fable oor Georgies

fable

/fɑbl/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

იგავ-არაკი

იგავი

naamwoord

court récit en vers ou occasionnellement en prose qui vise à donner de façon plaisante une leçon de vie

Une ancienne fable grecque est presque une traduction littérale d’un original akkadien.
ერთ-ერთი ძველი ბერძნული იგავი, ფაქტობრივად, აქადური იგავის გადამღერებაა.

voorbeelde

Pierre est catégorique. “ Non, répond- il, ce n’est pas en suivant des fables habilement inventées que nous vous avons fait connaître la puissance et la présence de notre Seigneur Jésus Christ, mais c’est en étant devenus témoins oculaires de sa magnificence.
« [„არა“, აქ], — კატეგორიულად პასუხობს პეტრე, — ვინაიდან ჩვენი უფლის, იესო ქრისტეს ძალა და მოსვლა ბრძნული იგავების მოყოლით კი არ გაუწყეთ, არამედ მისი სიდიადე საკუთარი თვალით ვიხილეთ».

b) Que faire pour ne pas être victimes des fables inventées par Satan ?
ბ) როგორ შეგვიძლია არ ავყვეთ სატანის ზღაპრებს?

“ Non, a- t- il écrit à son sujet, ce n’est pas en suivant des fables habilement inventées que nous vous avons fait connaître la puissance et la présence de notre Seigneur Jésus Christ, mais c’est en étant devenus témoins oculaires de sa magnificence.
ამ ხილვისა და მისი მნიშვნელობის შესახებ მოციქული წერდა: „ვინაიდან ჩვენი უფლის, იესო ქრისტეს ძალა და მოსვლა ბრძნული იგავების მოყოლით კი არ გაუწყეთ, არამედ მისი სიდიადე საკუთარი თვალით ვიხილეთ.

Nous voudrons aussi garder une bonne conscience, comme nous y invite 1 Timothée 1:3-5 en ces termes : “ Le but de cet ordre [de ne pas enseigner une autre doctrine ou de ne pas faire attention à des fables], en effet, c’est l’amour qui vient d’un cœur pur, d’une bonne conscience et d’une foi sans hypocrisie.
ეს ნიშნავს შევინარჩუნოთ სუფთა სინდისი, როგორც ამას გვიბრძანებს 1 ტიმოთეს 1:3–5-ში ჩაწერილი სიტყვები: „მცნების მიზანია [არა ის, რომ ასწავლოთ სხვადასხვა სწავლებები და ყურადღება მიაქციოთ ცრუ ამბებს, არამედ] წმიდა გულით, კეთილი სინდისითა და უპირფერო რწმენით სიყვარული“.

Combats les mauvaises influences ; nourris- toi des paroles de la foi ; rejette les fables (4:6, 7a).
ისაზრდოე რწმენის სიტყვებით. მოერიდე ზღაპრებს (4:6, 7ა).

Ma mère et lui n’étaient alors pas satisfaits de leurs enseignants religieux, qui qualifiaient certains passages de la Bible de fables.
მშობლები უკმაყოფილოები იყვნენ ადგილობრივი მღვდლით, რომელიც ბიბლიის გარკვეულ მონაკვეთებს როგორც ზღაპრებს, ისე მოიხსენიებდა.

Parce que, bien qu’il leur arrive d’aller à l’église, ils ne voient dans le récit d’Adam et Ève qu’une fable.
თუმცა ისინი დროდადრო დადიან კიდეც ეკლესიებში, ადამსა და ევაზე ბიბლიურ ისტორიას მხოლოდ ზღაპრად ან მითად მიიჩნევენ.

“ Ce n’est pas en suivant des fables habilement inventées que nous vous avons fait connaître la puissance et la présence de notre Seigneur Jésus Christ ”, a dit l’apôtre Pierre (2 Pierre 1:16).
„როდესაც გაუწყეთ ჩვენი უფლის იესო ქრისტეს ძალისა და იმ დროის შესახებ, როცა ის მოსული იქნება, ოსტატურად შეთხზულ ზღაპრებს კი არ ვიყავით აყოლილნი“, — თქვა მოციქულმა პეტრემ (2 პეტრე 1:16).

