exagération oor Georgies

exagération

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

გაზვიადება

voorbeelde

Celui qui ‘ recherche toutes choses avec exactitude ’ met son enseignement à l’abri des exagérations et des erreurs. — Luc 1:3.
‘გულდასმით გამოკვლევა’ საშუალებას მოგცემს, სწავლებისას თავიდან აიცილო დოგმატურობა და უზუსტობები (ლუკა 1:3).

’ De telles exagérations te démoralisent plus qu’autre chose.
ეს მხოლოდ დაგთრგუნავს.

Quoi qu’il en soit, nous pouvons être sûrs que Jéhovah en est la Source et qu’il a guidé les rédacteurs pour que leurs récits ne soient pas entachés d’inexactitude, d’exagération ou de légendes.
ნებისმიერ შემთხვევაში, შეგვიძლია დარწმუნებული ვიყოთ, რომ იეჰოვა იყო ყოველი ასეთი ცნობის წყარო და ის ხელმძღვანელობდა ჩამწერებს, რათა მათ ცნობებში შეცდომები, გაზვიადება ან მითები არ შერეულიყო.

Enclins à l’exagération, certains Pères apostoliques sont alors allés à la dérive.
ფაქტების დამახინჯებამ წმინდა მამები საკმაოდ დააშორა ჭეშმარიტებას.

« Tout porte à croire que les récits qui avancent des chiffres énormes concernant la taille des bateaux comportent des exagérations », lit- on dans un article.
ამ თემასთან დაკავშირებით ერთ სტატიაში ნათქვამია: „ყველაფერი იმაზე მეტყველებს, რომ ჩანაწერებში გემების მასშტაბები გაზვიადებულია.

Il ne s’agit pas d’une figure de rhétorique, ni d’une métaphore, ni d’une exagération.
ეს არც გამონაგონია, არც მეტაფორა და არც გაზვიადება.

Il ne s’agit donc pas simplement de propos mesquins ou trompeurs, ou d’une exagération des faits.
ამაში უფრო მეტი იგულისხმება, ვიდრე უმნიშვნელო, შეცდომაში შემყვანი ინფორმაციის გავრცელება ან ფაქტების გაზვიადება.

Exagération ?
აზვიადებენ?

Il est courant que des demandeurs d’emploi fraudent sur leur CV en le truffant de mensonges et d’exagérations : références fictives ou qualifications professionnelles imaginaires.
ჩვეულებრივ, როცა სამსახურის დასაწყებად მოკლე ბიოგრაფიას წერენ, ადამიანები იტყუებიან და აზვიადებენ ფაქტებს, ვითომდა დიდ ცოდნასა და გამოცდილებას ფლობენ.

12 Il ne faut jamais être théâtral; on évitera donc l’exagération.
12 თეატრალურობის შთაბეჭდილება რომ არ დავტოვოთ, უნდა მოვერიდოთ გრძნობების ზედმეტად გამოხატვას.

La généralisation abusive d’un phénomène, l’exagération de faits, que ce soit sur les chiffres, l’ampleur ou la gravité, remettent en cause la crédibilité de l’enseignement donné.
თუ რიცხობრივ მონაცემებსა და მასშტაბებს გაბერავ ან ფაქტებს გააზვიადებ და უფრო მუქ ფერებში წარმოადგენ, ვიდრე სინამდვილეშია, მაშინ მსმენელს ეჭვი შეეპარება შენ მიერ მიწოდებული ინფორმაციის სიზუსტეში.

On a taxé le livre d’Esther d’exagération parce qu’il mentionne un banquet long de 180 jours dans la troisième année du règne d’Assuérus (Est 1:3, 4).
ზოგი კრიტიკოსი მიიჩნევს, რომ წიგნ „ესთერში“ მოხსენიებული 180-დღიანი ნადიმი, რომელიც ახაშვეროშმა თავისი მეფობის მესამე წელს თავის მოხელეებს გაუმართა, გაზვიადებულია (ესთ.

22:13-19.) D’après vous, faut- il voir dans cette prophétie une exagération de la part de Jérémie ?
22:13—19). დაუჯერებლად ხომ არ მიიჩნევდნენ იერემიას სიტყვებს მსმენელები?

Ce sont sans doute des exagérations, et votre enfant le sait.
ეს ფაქტების გაზვიადებაა, რაც თქვენმა შვილმაც კარგად იცის.

Oui, car à son sujet il a pu dire sans exagération : “ Les renards ont des tanières et les oiseaux du ciel ont des abris, mais le Fils de l’homme n’a pas où poser la tête.
მან თავის თავზე თქვა: „მელიებს სოროები აქვთ და ცის ფრინველებს — ბუდეები, კაცის ძეს კი თავის დასადები ადგილი არ გააჩნია“ (ლუკ.

Certains se demanderont sans doute si l’idée que la terre entière a été complètement recouverte d’eau n’est pas un mythe ou, tout au moins, une exagération.
ზოგმა შეიძლება იფიქროს, რომ მთელი დედამიწის წყლით დაფარვა მითია ან, სულ მცირე, მონაგონი.

Usant de demi-vérités et d’exagérations, il convainquit les autres artisans que dans toute l’Asie Mineure on allait cesser d’adorer Artémis.
ნაწილობრივი სიმართლითა და მდგომარეობის გაზვიადებით მან თავისი თანამშრომლები დაარწმუნა, რომ ხალხი მთელ მცირე აზიაში შეწყვეტდა არტემიდესადმი თაყვანისცემას.

Exagération, martyre et idolâtrie
ფაქტების დამახინჯება, მოწამეობა და კერპთაყვანისმცემლობა