doigt oor Georgies

doigt

/dwa/ naamwoord manlike

Une des cinq extrémités d'une main ou d'un pied.

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

თითი

naamwoord

Une des cinq extrémités d'une main ou d'un pied.

Un photographe a même été fauché le doigt sur le déclic d’obturateur de son appareil.
ერთი ფოტოგრაფი ისე დაიღუპა, რომ თავისი ფოტოაპარატის ღილაკზე ჰქონდა თითი მიჭერილი.

Soortgelyke frases

se mordre les doigts
დანანება · სინანული

gestuelle des doigts et des mains
ჟესტიკულაცია

doigt de pied
ფეხის თითი

bout de doigt
თითის წვერი

petit doigt
ნეკი

doigt du milieu
შუათითი

voorbeelde

Mais quand on les sollicite toutes ensemble pour parler, elles se comportent comme les doigts d’une dactylo ou d’un pianiste virtuose.
მაგრამ მეტყველების დროს ისინი მუშაობენ დახელოვნებული მბეჭდავის ან პიანისტის თითების მსგავსად.

7 Jésus mettait le doigt sur le point crucial.
7 იესომ მიუთითა პრობლემაზე.

Lourdes regarde la ville par sa fenêtre ; ses doigts recouvrent sa bouche qui tremble.
აცახცახებულ ტუჩებზე ხელებაფარებული ლოურდესი ფანჯრიდან ქალაქს მისჩერებია.

À deux doigts de l’extinction
გადაშენების პირას მისული დომბა

“ Quand je vois tes cieux, les œuvres de tes doigts, la lune et les étoiles que tu as préparées, écrira- t- il plus tard, qu’est- ce que le mortel pour que tu penses à lui, et le fils de l’homme tiré du sol pour que tu t’occupes de lui ? ” — Psaume 8:3, 4.
მოგვიანებით ის წერდა: „როცა შევხედავ შენს ცას — შენი თითების ნამოქმედარს, მთვარესა და ვარსკვლავებს, რომლებიც დააფუძნე: რა არის კაცი, რომ იხსენიებ? ან ძე ადამიანისა, რომ ყურადღებას აქცევ?“ (ფსალმუნები 8:4, 5).

Beaucoup, hélas! vraiment beaucoup, aimaient frère Russell en raison de sa personnalité, de son tempérament, etc.; et très, très peu levaient le petit doigt contre lui.
ბევრს, მართლაც ძალიან ბევრს უყვარდა ძმა რასელი მისი პიროვნებისა და ხასიათის გამო; და ძალიან, ძალიან ცოტა თუ გაბედავდა მის წინააღმდეგ წასვლას.

“ Les spécialistes de la prolifération nucléaire pensent que le principal danger vient des pays, de plus en plus nombreux, dont les dirigeants aimeraient avoir le doigt sur la détente nucléaire. ” — Asiaweek.
„სპეციალისტები, რომლებიც ბირთვული იარაღის გავრცელებას აკონტროლებენ, დარწმუნებული არიან, რეალური საფრთხე სახელმწიფოთა იმ მზარდი რიცხვიდან მომდინარეობს, რომელთა ხელმძღვანელებსაც ბირთვული იარაღის მარაგის ქონა სურთ“ (Asiaweek).

Beaucoup d’agriculteurs font leur récolte au moyen d’une machine spéciale pourvue d’un tambour et de petits doigts en plastique.
კაკლის მოსავალს ბევრი სპეციალური მანქანის მეშვეობით იღებს, რომელიც ცილინდრზე დამაგრებული პლასტმასის შვერილებით აგროვებს ძირს დაყრილ კაკალს.

Des membres du parti mineur considéraient l’esprit saint comme la force agissante de Dieu, son “ doigt ”.
უმცირესობის წევრები სულიწმიდას მიიჩნევდნენ ღვთის მოქმედ ძალად, ანუ მის „თითად“.

Ce chrétien a mis le doigt sur un facteur de solidité propre à beaucoup de mariages: une communication libre et franche.
ეს კი გვიჩვენებს, თუ რა წარმოადგენს ქორწინებისათვის ერთ-ერთ გამაძლიერებელ ფაქტორს — ესაა გულახდილი და წრფელი ურთიერთობა.

Bill Richardson, ambassadeur des États-Unis auprès des Nations unies, a mis le doigt sur la principale entrave à l’instauration de la paix au Proche-Orient, avec cette remarque laconique : “ Il y a un manque de confiance. ”
შეერთებული შტატების წარმომადგენელმა გაერთიანებული ერების ორგანიზაციაში, ბილ რიჩარდსონმა, მიუთითა ახლო აღმოსავლეთში მშვიდობისთვის მიღწევის მთავარ დამაბრკოლებელ ლოდზე, როცა უბრალოდ თქვა: „პრობლემა უნდობლობაშია“.