En tenant compte de l’avertissement divin qui nous enjoint de ‘ nous séparer et de ne pas toucher la chose impure ’, nous ne nous laisserons pas égarer par des fables. — 2 Cor.
ზღაპრები შეცდომაში ვერ შეგვიყვანს, თუ გავითვალისწინებთ ღვთის მითითებას, მოვერიდოთ და არ მივეკაროთ უწმინდურს (2 კორ.

Quel avertissement Paul a- t- il adressé à Timothée au sujet des “ fables ”, et à quoi pensait- il peut-être ?
ზღაპრებთან დაკავშირებით, რა გაფრთხილება მისცა პავლემ ტიმოთეს და რა ჰქონდა მოციქულს მხედველობაში?

De tels rapports inexacts ou trompeurs s’apparentent à des “ fables ”, qui ne favorisent pas le véritable attachement à Dieu. — 1 Tim.
ასეთი არაზუსტი ან შეცდომაში შემყვანი ცნობები შეიძლება ჩაითვალოს „ზღაპრებად“, რომელიც არ უწყობს ხელს ღვთისადმი ერთგულებაში გაწაფვას (1 ტიმ.

” Et quand les médias nous accusent faussement, souvenons- nous de cet autre conseil de Paul à Timothée : “ Ils [ceux qui écoutent la voix des étrangers] se tourneront vers des fables.
და იმ შემთხვევაში, როცა საინფორმაციო საშუალებებით ცილს დაგვწამებენ, კარგი იქნება, გავიხსენოთ ის, რასაც პავლე ურჩევს ტიმოთეს: „[ის ადამიანები, რომლებიც უცხოთა ხმას უსმენენ], ზღაპრებზე გადავლენ.

Seul le rugissement d’un lion au loin l’interrompt, puis, imperturbable, il continue à détailler sa fable pour le plaisir de son auditoire.
ის მხოლოდ მაშინ ჩერდება, როდესაც დროდადრო შორიდან ლომის ღრიალი ისმის და შემდეგ აუღელვებლად უბრუნდება ისტორიის დაწვრილებით თხრობას, რასაც გაფაციცებული მსმენელები დიდი ინტერესით ელოდებიან.

Il n’empêche que Marco saura brillamment dépeindre les richesses inestimables, les coutumes païennes étranges de métropoles qui appartiennent à un monde complètement ignoré de l’Ouest ou connu seulement au travers de fables ou de rumeurs.
მიუხედავად ამისა, მარკო პოლომ შეძლო დიდი ქალაქების აურაცხელი სიმდიდრის თვალწარმტაცი სურათის დახატვა და წარმართული და უცხო ჩვეულებების აღწერა, რაც მიეკუთვნებოდა მსოფლიოს იმ ნაწილს, რომელსაც დასავლეთი საერთოდ არ აქცევდა ყურადღებას ან მხოლოდ იგავ-არაკებითა და გადმოცემებით იცნობდა.

Les apôtres mirent les chrétiens en garde contre les fables qui risquaient de les détourner de la vérité puisqu’elles ne reposaient pas sur la réalité, mais étaient le produit de l’imagination humaine.
მოციქულები აფრთხილებდნენ ქრისტიანებს ადამიანთა გამოგონილი ზღაპრების შესახებ, რომლებსაც საერთო არაფერი ჰქონდა სიმართლესთან და შეეძლო მათი ჭეშმარიტების გზიდან ჩამოშორება.

Ou peut-être même ajoutaient- ils des règles à ce que disait la Loi, comme l’avaient fait leurs prédécesseurs aux jours de Jésus, et propageaient- ils des fables juives et des commandements d’hommes. — Marc 7:2, 3, 5, 15 ; 1 Timothée 4:3.
წინამორბედთა მსგავსად, რომლებიც იესოს დროს ცხოვრობდნენ, ისინი კანონს შეიძლება თავიანთ წესებს უმატებდნენ, აგრეთვე იუდეველთა გადმოცემებსა და ადამიანთა მცნებებს ასწავლიდნენ (მარკოზი 7:2, 3, 5, 15; 1 ტიმოთე 4:3).

