denier oor Georgies

denier

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

ფული

naamwoord

voorbeelde

Dennis a fini par aller à une réunion chrétienne avec sa femme et ses enfants.
ბოლოს დენისი მეუღლესთან და ბავშვებთან ერთად ქრისტიანულ შეხვედრაზე წავიდა.

” Peut-être te retrouves- tu en Alice, 12 ans, qui dit de son frère Dennis, 14 ans : “ Il me tape sur les nerfs !
შეიძლება შენი სიტუაცია 12 წლის ელისის სიტუაციას ჰგავს, რომელიც თავის 14 წლის ძმაზე, დენისზე, ამბობს: „დენისი სულ ჩემს ნერვებზე თამაშობს.

Lorsque nous avons été dans l’impossibilité de payer le denier du culte, le prêtre n’a tenu aucun compte de notre situation financière désastreuse.
როდესაც ვეღარ ვახერხებდით საეკლესიო გადასახადის გადახდას, მღვდელი არ ითვალისწინებდა ჩვენს ფინანსურ სიდუხჭირეს და შეღავათს არ გვიწევდა.

Mark et Dennis attribuent- ils ces coïncidences incroyables au destin ?
ბედისწერას ხომ არ მიაწერდნენ მარკი და დენისი ამ საოცარ დამთხვევას?

En 1931, les Étudiants de la Bible ont pris le nom biblique de Témoins de Jéhovah, et dans La Tour de Garde du 15 novembre 1933 en anglais (15 avril 1934 en français), on expliquait que ce nom unique correspondait au “ denier ” de la parabole de Jésus, rapportée en Matthieu 20:1-16.
1931 წელს ბიბლიის მკლევარებს ბიბლიური სახელი — იეჰოვას მოწმეები — დაერქვათ; 1933 წლის 15 ნოემბრის „საგუშაგო კოშკში“ კი ნათქვამი იყო, რომ ეს განსაკუთრებული სახელი მიუთითებდა იესოს იმ იგავში მოხსენიებულ „დინარზე“, რომელიც მათეს 20:1—16-შია ჩაწერილი.

Le Samaritain hospitalier de la parabole de Jésus paya de ses deniers pour que, dans une hôtellerie, on prenne soin de l’homme blessé. — Lc 10:30-35.
იესოს იგავში სტუმართმოყვარე სამარიელმა თავად გადაიხადა თანხა დაზარალებულის სასტუმროში დასაბინავებლად და მოსავლელად (ლკ. 10:30—35).

Cette forme particulière de service à plein temps va réunir de nouveau Mark et Dennis.
სწორედ სრული დროით მსახურების ამ განსაკუთრებულ სფეროში მონაწილეობამ გახადა შესაძლებელი, რომ მარკი და დენისი კვლავ შეხვედროდნენ ერთმანეთს.

Dennis raconte : “ Nous avons été ravis de mettre au service de nos frères nos compétences acquises en construisant des Salles du Royaume.
დენისი ყვება: „სამეფო დარბაზების მშენებლობისას მიღებული გამოცდილება ძმების დასახმარებლად გამოვიყენეთ, რამაც უდიდესი სიხარული მოგვანიჭა.

Denier d’argent : Réplique portant l’effigie et la titulature de Tibère César (Marc 12:15-17).
ვერცხლის დინარი: მასზე გამოსახულია ტიბერიუს კეისარი და მისი სახელია წარწერილი (მარკოზი 12:15—17).

Dennis a essayé de se passer d’Internet et de ses appareils électroniques pendant une semaine.
დენისმა გადაწყვიტა, შვიდი დღე არ გაჰკარებოდა ელექტრონულ მოწყობილობებსა და ინტერნეტს.

Le total de la recherche et du développement dans l'économie, financés par les deniers publics, représente environ 0.6% du PNB.
მეცნიერებისა და კვლევის წილი ქვეყნის ეკონომიკაში საჯარო დაფინანსებიდან არის მთლიანი შიდა პროდუქტის 0.6 პროცენტი.

Ils se mettent d’accord sur le salaire : un denier pour une journée de 12 heures.
ისინი დათანხმდნენ ჩვეულებრივ დღიურ გასამრჯელოზე — ერთ დინარზე 12–საათიანი სამუშაო დღისთვის.

Sans le savoir, Dennis et Mark se trouvent alors dans la même ville au même moment.
იმ დროს დენისიც მცირე ხნით სან-ფრანცისკოში იმყოფებოდა, თუმცა ამის შესახებ არც ერთმა არაფერი იცოდა.

