dénoncer oor Georgies

dénoncer

werkwoord

Livrer des informations sur quelqu'un.

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

გაკიცხვა

დაგმობა

მხილება

voorbeelde

En principe, il prononce ses discours le dimanche. Il y dénonce sans détour l’hypocrisie et les faux enseignements des chefs religieux.
ჩვეულებრივ, მოხსენებებით ის ყოველკვირა გამოდიოდა და გაბედულად ამხელდა სამღვდელოების თვალთმაქცობასა და ცრუ რელიგიურ სწავლებებს.

12 Les déclarations prophétiques d’Amos ont dénoncé l’oppression, devenue courante dans le royaume d’Israël.
12 ამოსის წინასწარმეტყველება ამხელს ისრაელებს და სააშკარაოზე გამოაქვს ის ფაქტი, რომ ისრაელის სამეფოში ჩვეულებრივი გახდა ადამიანთა ჩაგვრა და შევიწროება.

Mon père a très souvent contacté les journaux pour dénoncer ces coups, ces humiliations et l’adjonction de narcotiques dans notre nourriture.
მამაჩემმა დაუყოვნებლივ მიმართა სხვადასხვა გაზეთის რედაქციას და აცნობა იქ მომუშავეებს, კარცერში რა სასტიკად სცემდნენ, ამცირებდნენ და საჭმელში სხვადასხვა წამალს ურევდნენ პატიმრებს.

Son père a dénoncé le vol hier.
ბაღა მს ვ ჲბწგთლ ოთჟრჲლვრა ჱა ჲრკპაენარ გფვპა.

Si vous ne renvoyez pas Melita, je vous dénonce.
თუ მელიტას არ გარიცხავ, იქ დაგასმენ, სადაც საჭიროა“.

Parfois aussi, la presse dénonce assez vigoureusement des actes d’intolérance religieuse.
ზოგჯერ პრესა პირდაპირ ამხელდა რელიგიურ შეუწყნარებლობას.

Peu après, Jéhovah a envoyé le prophète Nathân dénoncer le péché de David.
ცოტა ხანში იეჰოვამ წინასწარმეტყველი ნათანი მიუგზავნა დავითს, რომელმაც ის ცოდვაში ამხილა.

20, 21. a) En quels termes Jésus et Paul ont- ils dénoncé l’hypocrisie ?
20, 21. ა) როგორ ამხელდნენ იესო და პავლე გახრწნილებას?

L’Histoire atteste que seuls quelques groupes ont eu le courage de dénoncer la terreur nazie.
ისტორია აღიარებს, რომ საზოგადოების მხოლოდ რამდენიმე ჯგუფი იჩენდა გაბედულებას სიტყვითა და საქმით ნაცისტური ძალადობის წინაშე.

1926, Londres (Angleterre) : Une plaie semblable à une invasion de sauterelles s’abat sur la chrétienté et son clergé ; elle dénonce leur rejet du Royaume de Dieu et proclame la naissance de ce gouvernement céleste.
1926 წ. ლონდონი, ინგლისი: ქრისტიანულ სამყაროსა და მის სამღვდელოებას თავს ესხმის „კალია“ და ამხელს მათ, რადგან ისინი უარყოფენ ღვთის სამეფოს. დიდ სიხარულს იწვევს ზეციერი მმართველობის დაბადება.

Pérou : Sur tous les délits dénoncés à la police, 70 % concernent des femmes battues par leur mari. — Pacific Institute for Women’s Health.
პერუ: პოლიციისთვის ცნობილ ბოროტმოქმედებათა 70 პროცენტი ქმრების მიერ ცოლების ცემაა (ქალთა ჯანდაცვის წყნარი ოკეანის ასოციაცია).

Russell et les siens ont vigoureusement dénoncé ces mensonges dans de nombreux articles, sermons imprimés, livres, brochures et tracts.
რასელი და მისი უახლოესი გარემოცვა ამ სიცრუეს თამამად ამხელდნენ სტატიებში, წიგნებში, ტრაქტატებში, ბუკლეტებსა თუ საგაზეთო ქადაგებებში.