Si Noé n’était qu’un personnage légendaire, et le déluge, qu’une fable, les avertissements de Pierre et de Jésus destinés à ceux qui vivraient durant les derniers jours n’auraient aucun sens.
ნოე მითური პერსონაჟი რომ ყოფილიყო, და წარღვნა — ლეგენდა, იესოსა და პეტრეს მიერ უკანასკნელ დღეებში მცხოვრებთა გაფრთხილებას აზრი არ ექნებოდა.

La légende populaire des trois rois et d’autres histoires de Noël transmises par la tradition sont généralement considérées comme des fables inoffensives, bien qu’elles soient inexactes du point de vue des Écritures.
სამი მეფის შესახებ ეს ცნობილი ამბავი და სხვა ტრადიციული საშობაო ისტორიები, მიუხედავად იმისა, რომ საღვთო წერილს არ ეთანხმება, უვნებელ სადღესასწაულო მოთხრობებად მიაჩნიათ.

Des légendes affirmaient que les sultans turcs accordaient une valeur fabuleuse aux bulbes de tulipe ; ces fables excitèrent la convoitise de tous ceux qui étaient soucieux de leur prestige.
არარეალური ისტორიები უზომოდ დიდი ფასების შესახებ, რომლებსაც თურქი სულთნები ტიტის ბოლქვებს ადებდნენ, ტიტის ბოლქვებს საკუთარ პრესტიჟზე მზრუნველი ყოველი მოქალაქის შურის ობიექტად ხდიდა.

Ces écrits et d’autres qui prétendent que Daniel est leur rédacteur, ou qui rapportent des exploits ou des enseignements inhabituels censés venir de lui, tiennent davantage de fables centrées autour de la notoriété de Daniel, et ne sont pas dignes de foi. — Voir APOCRYPHES ; également DANIEL (LIVRE DE).
ის, რაც ამ და სხვა ხელნაწერებში წერია, რომელთა ავტორადაც დანიელს მიიჩნევენ და რომლებშიც დანიელის საგმირო საქმეებისა და სწავლებების შესახებაა მოთხრობილი, მოგონილი ამბებია და სანდო არ არის (იხ. აპოკრიფი; დანიელი (ბიბლიის წიგნი)).

D’un autre côté, environ 1 personne interrogée sur 5 pensait que la Bible est un livre de « fables, de légendes, d’histoire ancienne et de préceptes écrits par des hommes ».
თუმცა გამოკითხულთაგან ყოველი მეხუთე თვლის, რომ „ბიბლია არის უძველესი მითების, ლეგენდების, ისტორიებისა და ადამიანების მიერ დადგენილი წესების კრებული“.

C'est une fable, petit.
რჲგა ვ ოპთკაჱკა, მჲმკჲ.

Nous ne voudrions certainement pas transmettre des ‘ légendes contraires à la foi ’, des “ fables qui profanent ce qui est saint ”.
ჩვენ, რა თქმა უნდა, არ გვსურს „ამქვეყნიური ზღაპრების“ გამეორება (1 ტიმოთე 4:7).

De son côté, en 2 Timothée 4:3, 4, Paul prédit qu’il viendrait un temps où les hommes préféreraient se tourner vers des fables plutôt que vers la vérité.
2 ტიმოთეს 4:3, 4 -ში პავლე წინასწარმეტყველებდა, რომ მომავალში ადამიანები საკუთარი სურვილით გადავიდოდნენ ზღაპრებზე და ჭეშმარიტებას ყურს არ ათხოვებდნენ.

Plus de 30 ans après la transfiguration, Pierre écrivit : “ Ce n’est pas en suivant des fables habilement inventées que nous vous avons fait connaître la puissance et la présence de notre Seigneur Jésus Christ, mais c’est en étant devenus témoins oculaires de sa magnificence.
ფერისცვალებიდან 30 წელზე მეტი ხნის შემდეგ პეტრე წერდა: „ჩვენი უფლის, იესო ქრისტეს ძალა და მოსვლა ბრძნული იგავების მოყოლით კი არ გაუწყეთ, არამედ მისი სიდიადე საკუთარი თვალით ვიხილეთ.