due oor Georgies

due

/dy/ deeltjie

Soortgelyke frases

je dois y aller
უნდა წავიდე

devoir
ვალი · მოვალეობა · საშინაო დავალება · უნდა

devant
წინ · წინა მხარე

voorbeelde

Jason BeDuhn signale que, aux yeux du public et de nombreux biblistes, les différences relevées dans la Traduction du monde nouveau (NW) sont dues à un parti pris religieux des traducteurs.
ბედიუნი აღნიშნავს, რომ საზოგადოების, მათ შორის ბიბლიის მკვლევარების აზრით, „ახალი ქვეყნიერების თარგმანში“ სხვაობები მთარგმნელთა რელიგიური მოსაზრებით არის განპირობებული.

Quand on examine les annales des nations païennes qui eurent des contacts avec la nation d’Israël, il faut se rappeler que certaines des divergences apparentes qu’on y trouve sont peut-être simplement dues à l’incapacité des historiens modernes d’interpréter correctement les méthodes utilisées autrefois, semblable à leur incapacité d’interpréter correctement les méthodes employées par les historiens de la Bible.
როდესაც განვიხილავთ ისრაელთან ისტორიულად დაკავშირებული წარმართი ერების ისტორიულ წყაროებს, არ უნდა დაგვავიწყდეს, რომ ერთი შეხედვით არსებული ზოგიერთი შეუსაბამობის მიზეზი შეიძლება ის იყოს, რომ თანამედროვე ისტორიკოსებს ბოლომდე არ ესმით ძველ მემატიანეთა და ბიბლიის დამწერთა მიერ გამოყენებული მეთოდები.

À quoi cette profusion est- elle due ?
რით აიხსნება წყლის ასეთი სიუხვე?

Cette réapparition serait due aux coupes budgétaires effectuées dans le secteur de la santé en raison de la crise économique.
როგორც ჩანს, ამჯერად მისი გამომწვევი მიზეზები ეკონომიკური სირთულეები და ჯანდაცვისთვის გამოყოფილი ხარჯების შემცირება გახდა.

À quoi la fièvre est- elle due ?
რა იწვევს ტემპერატურის მომატებას?

Il a exhorté les groupements nationaux à lui rendre la gloire due à son nom, à l’adorer avec l’esprit et la vérité et à reconnaître son Fils, le Roi Jésus Christ, comme le Souverain légitime.
იეჰოვამ დაჟინებით მოუწოდა ყველა ეროვნების ადამიანს, მიაგონ დიდება მის სახელს, თაყვანი სცენ მას სულითა და ჭეშმარიტებით და აღიარონ მის მიერ დანიშნული მეფე, იესო ქრისტე, როგორც სამართლიანი მმართველი.

Les souffrances dues aux catastrophes cesseront- t- elles un jour ? — Révélation 21:4.
შეწყდება ოდესმე სტიქიური უბედურებები? (გამოცხადება 21:4)

Pour s’assurer que la réussite de ces participants n’était pas due au fait qu’ils étaient frais et dispos, les chercheurs ont mené une deuxième expérience.
მეცნიერებმა სხვა ექსპერიმენტიც ჩაატარეს, რათა დარწმუნებულიყვნენ, რომ მხოლოდ გამოძინებამ არ შეუწყო ხელი მოხალისეთა მიერ მიღწეულ შედეგებს.

La peine et la honte temporaires que nous connaîtrons peut-être sont de loin préférables à l’angoisse due à un silence prolongé ou aux conséquences amères que nous subirons si nous nous endurcissons dans la rébellion (Psaume 32:9).
წამიერი ტკივილი და სირცხვილი უფრო ადვილი ასატანია, ვიდრე სულიერი ტანჯვა, რომელსაც ცოდვის დაფარვა იწვევს ან ის საშინელი შედეგი, რომელიც გულის გაქვავებასა და მოჯანყე სულის გამოვლენას მოაქვს (ფსალმუნი 31:9).

À quoi serait donc précisément due leur réussite?
ამიტომ, რა იქნებოდა მათი წარმატების წყარო?

(2 Corinthiens 12:7.) Peut-être était- ce une souffrance mentale et affective due à des adversaires et à de “ faux frères ”.
თავისი უანგარო მსახურების დროს პავლეს, როგორც თავად აღწერს, აწუხებდა ‘ეკალი სხეულში’ (2 კორინთელთა 12:7).

Et que dire de la pollution de l’air, de l’eau et du sol, souvent due à des pratiques illégales ?
რა შეიძლება ითქვას ჰაერის, წყლისა და დედამიწის დაბინძურებაზე, რაც ხშირად უკანონო ქმედებების შედეგია?

Selon le rapport, “ il faut s’attendre à ce que les pertes dues aux catastrophes naturelles s’accroissent dans l’avenir ” en raison de l’augmentation de la population et de la valeur des biens.
კომპანიის ანგარიშის თანახმად, მოსახლეობისა და ქონების ზრდის გამო „მომავალში მოსალოდნელია სტიქიური უბედურებებით გამოწვეული ზარალის ზრდა“.