On en vient à redouter et à respecter profondément Jéhovah en apprenant à le connaître, en touchant du doigt sa sainteté, sa gloire, sa puissance, sa justice, sa sagesse et son amour infinis.
ღვთისადმი ასეთი დიდი მოკრძალება და ღრმა პატივისცემა ჩვენში მის გაცნობასთან ერთად ვითარდება, სწორედ მაშინ, როდესაც მის უსაზღვრო სიწმინდეს, დიდებას, ძლიერებას, სამართლიანობას, სიბრძნესა და სიყვარულს ვეცნობით.

Partie de la tablette qui dépasse du doigt.
ფრჩხილის სხეულის ეს ის ნაწილია, რომელიც თითის წვერს სცდება.

Ce matin- là, John s’était entaillé un doigt de la main droite en ouvrant un baril en fer-blanc.
იმ დილით ჯონმა თუნუქის კასრის გახსნის დროს თითი ღრმად გაიჭრა.

Cependant, si vous êtes un ami digne de ce nom, vous aurez le courage de mettre le doigt sur une faute grave et de donner un conseil avec tact.
მაგრამ ერთგულ მეგობარს უნდა ჰქონდეს გაბედულება, რომ მეგობარს მიუთითოს სერიოზულ შეცდომაზე და ტაქტიანად მისცეს რჩევა.

Tous les doigts n’ont pas une lunule visible.
ყველა ფრჩხილზე არ ჩანს ხალი.

En outre, ils maintiennent et protègent l’extrémité des doigts, sensible et fragile.
გარდა ამისა, ფრჩხილები ეხმარება და იცავს მგრძნობიარე და მყიფე თითის წვერებს.

De plus, collectivement, ils n’éprouvaient pas d’amour sincère pour les gens ni ne désiraient leur venir en aide, car ils refusaient de bouger le petit doigt pour alléger leur fardeau.
მთლიანობაში მათ არც ხალხი უყვარდათ და არც მათი დახმარების სურვილი ჰქონდათ.

Un article paru récemment dans le Times de Londres indiquait que la Grande-Bretagne, l’Italie et la France “ furent à deux doigts de se déclarer la guerre ” pour ce lopin de terre.
როგორც ლონდონის „ტაიმზში“ ბოლო დროს დაბეჭდილ სტატიაში ითქვა, ამ პაწაწინა მიწის ნაგლეჯის გამო ინგლისი, იტალია და საფრანგეთი „ომის პირას“ დადგნენ.

Ensuite, montrant le ciel du doigt, il demande “ Dieu, quel nom ?
შემდეგ ზეცისკენ მიუთითებდა და დამსწრეებს ეკითხებოდა: „რა ჰქვია ღმერთს?“.

Ils sont comme l’homme riche de l’exemple, qui supplie : « Père Abraham, aie pitié de moi et envoie Lazare tremper le bout de son doigt dans l’eau pour me rafraîchir la langue, car je souffre dans ce feu ardent » (Luc 16:24).
ფარისევლები მაგალითში მოყვანილ მდიდარს ჰგვანან, რომელიც ამბობს: „მამა აბრაამ, შემიწყალე და გამოგზავნე ლაზარე, რომ თითის წვერი დაისველოს წყალში და ენა გამიგრილოს, ვიტანჯები ამ მოგიზგიზე ცეცხლში“ (ლუკა 16:24).

Pensez à vos yeux qui voient, vos oreilles qui entendent et vos doigts qui touchent toutes les choses merveilleuses qui vous entourent.
დაფიქრდით თქვენს თვალებზე, რომლითაც ხედავთ, ყურებზე რომლითაც ისმენთ და თითებზე, რომლითაც გრძნობთ, ყველა საოცრებებს, რაც თქვენს გარშემოა.

Le cortex moteur primaire nous donne “ 1) la capacité exceptionnelle d’utiliser la main, les doigts et le pouce pour accomplir des tâches manuelles exigeant une grande dextérité, et 2) la faculté d’utiliser la bouche, les lèvres, la langue et les muscles faciaux pour parler ”. — Textbook of Medical Physiology, d’Arthur Guyton.
ძირითადი ქერქის მამოძრავებელი ზონა გვაძლევს არაჩვეულებრივ უნარს, „1) ხელისა და თითების გამოყენებით შევასრულოთ უმაღლესად ოსტატური სამუშაოები, და 2) პირის, ტუჩების, ენისა და სახის კუნთების გამოყენებით ვილაპარაკოთ“ („სამედიცინო ფსიქოლოგიის სახელმძღვანელო“, ავტორი გაიტონი [Textbook of Medical Physiology]).

Un coup d’œil sur vos relevés de compte... et vous avez l’impression que votre argent vous file entre les doigts comme du sable.
გადასახდელ ქვითრებსა და ბანკის გადასახადებს ამოწმებთ და ხვდებით, რომ ფული თვალსა და ხელს შუა გიქრებათ.

Qui sont l’œuvre de ses doigts.
თავის ხელთა ქმნილება.