თუ არა მისი წმინდა წერილების ხელში აღება.

Après la réunion, ils leur ont demandé de chanter un cantique.
შეხვედრის დამთავრების შემდეგ მათ სთხოვეს ძმებს სამეფოს სიმღერა ემღერათ.

Quand le surveillant itinérant lui a demandé s’il voulait lui parler, le jeune frère a expliqué qu’on lui avait demandé de nettoyer l’estrade après chaque réunion.
ახალგაზრდამ მიუგო, რომ დავალებული ჰქონდა, ყოველი კრების შეხვედრის შემდეგ დაესუფთავებინა სცენა.

Au début de 1881, il a demandé que ceux qui tenaient des réunions régulières en signalent l’endroit au bureau de La Tour de Garde.
1881 წლის დასაწყისში მან სთხოვა ყველას, ვინც რეგულარულად ატარებდა შეხვედრებს, „საგუშაგო კოშკის“ გამომცემლობისთვის ეცნობებინათ შეხვედრების ჩატარების ადგილი.

Lorsqu’on lui a demandé ce qu’il avait pensé de la réunion, il a dit : “ C’était une soirée des plus sacrées, et j’y étais.
როდესაც ჰკითხეს, რას ფიქრობდა შეხვედრის შესახებ, მან თქვა: „ეს იყო ყველაზე წმინდა საღამო, და რა კარგია, რომ დავესწარი“.

L’organisation de Jéhovah a alors demandé aux congrégations de tenir l’École du ministère théocratique et la réunion de service lors des réunions de semaine.
ძმებმა ორგანიზაციისგან მითითება მიიღეს, რომ ყოველკვირა ჩაეტარებინათ თეოკრატიული მსახურების სკოლა და სამსახურებრივი შეხვედრა.

Encouragez les proclamateurs à se procurer des Demandes d’admission au service de pionnier auxiliaire après la réunion.
წაახალისე მაუწყებლები, შეხვედრის შემდეგ დამხმარე პიონერობის განცხადებები აიღონ.

Quand on vous confie un exposé à l’École du ministère théocratique ou qu’on vous demande de participer à la réunion de service, préparez- vous bien, répétez à l’avance, et faites tout votre possible pour honorer votre engagement.
კარგად მოემზადე „თეოკრატიული მსახურების სკოლისა“ და სამსახურებრივი შეხვედრის დავალებებისთვის. წინასწარ გაივარჯიშე და ყველანაირად ეცადე, რომ დავალება არ გააუქმო.

Dans la ville de Tineg, à la demande des autorités locales et de quelques citoyens en vue, une réunion a été tenue, à laquelle 78 personnes ont assisté.
ქალაქ ტინეგში ადგილობრივი ოფიციალური პირებისა და გამოჩენილი მოქალაქეების თხოვნით ჩაატარეს კრების შეხვედრა, რომელსაც 78 ადამიანი ესწრებოდა.

Le matin suivant, Terry a envoyé un e-mail au frère, lui expliquant que, juste avant de voir la table d’exposition, il avait demandé pardon à Dieu d’avoir délaissé les réunions de la congrégation.
მეორე დღეს ტერიმ ძმას ელექტრონული ფოსტით წერილი გაუგზავნა, რომელშიც უყვებოდა, რომ ზუსტად იმ წუთებში, სანამ ლიტერატურის მაგიდას დაინახავდა, ღმერთს პატიებას სთხოვდა იმის გამო, რომ კრების შეხვედრებზე არ დადიოდა.

Voici d’autres objectifs accessibles : donner au moins un commentaire à chaque réunion qui demande la participation de l’auditoire ; profiter de chaque réunion pour apprendre à mieux connaître au moins un membre de la congrégation ; ne pas laisser passer un jour sans prier Jéhovah et parler de lui à ses semblables.
კიდევ სხვა რეალური მიზნებია: კრებებზე კომენტარების გაკეთება, სულ მცირე, ერთის მაინც; კრების ყოველ შეხვედრაზე ერთ თანაქრისტიანთან მაინც უკეთესად გაცნობა; აგრეთვე, დღე ისე არ დაღამდეს, რომ იეჰოვას ლოცვით არ მიმართო ან მის შესახებ სხვებთან არ ილაპარაკო.

Après une réunion, le président de mission a gentiment demandé aux missionnaires de me raccompagner à l’aéroport.
შეხვედრის შემდეგ მისიის პრეზიდენტმა სთხოვა მისიონერებს, აეროპორტში ჩავეყვანე.

Annoncez que les demandes d’admission au service de pionnier auxiliaire seront disponibles après la réunion.
გამოაცხადე, რომ შეხვედრის შემდეგ ყველა მსურველს შეუძლია აიღოს დამხმარე პიონერული მსახურების ბლანკი.

Précisez que des demandes d’admission au service de pionnier auxiliaire seront disponibles après la réunion.
აღნიშნე, რომ განცხადებებს დამხმარე პიონერად მსახურებისთვის მსურველები შეხვედრის ბოლოს მიიღებენ.

1881 : Pour pouvoir mettre en contact les Étudiants de la Bible qui vivent dans la même région, frère Russell demande à ceux qui tiennent des réunions régulières de l’informer de l’endroit où ils se réunissent.
1881 — ძმა რასელი კრების რეგულარულად ჩამტარებლებს სთხოვს, „საგუშაგო კოშკის“ ოფისს აცნობონ შეხვედრების ჩატარების ადგილი, რათა ერთ რაიონში მცხოვრებ ბიბლიის მკვლევრებს ერთმანეთის გაცნობის საშუალება მიეცეთ.

“ Quoi de neuf à la réunion ce soir ? ” ai- je demandé à ma femme.
შემდეგ მივუბრუნდი ჩემს ცოლს, ეილინს, და ვკითხე: „რა მოხდა დღეს კრებაზე?“

La réunion terminée, on nous a remis des demandes pour l’École de Guiléad.
შეხვედრის დამთავრების შემდეგ სკოლა „გალაადში“ სწავლის მსურველთა ანკეტები დაგვირიგეს.

12 L’assistance aux réunions et aux assemblées chrétiennes demande aussi une certaine forme de maîtrise de soi.
12 კრების შეხვედრებსა და კონგრესებზე დასწრებაც თავშეკავების გამოვლენასთან არის დაკავშირებული.

Annoncez que tous ceux qui veulent une demande d’admission au service de pionnier peuvent en obtenir une après la réunion.
გამოაცხადე, რომ ვისაც პიონერულ მსახურებაზე განცხადების შევსების სურვილი აქვს, მისი მიღება შეხვედრის შემდეგ შეუძლია.

La hardiesse vous aidera aussi à demander un horaire de travail vous permettant d’assister aux réunions chrétiennes ou les congés dont vous avez besoin pour vous rendre aux assemblées.
გაბედულება დაგეხმარება, დაეთხოვო ქრისტიანულ შეხვედრებსა და კონგრესებზე დასასწრებად.

Mais, curieux de savoir ce qui se passait à ces réunions, il a demandé à y assister.
მაგრამ დაინტერესდა, თუ რა ხდებოდა შეხვედრებზე და გამოთქვა სურვილი თვითონაც დასწრებოდა.

Encouragez tous ceux qui le peuvent à entreprendre le service de pionnier auxiliaire et à se procurer une demande après la réunion.
წაახალისე ყველა, ვისაც დამხმარე პიონერად მსახურება შეუძლია, შეხვედრის შემდეგ განცხადება შეავსონ.