fabrique oor Georgies

fabrique

/fa.bʁik/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

ფაბრიკა

naamwoord

ქარხანა

naamwoord

Ayant appris qu’il s’agissait d’une fabrique d’armes, j’ai expliqué que je ne pouvais pas y travailler.
როდესაც გავიგე, რომ ეს ქარხანა საომარ იარაღს ამზადებდა, უარი განვაცხადე იქ მუშაობაზე.

Soortgelyke frases

fabrique de jardin
კაპრიზი

voorbeelde

Qu'est-ce que tu fabriques?
ქრჲ ოპაგთქ?

Le pain ressemble au feutre utilisé pour fabriquer les bottes !
პური, რომელსაც პატიმრები ჭამდნენ, ქეჩასავით იყო.

Les kayaks modernes sont souvent fabriqués avec de la fibre de verre et d’autres matériaux synthétiques.
დღეს კაიაკს აგებენ მინაპლასტიკისა და სხვა სინთეტიკური მასალებისგან.

Nul n’ignore que la photosynthèse permet aux plantes de fabriquer des sucres à partir du gaz carbonique et de l’eau, cela grâce à l’énergie du soleil.
საყოველთაოდ ცნობილია, რომ ფოტოსინთეზის სასიცოცხლოდ მნიშვნელოვან პროცესში მცენარეები იყენებენ ნახშირორჟანგსა და წყალს როგორც ნედლეულს, რომ სინათლის ენერგიის ხარჯზე ნახშირწყლები წარმოქმნან.

Ciara s’est bien documentée. Puis elle a fait fabriquer une pyramide en bois de couleur violette, pour symboliser le triangle violet qui était cousu sur les uniformes des Témoins de Jéhovah, ce qui les distinguait dans les camps.
მნიშვნელოვანი გამოკვლევის ჩატარების შემდეგ, სიარამ ხის პირამიდა გააკეთა იისფერი სამკუთხედის წარმოსადგენად, რაც იეჰოვას მოწმეების ამოსაცნობი ნიშანი იყო ბანაკში; მოწმეებს იისფერი სამკუთხედები ტანსაცმელზე ჰქონდათ მიკერებული.

Le traitement de l'information est du calcul, le calcul requiert un ordinateur -- il n'y a aucun moyen connu de fabriquer un ordinateur sans matière.
გამოთვლას სჭირდება კომპიუტერი. მატერიის გარეშე კომპუტერის შექმნის ხერხი კი არ ვიცით.

Les rabbins rejetèrent la légende des 72 traducteurs, expliquant que “ cinq anciens écrivirent la Loi pour le roi Ptolémée en grec, et ce jour fut aussi mauvais pour Israël que le jour où le veau d’or fut fabriqué, puisque la Torah ne pouvait pas être traduite adéquatement ”.
რაბინებმა უარყვეს 72 მთარგმნელის შესახებ ლეგენდა და განაცხადეს: „ერთხელ ხუთმა უხუცესმა საბერძნეთის მეფე პტოლემესთვის თორა გადათარგმნა და ის დღე ისეთივე ავბედითი იყო ისრაელისთვის, როგორც ოქროს ხბოს ჩამოსხმის დღე, ვინაიდან თორას ზუსტად თარგმნა შეუძლებელია“.

Étant charpentier de métier, Jésus avait très probablement fabriqué des charrues et des jougs, et il savait comment donner aux jougs une forme qui alliait efficacité et confort.
როგორც დახელოვნებულ დურგალს, იესოს, სავსებით შესაძლებელია, რომ უწევდა უღლებისა და გუთნების გაკეთება და იცოდა როგორი ფორმა მიეცა უღლისთვის, რათა ქედზე ისე მორგებულიყო, რომ რაც შეიძლება მოხერხებულად ჩატარებულიყო მეტი სამუშაო.

Mon maître m'a fabriqué ce collier.
დჲჟოჲეაპწ მთ ნაოპაგთ რაჱთ კათქკა.

Les feuilles aussi utilisent la lumière pour fabriquer des nutriments.
საკვების მოსაპოვებლად ფოთლებიც მზის სინათლეზე არიან დამოკიდებული.

Pourquoi Aaron ne fut- il pas puni pour avoir fabriqué le veau d’or ?
რატომ არ დაისაჯა აარონი ოქროს ხბოს ჩამოსხმისთვის?

Je croyais que participer à fabriquer quelque chose, c'était une belle sensation.
ჱაღჲრჲ, კჲდარჲ ჟთ ფაჟრ ჲრ ნვღჲ, კჲვრჲ ჟყჱეაგაქ, სჟვღანვრჲ ვ ჟრპაჳჲრნჲ.