La scoliose* n’est pas due à une mauvaise posture ou à une carence en calcium.
სკოლიოზს* არ იწვევს არასწორი ჯდომა ან დგომა და არც კალცის ნაკლებობა

Toutefois, l’extrême vigilance du chrétien fidèle n’est pas due à l’appréhension.
მაგრამ ერთგული ქრისტიანის გაუნელებელი სიფხიზლე არ იხსნება რაღაც საშინელი წინათგრძნობით.

Ici, les hospitalisations sont souvent dues au VIH.
ყველაზე ხშირად საავადმყოფოებში აივ-ით დაინფიცირებულები ხვდებიან.

Cette année- là, mes crises dues à un cancer de la peau, que des années d’exposition au soleil de l’Inde et de l’Afrique avaient sans doute aggravé, nous ont obligés à retourner en Angleterre pour que je puisse recevoir un traitement régulier.
იმ წელს გამიჩნდა კანის კიბო, რაც, უეჭველია, ინდოეთისა და აფრიკის მზემ გამოიწვია, როდესაც იმ ქვეყნებში წლების მანძილზე ვცხოვრობდი, ამიტომ იძულებული გავხდი დამეტოვებინა განა და დავბრუნებულიყავი ინგლისში რეგულარული მკურნალობისთვის.

4 David ne parlait pas des limites naturelles auxquelles auraient été sujets même des hommes parfaits, tirés de la poussière, mais des faiblesses humaines dues à l’imperfection dont ils ont hérité.
4 დავითი ამბობდა არა იმ შეზღუდულ შესაძლებლობებზე, რომელიც მტვრისგან შექმნილ სრულყოფილ ადამიანებსაც კი ჰქონდათ, არამედ მემკვიდრეობით მიღებული არასრულყოფილებით გამოწვეული ადამიანური სისუსტეების შესახებ.

” Il n’y aura plus de pénuries de nourriture dues à la famine, au manque d’argent ou à une mauvaise gestion.
არავის დააკლდება საკვები შიმშილობის, ფულის უქონლობის ან მთავრობის არასწორი მმართველობის გამო.

Bien qu’il se soit vu confier de nombreuses responsabilités dans la congrégation chrétienne, il était parfaitement conscient qu’il n’avait pas gagné ces bénédictions et qu’elles ne lui étaient pas dues en raison de ses capacités.
თუმცა უამრავი პასუხისმგებლობა ეკისრა ქრისტიანულ კრებაში, მას კარგად ესმოდა, რომ ეს კურთხევები არც თავისი დამსახურების გამო ჰქონდა მიღებული და არც იმიტომ, რომ განსაკუთრებული უნარით გამოირჩეოდა.

” Selon des chercheurs, ces sautes d’humeur sont dues aux changements hormonaux qui ont lieu chez une femme après qu’elle a accouché.
მკვლევარები ვარაუდობენ, რომ ქალის გუნება-განწყობილების ასეთი შეცვლა მშობიარობის შემდეგ მის ორგანიზმში მიმდინარე ჰორმონალური ცვლილებებით არის განპირობებული.

” (Luc 23:42, 43). Il est vrai que l’homme, resté anonyme, n’était pas en train de mourir d’une maladie due à l’âge, puisque c’était un criminel qu’on exécutait.
იესომ მიუგო: „ჭეშმარიტებას გეუბნები დღეს: ჩემთან ერთად იქნები სამოთხეში“ (ლუკა 23:42, 43).

Parce qu’une grande partie du désespoir que l’on éprouve dans ce monde est due à des facteurs qui nous échappent totalement.
იმიტომ, რომ უიმედობა, რომელსაც წუთისოფელში ვაწყდებით, უმეტესწილად გამომდინარეობს ისეთი ფაქტორებიდან, რისი გაკონტროლებაც ჩვენს ძალებს აღემატება.

19 Isaïe sait que la paix et la prospérité dont jouissent ses compatriotes sont dues à la bénédiction de Jéhovah.
19 ესაიამ იცის, რომ მშვიდობა და კეთილდღეობა, რომლითაც მისი თანამემამულენი ხარობენ, იეჰოვას კურთხევაა.

Ces dernières années, cependant, des études scientifiques ont démontré l’utilité de certaines plantes pour le traitement de troubles tels qu’une dépression légère, des pertes de mémoire dues à l’âge ou les symptômes d’une hypertrophie bénigne de la prostate.
მაგრამ ბოლო წლებში რამდენიმე სამეცნიერო გამოკვლევა ჩატარდა და დადგინდა, რომ გარკვეული მცენარეები სამკურნალოდ გამოსადეგია მაშინ, როცა ადამიანს აწუხებს დეპრესიის მსუბუქი ფორმა, მოხუცებულობისას მეხსიერების დაქვეითება და ის სიმპტომები, რომლებიც წინამდებარე ჯირკვლის გადიდების კეთილთვისებიან სიმსივნურ პროცესებთან არის დაკავშირებული.