Ils sont comme des ouvriers à plein temps qui s’attendent à recevoir un plein salaire, c’est-à-dire un denier pour une journée de travail.
ისინი ჰგვანან იმ მუშებს, რომლებიც სრული განაკვეთით მუშაობენ და რომლებიც სრულ გასამრჯელოს ელიან — ერთ სამუშაო დღეზე ერთ დინარს.

C’est ce qu’a vécu Dennis*, qui était ancien.
მოდი, ვნახოთ დენისის* მაგალითი, რომელიც ერთ დროს უხუცესად მსახურობდა.

Cependant, comme Jenni et Dennis, beaucoup semblent attacher trop d’importance à certains outils numériques.
თუმცა, ჯენისა და დენისის მსგავსად ბევრი ტექნიკას უზომოდ დიდ დროს უთმობს.

Du temps de Jésus, un denier équivalait au salaire d’une journée ; ainsi, 100 deniers correspondaient environ au tiers d’une année de salaire.
იესოს დროს დინარი ერთი დღის გასამრჯელო იყო. აქედან გამომდინარე, 100 დინარი წლიური შემოსავლის დაახლოებით მესამედს შეადგენდა.

Bien sûr, Alice pourrait interdire à Dennis d’entrer dans sa chambre ou de toucher à ses affaires.
ელისი შეიძლება ფიქრობდა, რომ თუ დენისს პირში მიახლიდა, არასდროს შესულიყო მის ოთახში და არ აეღო მისი ნივთები, ამით გადაჭრიდა პრობლემას.

Dix mille talents d’argent, la plus grosse dette, représentaient 60 millions de deniers, soit un salaire tel qu’il aurait fallu des milliers de vies pour l’accumuler.
ათი ათასი ტალანტი ვერცხლის (60 მილიონი დინარი) გადასახდელად კი ადამიანს ათასობით წელი არ ეყოფოდა.

Mark reste à l’université encore quelques semestres après le départ de Dennis, mais il décide de ne plus faire partie d’un système qui soutient la guerre.
დენისის უნივერსიტეტიდან წასვლის შემდეგ მარკმა კიდევ მცირე ხანს დაჰყო უნივერსიტეტში და რამდენიმე სემესტრი დახურა.

En 1262, Saint Louis officialise les deniers tournois.
1692 წელს ჰაბსბურგებმა აიღეს რუმინეთის ქალაქი ორადია.

Apportez- moi un denier, pour que je l’examine.
მომიტანეთ დინარი“.

Et ceux qui doivent de l'argent à monseigneur le roi, qu'ils versent pour un marc 13 sous et 4 deniers esterlins de garde(4), ou 53 sous et 4 deniers tournois, ou 26 sous et 7 deniers du Mans.
ჯგუფ King Crimson-ის დისკოგრაფია მოიცავს 13 სტუდიურ, 15 საკონცერტო და 13 კომპილაციურ ალბომს, აგრეთვე 3 EP-ის, 14 სინგლს და 6 ვიდეო ალბომს.

Écoutons Dennis : “ Ce que Mark et moi avons vécu prouve que Jéhovah connaît la situation de chaque individu et qu’il attire à lui ceux dont le cœur est bien disposé. ” — 2 Chroniques 16:9 ; Jean 6:44 ; Actes 13:48.
დენისი ამბობს: „ჩემი და მარკის ისტორია იმაზე მეტყველებს, რომ იეჰოვამ იცის თითოეული ადამიანის მდგომარეობა და როდესაც მისი გული მზად იქნება ჭეშმარიტების მისაღებად, ისიც მაშინ მიიზიდავს თავისკენ“ (2 ნეშტთა 16:9; იოანე 6:44; საქმეები 13:48).

Celui qui ne souhaite pas qu’un voisin le voie dans le rayon adultes d’un vidéoclub peut désormais “ rester chez lui et passer commande sur le câble ou le satellite en pressant une touche ”, déclare l’analyste Dennis McAlpine.
თუ ვინმეს ეშინია, პორნოგრაფიული ფილმის შეძენისას ნაცნობმა არ დაინახოს, ახლა მას შეუძლია „სახლიდან გაუსვლელად, საკაბელო თუ სატელიტური ტელევიზიით, ღილაკზე თითის ერთი დაჭერით ნახოს სასურველი პროგრამა“, — ამბობს მასმედიის ანალიტიკოსი დენის მაკალპენი.