disque oor Georgies

disque

/disk/ naamwoord manlike

Disque utilisé dans plusieurs sports, ayant la même fonction que la balle dans les jeux de balles.

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

დისკი

naamwoord

C’est pourquoi on a surnommé l’ADN « le disque dur du futur ».
ასეთ დნმ-ს მართებულად შეიძლება ეწოდოს „უსაზღვრო მოცულობის მყარი დისკი“.

ფირფიტა

Support d’enregistrement musical

En 1940, plus de 90 enregistrements avaient été produits, et plus d’un million de disques fabriqués.
ოთხმოცდაათზე მეტი მოხსენების აუდიოჩანაწერი და მილიონზე მეტი ფირფიტა იყო დამზადებული 1940 წლისთვის

წრე

naamwoord

forme géométrique

წრეწირი

naamwoord

წრე ka

Soortgelyke frases

maison de disques
ლეიბლი

Disque compact
კომპაქტ-დისკი

disque vidéo numérique
DVD დისკი

disque microsillon
გრამფირფიტა

Disque de Phaistos
ფესტოს დისკი

disque de certification
მუსიკალური ჩანაწერის გაყიდვების სერტიფიკაცია

disque dur
მყარი დისკი

Disque galactique
გალაქტიკის დისკი

disque solaire
მზის დისკო

voorbeelde

Quand les chercheurs appliquent un courant électrique sur cette peau, ces systèmes aplatissent et élargissent les disques noirs, assombrissant ainsi la couleur de la peau artificielle.
როდესაც მკვლევრებმა ხელოვნურ კანში დენი გაატარეს, კუნთისმაგვარი სტრუქტურა შეიკუმშა, რის შემდეგაც შავი ფირფიტები გაფართოვდა და ხელოვნური კანი გაშავდა.

Lorsque les premiers pionniers spéciaux ont commencé leur service en 1937, ils ont inauguré l’œuvre consistant à faire entendre des enregistrements de discours bibliques sur le pas de la porte des maisons, et à utiliser les disques pour engager des discussions lors des nouvelles visites.
პირველმა სპეციალურმა პიონერებმა მსახურება 1937 წელს დაიწყეს. ისინი მობინადრეებს კართან ასმენინებდნენ ბიბლიური მოხსენებების ჩანაწერებს და მათ განმეორებითი მონახულების დროს ბიბლიურ თემებზე მსჯელობისთვის იყენებდნენ.

Les pochettes des disques compacts sont étudiées pour encourager les ventes.
კომპაქტ-დისკების ბუდეები ისეთნაირად არის გაფორმებული, რომ მყიდველს ყველანაირი მუსიკალური ჩანაწერის შეძენისკენ უბიძგოს.

Ils se servaient d’un phonographe transportable équipé d’un amplificateur et d’un haut-parleur pour faire entendre, dans des salles, des parcs ou autres lieux publics, des disques 33 tours sur lesquels étaient enregistrés des discours radiophoniques qu’avait prononcés frère Rutherford.
გადასაადგილებელი მოწყობილობების მეშვეობით, რომლებიც აღჭურვილი იყო ხმის გამაძლიერებლებით, დარბაზებში, პარკებსა და სხვა საზოგადოებრივ ადგილებში უკრავდნენ ფირფიტებს (33 1/3 ბრუნი წუთში), რომლებზეც ჩაწერილი იყო ძმა რუტერფორდის მოხსენებები.

Les chercheurs pensent que les ingénieurs pourraient concevoir un lecteur de DVD capable de lire des disques contenant nettement plus d’informations que les disques actuels en prenant pour modèle l’œil de la crevette.
მეცნიერებს სჯერათ, რომ ზღვის ჩოქელას თვალის ნიმუშის მიხედვით ინჟინრები შექმნიან ისეთ DVD-პლეიერს, რომელიც თანამედროვე DVD-პლეიერისგან განსხვავებით უფრო მეტი ინფორმაციის ტევადობის დისკების წაკითხვას შეძლებს.

Les disques de poussière comme celui-ci, situé dans la galaxie NGC 4261, révèlent la présence invisible de puissants trous noirs.
მტვრის დისკოები, ისეთი როგორც ეს გალაქტიკა NGC 4261-შია, ამტკიცებს უხილავი ძლიერი შავი ორმოების არსებობას.

Si la maison de disques pense qu’elle se vendra bien, elle lui offrira un contrat d’enregistrement (2).
თუ ხმის ჩამწერი კომპანია ჩათვლის, რომ ეს სიმღერა მომგებიანი იქნება, შესაძლოა შესთავაზოს მას 2) კონტრაქტის გაფორმება სიმღერის ჩაწერაზე.

Comparons la capacité de stockage d’un gramme d’ADN avec celle d’un disque compact (CD).
მოდი ამ თვალსაზრისით დნმ შევადაროთ კომპაქტ-დისკს (CD).