Dieu a doté ces créatures d’instincts extraordinaires pour fabriquer des nids et y élever leur progéniture.
ღმერთმა ფრინველები სასწაულებრივი ინსტინქტით დააჯილდოვა, რის წყალობითაც ისინი იშენებენ ბუდეებს, რომლებშიც თავიანთ ახალგამოჩეკილ ბარტყებს ზრდიან.

4:25, 26, Jé: “Quand vous vous serez pervertis, que vous aurez fabriqué quelque image sculptée [“idoles”, BFC; “représentation”, AG], fait ce qui est mal aux yeux de Yahvé ton Dieu de manière à l’irriter, je prends aujourd’hui à témoin contre vous les cieux et la terre: (...) vous serez bel et bien anéantis.”
4:25, 26, სსგ: „თუ . . . გაირყვენი და გაიკეთე კერპი, რაიმე გამოსახულება, უკეთურად მოიქეცი უფლის შენი ღმერთის თვალში და გააჯავრე იგი, ცასა და მიწას ვიმოწმებ თქვენს წინაშე, რომ . . .

La bibliothèque n' exporte pas de fabrique pour créer des composants
% # ბიბლიოთეკა % # ფუნქციას არ გთავაზობთ

“ Mes clients, déclare Oleg, ont l’habitude de marchander les prix avec la plupart des commerçants, mais lorsque je fabrique un toit pour leur puits, ils ne voient généralement aucune objection à payer le prix que je leur réclame. ”
„სხვა ხელოსნებთან კონსულტაციის შემდეგ ჩემი დამკვეთი ცდილობს, ფასი დამაკლებინოს, მაგრამ ჩემი ნახელავის ნახვის შემდეგ, ჩვეულებრივ, სიხარულით მიხდის იმ საფასურს, რაც მოვითხოვე“, — გვეუბნება ოლეგი.

J’adorais courir dans le jardin et jouer sur la balançoire que mon père avait fabriquée.
ძალიან მიყვარდა მამაჩემის გაკეთებული საქანელა და ბაღში სირბილი.

De plus, les instruments de Hooke (fabriqués pour beaucoup à la main), certaines de ses notes et son seul portrait authentique ont disparu peu après que Newton est devenu président de la Société royale.
გარდა ამისა, სამეფო საზოგადოების პრეზიდენტის თანამდებობის დაკავების შემდეგ, ნიუტონმა გააქრო ჰუკის ინსტრუმენტები, მათ შორის ბევრი ხელით ნაკეთი ხელსაწყო, უმრავი ნაშრომი და მისი ერთადერთი პორტრეტი.

Grâce au commerce et à la colonisation, les Phéniciens ont continué à fabriquer et à vendre leur pourpre pendant des centaines d’années.
სავაჭრო ურთიერთობების წყალობით და კოლონიების დაარსებით, ფინიკიელები საუკუნეების განმავლობაში ამზადებდნენ და ყიდდნენ ტვიროსულ ძოწისფერ საღებავს.

L’inutilité d’idoles fabriquées par l’homme peut sembler évidente à beaucoup.
ხელთქმნილი კერპების უსარგებლობა ბევრისთვის სრულიად ნათელია დღეს.

MARC, un frère canadien, était employé dans une entreprise qui fabrique des systèmes de robotique sophistiqués pour les agences spatiales.
კანადაში მცხოვრები ძმა მარკი მუშაობდა ერთ ფირმაში, რომელიც კოსმოსური ცენტრებისთვის რთული მოწყობილობის რობოტებს ამზადებს.

Ces lentilles pourraient servir à fabriquer des détecteurs d’objets en mouvement rapide et des caméras multidirectionnelles ultrafines.
ამ ლინზების გამოყენება შეიძლება ულტრათხელ მრავალმიმართულებიან კამერებსა და დეტექტორებში, რომლებიც ძალიან სწრაფად აფიქსირებენ ნებისმიერ მოძრაობას.

J’ai visité une fabrique de membres artificiels
ექსკურსია ხელოვნური კიდურების დამზადების ცენტრში

Au cours de la conversation, nous demandons à notre hôte comment le toit est fabriqué.
საუბარში მასპინძელს ვეკითხები, როგორ კეთდება კარვის სახურავი და კედლები.

Peu après leur arrivée, Paul se joignit à eux pour fabriquer des tentes (Ac 18:2, 3).
მალევე მათთან პავლე მივიდა. ისინი ერთად კერავდნენ კარვებს (სქ.