Comment Paul a- t- il dénoncé l’erreur de ceux qui disaient : “ Il n’y a pas de résurrection ” ?
როგორ ამხილა საჯაროდ პავლემ განაცხადის, — „არ არის მკვდრეთით აღდგომაო“, — სიცრუე?

Lorsque les Assyriens, dont Dieu s’était servi pour punir les Israélites, ont fait preuve d’une cruauté injustifiée, Isaïe a dénoncé leur présomption par l’exemple suivant : “ La hache se glorifiera- t- elle aux dépens de celui qui taille avec ? Ou la scie se grandira- t- elle aux dépens de celui qui la fait mouvoir ?
როდესაც აშურელებმა, რომლებიც ღვთის ხელში ისრაელის დასასჯელ იარაღს წარმოადგენდნენ, საშინელი სიმკაცრე გამოიჩინეს, ესაიამ თვალსაჩინო მაგალითით ამხილა მათი კადნიერება: „თუ ეყოყოჩება ცული მჩეხველს, თუ ედიდგულება ხერხი მხერხელს?“

Il m'attendait ici et a menacé de me dénoncer à ta famille.
ფაკაქვ მვ რსკ, ჱაოლაქგაიკთ მვ ეა მვ პაჱკპთვ ოპვე ჟვმვიჟრგჲრჲ რთ.

C’est ce qui amena Jésus à dénoncer courageusement ces hypocrites religieux, à leur dire que leur culte était futile (Matthieu 15:7-9).
ბევრი რელიგიური წინამძღოლი ესაიას თაობას სისასტიკითა და მბრძანებლობითაც ჰბაძავდა.

En 1983 — elle avait alors dix ans — j’ai été dénoncé au KGB par un ancien Témoin.
1983 წელს, როდესაც ლიდია 10 წლის იყო, ყოფილმა მოწმემ სუკ-ის აგენტებზე ჩემი საქმიანობის შესახებ ინფორმაცია მიაწოდა.

10 Jéhovah a inspiré son prophète Ézékiel pour qu’il dénonce et condamne la dynastie tyrienne.
10 თავის წინასწარმეტყველ ეზეკიელს იეჰოვამ შთააგონა, რომ ემხილებინა და მსჯავრი დაედო ტვიროსის მეფეთა დინასტიისთვის.

b) Comment les manquements de la chrétienté ont- ils à nouveau été dénoncés en 1955 ?
ბ) კიდევ როგორ იქნა მხილებული ქრისტიანული სამყარო 1955 წელს?

Lorsque quelqu’un commet une erreur, ne devrions- nous pas le traiter avec compassion, à l’exemple de Jésus, plutôt que de dénoncer sèchement son impair ou de le condamner ?
როცა სხვების შეცდომებს ვხედავთ, ჩვენ ვბაძავთ იესოს და შეცდომაზე უხეშად მითითების ან განსჯის ნაცვლად, მათ თანაგრძნობით ვეპყრობით.

Dès leur arrivée à Lashio, grouillante ville de l’État shan, Robin Zauja et David Abraham ont été dénoncés comme insurgés par le clergé.
როცა პიონერები რობინ ზაუჯა და დეივიდ აბრაამი შანის ოლქის ხალხმრავალ ქალაქ ლაშიოში ჩავიდნენ, ადგილობრივმა მღვდლებმა მყისვე მეამბოხეებად შერაცხეს.

En conséquence, des centaines d’organismes ont été fondés, au fil des ans, pour surveiller les sectes et dénoncer leurs pratiques dangereuses.
ამის შედეგად, წლების განმავლობაში სექტების საქმიანობის მეთვალყურეობისა და მათი სახიფათო მოქმედებების მხილების მიზნით შეიქმნა ასობით ორგანიზაცია.

Devrais- je dénoncer mon ami ?
დავმალო, თუ მეგობარმა შესცოდა?

Peu osèrent dénoncer ces abus.
ერთეულები თუ ბედავდნენ მის საწინააღმდეგოდ რამის თქმას.

Il venait de dénoncer les scribes cupides qui ‘dévoraient les maisons des veuves’.
მან ამხილა გაუმაძღარი მწიგნობარნი, რომლებიც ‘ჭამდნენ ქვრივთა სახლებს’.