dispute oor Georgies

dispute

/dis.pyt/ naamwoord vroulike

Discussion ou désaccord, où l'on n'arrive pas à se mettre d'accord.

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

დავა

naamwoord

Confrontation verbale bruyante ou forte entre deux ou plusieurs personnes.

კინკლაობა

naamwoord

Confrontation verbale bruyante ou forte entre deux ou plusieurs personnes.

ჩხუბი

naamwoord

Confrontation verbale bruyante ou forte entre deux ou plusieurs personnes.

კამათი

naamwoord

Confrontation verbale bruyante ou forte entre deux ou plusieurs personnes.

Comprenez bien aussi que se disputer ne veut pas toujours dire crier.
ისიც გახსოვდეთ, რომ კამათი ყოველთვის ხმის აწევას არ გულისხმობს.

Soortgelyke frases

se disputer
კამათობს

territoire disputé
სადავო ტერიტორია

voorbeelde

« Pendant une dispute, confie Megan, le gros avantage de l’engagement, c’est de savoir que ni vous ni votre conjoint n’envisagez la séparation*.
ერთი ქალი, სახელად მეგანი ამბობს: „ოჯახური პრობლემების დროს წყვილს ყველაზე მეტად იმაში დარწმუნება ამშვიდებს, რომ ერთმანეთს არ მიატოვებენ“.

Pas étonnant qu’il vienne souvent en tête de liste des causes de disputes conjugales !
ამიტომ გასაკვირი არ არის, რატომ ითვლება ფული ცოლ-ქმარს შორის უთანხმოების ერთ-ერთ მთავარ მიზეზად.

Comment mettre fin aux disputes
როგორ მოვაგვაროთ კონფლიქტი?

De 1948 à 1954, il dispute trente-huit 10 000 mètres sans jamais en perdre un seul.
1948–1953 წლებში აქტიურად იბრძოდა როდეზიისა და ნიასალენდის ფედერაციის შექმნის წინააღმდეგ.

La raison même dicte que Naḥmanide ne peut que l’emporter dans une dispute articulée autour d’écrits auxquels il a consacré une vie d’étude.
ლოგიკური იყო, რომ ნახმანიდი ამ წერილებზე დებატის დროს თავს უფრო კომპეტენტურად წარმოაჩენდა, რადგან მის გამოკვლევას მთელი სიცოცხლე მიუძღვნა.

De quelles règles simples pourriez- vous convenir, qui s’attaqueraient à la racine du problème et éviteraient d’autres disputes ?
როგორ უნდა მოიქცე, რომ თავიდან აირიდო მორიგი უთანხმოებები?

Il en résulte “ inimitiés, querelle, jalousie, accès de colère, disputes, divisions ”. — Galates 5:19-21.
შემდეგ კი სახეზეა: „მტრობა, ჩხუბი, შური, რისხვა, შუღლი, უთანხმოებანი“ (გალატელთა 5:19–21).

Le Rialto, célèbre pont au-dessus du Grand Canal et principale avenue de la ville, dispute l’attention des visiteurs aux élégantes gondoles noires qui glissent silencieusement sous son arche.
დიდ არხზე, რომელიც ქალაქის მთავარი „მაგისტრალია“, გადებულია სახელგანთქმული რიალტოს ხიდი, რომლის ქვემოთ უხმაუროდ მისრიალებენ მბზინავი შავი გონდოლები.

• Proverbes 15:18 : “ Un homme furieux excite la dispute, mais qui est lent à la colère apaise la querelle. ”
• იგავნი 15:18 — „ფიცხი კაცი ცილობას ტეხს, სულგრძელი კი დავას აცხრობს“.

5:25, 26 Que vaut- il mieux que d’être, comme beaucoup, porté à la dispute ? — Luc 12:58, 59.
5:25, 26 ბევრი მეტოქეობის სულს ავლენს, მაგრამ არის თუ არა ეს კარგი? (ლუკა 12:58, 59).

Entre 1959 et 1990, Vitoria dispute ses rencontres à domicile dans le Palais des Sports de Mendizorrotza.
1954 წელს დაჯილდოვდა პირველი პრემიით მემოდელეებს შორის გამართულ კონკურს Fashion Design Competition-ში.

Pourquoi on n’arrête pas de se disputer ?
რატომ ვკამათობთ ყოველთვის?