Soumis à une gravité intense, ce disque de gaz surchauffé atteint une vitesse fantastique et produit ainsi des rayons X juste à l’extérieur du trou noir.
ზემაღალი ტემპერატურის მქონე აირის დისკო შავი ორმოს გარეთ წარმოშობს რენტგენის სხივებს, რადგან მაღალი გრავიტაციული ძალის გამო აირის მოძრაობის სისწრაფე მაქსიმუმს აღწევს.

Disque dur... Comment
ხისტი დისკი... Comment

Les couleurs diamétralement opposées sur ce disque sont appelées couleurs complémentaires.
ფერებს, რომლებიც წრეზე ზუსტად ერთმანეთის მოპირდაპირე მხარესაა, დამატებითი ფერები ეწოდება.

Supports d'enregistrement magnétiques, disques acoustiques
ინფორმაციის მაგნიტური მატარებლები, ხმის ჩამწერი დისკები

Beaucoup sont équipés d’un lecteur de disques compacts, d’une télévision, d’un téléphone, de boutons pour contrôler indépendamment le niveau sonore et la température à l’avant et à l’arrière.
მათში დამონტაჟებულია კომპაქტ-დისკის პლეიერი, ტელევიზორი, ტელეფონი, აგრეთვე ხმის სიმაღლისა და ტემპერატურის მარეგულირებელი ღილაკები სალონის წინა და უკანა ნაწილში.

Lecteurs de disques compacts
კომპაქტ-დისკის ფლეიერები

Des formes d’occultisme sont parfois mises en avant dans les livres, les films, les disques et les jeux pour les enfants.
ბავშვების გასართობად და განათლებისთვის გამიზნული საგნებიც შეიძლება ოკულტურ თემებს ეხებოდეს.

En 1940, plus de 90 enregistrements avaient été produits, et plus d’un million de disques fabriqués.
ოთხმოცდაათზე მეტი მოხსენების აუდიოჩანაწერი და მილიონზე მეტი ფირფიტა იყო დამზადებული 1940 წლისთვის

Il suffit d’appuyer sur un bouton, et un robot-aspirateur en forme de disque se met à dépoussiérer vos sols.
საკმარისია თითი დააჭირო ღილაკს და მრგვალი ფორმის რობოტი მტვერსასრუტის მოვალეობას შეასრულებს.

Lors de sa troisième visite, Tienie m’a donné le phonographe pour que je puisse faire écouter les disques à des amis.
ხოლო როდესაც მესამედ გვესტუმრა ტინი, მომცა ფონოგრაფი, რომ ჩემი მეგობრისთვისაც მომესმენინებინა ფირფიტები.

Examinez le disque des couleurs ci-dessus.
დააკვირდით ფერთა გამას, რომელიც წრის სახით არის ზემოთ მოცემული.

En 2008 après un retard et un changement de maison de disques, ils lancent Diamante, 25 aniversario, qui sort en CD et DVD ou CD+DVD.
2008 წელს გამოვიდა ალბომის საიუბილეო ვარიანტი Thriller 25, რომელიც შეიცავს ორიგინალური ალბომის სიმღერების რემიქსებს, ერთ გამოუცემელ სიმღერას და DVD დისკს.

Le dieu Ashour était représenté par un cercle, ou disque, ailé duquel sortait souvent la figure d’un homme barbu.
აშური გამოისახებოდა წვეროსანი კაცის სახით ფრთიან დისკოში, ზოგჯერ კი — მშვილდმომარჯვებული კაცის სახით.

Cependant, sa maison de disques Virgin Records refuse de le diffuser.
Virgin Records-მა ალბომი გამოსცა CD-ზე სამი დამატებითი სიმღერით.

Puis-je vous demander de vous rappeler la fois où vous aviez adoré quelque chose, un film, un disque, une chanson ou un livre, où vous l'aviez chaudement recommandé à une personne que vous appréciiez vraiment, en anticipant sa réaction, en l'attendant impatiemment, et du moment où le résultat tomba: elle le détestait.
გთხოვთ, გაიხსენოთ ის მომენტი როდესაც რაღაც ძალიან მოგეწონათ, ფილმი, ალბომი, სიმღერა, წიგნი, და მთელი გულით ურჩიეთ ის თქვენთვის ახლობელ ადამიანს და მოუთმენლად მოელოდით მის რეაქციას და...

Onze disques on vu le jour jusqu'en 2012.
2014 წლის აღწერის მონაცემებით სოფელში ცხოვრობს 11 ადამიანი.

” Comme ils s’approchaient, j’ai mis en route le disque La valeur de la connaissance.
დადებითად გამოხმაურების შემდეგ მე ჩავრთე ჩანაწერი „ძვირფასი შემეცნება“.