En cas de dispute avec quelqu’un, homme ou femme, c’était toujours moi qui frappais le premier.
თუ ვინმესთან უთანხმოება მომივიდოდა, მნიშვნელობა არ ჰქონდა კაცი იყო თუ ქალი, მაშინვე მუშტი-კრივზე გადავდიოდი.

Le chrétien bon ne cherche pas la dispute (Matthieu 10:11-14).
ქრისტიანმა, რომელიც სიკეთეს ავლენს, მობინადრე კამათში არ უნდა გამოიწვიოს (მათე 10:11—14).

Salomon dit : “ Il y a six choses que Jéhovah hait vraiment ; oui, sept sont des choses détestables pour son âme : des yeux hautains, une langue mensongère et des mains qui versent le sang innocent, un cœur qui trame des projets malfaisants, des pieds qui ont hâte de courir vers le mal, un faux témoin qui exhale des mensonges et quiconque déchaîne des disputes entre frères. ” — Proverbes 6:16-19.
სოლომონი ამბობს: „აჰა, ექვსი რამ უფლის საძულველი, და აჰა, შვიდი სიბილწე მის თვალში: ამპარტავანი თვალები, ცრუ ენა, უბრალო სისხლის მღვრელი ხელები, ავისმზრახველი გული, საბოროტოდ მარდი ფეხები, ტყუილების აღმომსუნთქველი, ცრუ მოწმე და ძმათა შორის შუღლის მთესველი“ (იგავნი 6:16—19).

C’est clair, vous ne pouvez pas empêcher les disputes de vos parents.
თუ მშობლები ხშირად ჩხუბობენ, შეიძლება ბევრი ვერაფერი შეცვალო.

La Bible déclare : “ Le commencement de la dispute, c’est comme lorsqu’on lâche des eaux ; avant donc qu’éclate la querelle, prends congé. ” — Proverbes 17:14.
ბიბლიაში ნათქვამია: „დავის დასაწყისი წყლის გაშვებას ჰგავს; სანამ დავა იფეთქებდეს, გაეცალე იქაურობას“ (იგავები 17:14).

Le bavardage malfaisant aussi est à proscrire, car il cause facilement des “ disputes entre frères ”.
არ უნდა ვიჭორაოთ, რადგანაც ამან ადვილად შეიძლება გამოიწვიოს „ძმათა შორის შუღლი“.

▪ Lorsque je me dispute avec mon conjoint, m’arrive- t- il de regretter de l’avoir épousé ?
▪ მეუღლესთან კამათის დროს ხომ არ ვნანობ, რომ ჩემი ცხოვრება მას დავუკავშირე?

Au lieu de bâtir une relation plus solide, ils se seront enlisés dans des disputes à répétition.
ნაცვლად იმისა, რომ ერთმანეთთან ახლო და თბილი ურთიერთობა განევითარებინათ, მათი საუბრები ხშირად კამათში იზრდებოდა.

Dans le scénario de la page suivante, Rachel contribue à la dispute de trois façons.
ამ თავის დასაწყისში აღწერილ სიტუაციაში რეიჩელი სამ ისეთ რამეს აკეთებს, რაც კამათს უწყობს ხელს.

Des désaccords, des disputes, ne devraient pas mettre fin à un mariage.
ჩხუბი და უთანხმოება არ უნდა ნიშნავდეს ქორწინების დასასრულს.

Il faut être deux pour se disputer
კამათისთვის ორი ადამიანია საჭირო

Mais peu importe, les membres de la grande foule sont déterminés à se garder de ceci : “ fornication, impureté, dérèglement, idolâtrie, pratique du spiritisme, inimitiés, querelle, jalousie, accès de colère, disputes, divisions, sectes, envies, soûleries, orgies et choses semblables. ” — Gal.
მიუხედავად ამისა, უამრავ ხალხს გადაწყვეტილი აქვს, მოერიდოს „სიძვას, უწმინდურებას, თავაშვებულობას, კერპთაყვანისმცემლობას, სპირიტიზმს, მტრობას, დავას, ეჭვიანობას, განრისხებას, შუღლს, განხეთქილებას, სექტანტობას, შურს, გადამეტებულ სმას, ღრეობასა და მსგავს საქმეებს“ (გალ.

Tenez compte de l’imperfection humaine, et si une dispute éclate soyez la première à vous excuser humblement. — Éphésiens 4:26.
გაითვალისწინეთ ადამიანთა არასრულყოფილება და თუ კამათი წამოიჭრება, თავმდაბლობით პირველმა მოიხადეთ ბოდიში (ეფესოელები 4:26).